Ṛgveda Saṃhitā 1.182.4
Addressed to Asvins
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
jambháyatam abhíto rā́yataḥ śúno hatám mŕ̥dho vidáthus tā́ny aśvinā |
vā́caṃvācaṃ jaritū́ ratnínīṃ kṛtam ubhā́ śáṃsaṃ nāsatyāvatam máma ||
Word by word
- jambhayatam
- subdue! (dual imperative)
- abhitas
- on all sides
- rāyataḥ
- who attack (enemies)
- śunaḥ
- dogs
- hatam
- slay! (dual imperative)
- mṛdhaḥ
- obstacles
- vidathuḥ
- you two have known
- tāni
- those
- aśvinā
- O Aśvins
- vācaṃ-vācam
- voice after voice
- jarituḥ
- of the praiser
- ratninīm
- rich in treasure
- kṛtam
- make (dual imperative)
- ubhā
- both
- śaṃsam
- praise
- nāsatyā
- O truthful Aśvins
- avatam
- protect (dual imperative)
- mama
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, चारों ओर से आक्रमण करने वाले कुत्तों को दबा दो, बाधाओं का नाश करो; वे (बाधाएँ) तुम दोनों ने जान ली हैं। स्तोता की हर वाणी को धनवान बनाओ। हे सत्यवादी अश्विनौ, दोनों मेरी स्तुति की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, எல்லாப் பக்கங்களிலும் தாக்கும் நாய்களை அடக்குங்கள்; தடைகளை அழியுங்கள்; அவற்றை நீங்கள் இருவரும் அறிந்திருக்கிறீர்கள். துதிப்பவனின் ஒவ்வொரு சொல்லையும் செல்வம் நிரம்பியதாக ஆக்குங்கள். உண்மையுள்ள அஸ்வினிகளே, இருவரும் என் துதியைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, చుట్టుపక్కల దాడి చేసే కుక్కలను అణచండి; అడ్డంకులను సంహరించండి; వాటిని మీరిద్దరూ తెలుసుకున్నారు. స్తోతకుని ప్రతి మాటను ధనవంతం చేయండి. సత్యవాదులైన అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ నా స్తుతిని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುತ್ತಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ; ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲ್ಲಿರಿ. ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಪ್ರತಿ ಮಾತನ್ನೂ ಧನಯುಕ್ತವಾಗಿಸಿ. ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ചുറ്റുമുള്ള ആക്രമിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ അടക്കൂ; തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കൂ; അവയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അറിയുന്നുണ്ട്. സ്തോതാവിന്റെ ഓരോ വാക്കും സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതാക്കൂ. സത്യവാദികളായ അശ്വിനികളേ, ഇരുവരും എന്റെ സ്തുതിയെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, চারদিক থেকে আক্রমণকারী কুকুরদের দমন করো, বাধাগুলিকে বিনাশ করো; তোমরা দু'জনে তাদের জানো। স্তোতার প্রতিটি বাক্যকে ধনসমৃদ্ধ করো। হে সত্যবাদী অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দু'জনে আমার স্তুতি রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, सर्व बाजूंनी हल्ला करणाऱ्या कुत्र्यांना दाबा, अडथळ्यांचा नाश करा; ते तुम्ही दोघे जाणता. स्तोत्र्याच्या प्रत्येक शब्दाला धनसमृद्ध करा. हे सत्यवादी अश्विनौ, तुम्ही दोघे माझ्या स्तुतीचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ચારે બાજુથી હુમલો કરતા કૂતરાઓને દબાવો, અવરોધોનો નાશ કરો; તેઓને તમે બંને જાણો છો. સ્તોતાના દરેક શબ્દને ધનયુક્ત બનાવો. હે સત્યવાદી અશ્વિનો, તમે બંને મારી સ્તુતિનું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਰ ਬੋਲ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଚାରିପାଖରୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀ କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ଦମନ କର, ବାଧାମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କର; ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଜାଣ। ସ୍ତୋତାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାଣୀକୁ ଧନପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ହେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋ ସ୍ତୁତିର ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، چاروں طرف سے حملہ آور کتوں کو دبا دو، رکاوٹوں کو ختم کرو؛ انہیں تم دونوں جانتے ہو۔ حمد کرنے والے کی ہر بات کو دولت سے بھر دو۔ اے سچے اشوِنو، تم دونوں میری حمد کی حفاظت کرو۔
English (English)
Subdue, O Aśvins, on all sides the dogs who attack; slay the obstacles, which you two have known. Make every voice of the praiser rich in treasure. Both, O truthful Aśvins, protect my praise.
Español (Spanish)
Dominad, oh Aśvins, por todas partes a los perros que atacan; matad los obstáculos, que vosotros dos conocéis. Haced que cada voz del alabador sea rica en tesoros. Ambos, oh Aśvins veraces, proteged mi alabanza.
Français (French)
Domptez, ô Aśvins, de tous côtés les chiens qui attaquent ; frappez les obstacles que vous deux connaissez. Rendez riche en trésors chaque voix du louangeur. Vous deux, ô Aśvins véridiques, protégez ma louange.
Deutsch (German)
Bändigt, o Aśvins, ringsum die angreifenden Hunde; erschlagt die Hindernisse, die ihr beide kennt. Macht jede Stimme des Preisenden reich an Schätzen. Ihr beide, o wahrhaftige Aśvins, beschützt mein Lob.
Português (Portuguese)
Dominai, ó Aśvins, por todos os lados os cães que atacam; matai os obstáculos, que vós os dois conheceis. Tornai rica em tesouros cada voz do louvador. Ambos, ó Aśvins verazes, protegei o meu louvor.
Русский (Russian)
Усмирите, о Ашвины, со всех сторон нападающих псов; сразите препятствия, которые вы оба знаете. Сделайте каждый голос славящего богатым сокровищами. Оба вы, правдивые Ашвины, защитите мою хвалу.
中文 (Chinese)
哦，Aśvin双神，请从四面制服来犯的恶犬，灭除障碍，那些你们二位都已知晓。使赞颂者的每一句声音都富足珍宝。哦，诚实的Aśvin双神，你们二位请护佑我的赞颂。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、四方から襲いかかる犬どもを制圧せよ。あなた方二人が知る障害を打ち砕け。賛美者のあらゆる声を宝に富ませよ。真実なるアシュヴィンよ、二人とも私の賛歌を守れ。
العربية (Arabic)
اخضعا يا أشفينان الكلاب المهاجمة من كل جانب، واقتلا العوائق التي عرفتماها. اجعلا كل صوت للمادح غنيًّا بالكنوز. كلاكما يا أشفينان الصادقان، احفظا ثنائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Taklukkanlah, wahai Aśvin, anjing-anjing yang menyerang dari segala penjuru; musnahkanlah rintangan-rintangan yang telah kalian berdua kenal. Jadikan setiap suara pemuji kaya akan harta. Kalian berdua, wahai Aśvin yang benar, lindungilah pujianku.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง จงปราบสุนัขที่รุมโจมตีอยู่รอบด้าน จงสังหารอุปสรรคทั้งหลาย ซึ่งท่านทั้งสองรู้จักดี จงทำให้ถ้อยคำทุกคำของผู้สรรเสริญอุดมด้วยสมบัติ โอ้นาสัตยะทั้งสองผู้ซื่อสัตย์ ขอทั้งสองจงคุ้มครองคำสรรเสริญของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft