Ṛgveda Saṃhitā 1.182.5
Addressed to Asvins
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
yuvám etáṃ cakrathuḥ síndhuṣu plavám ātmanvántam pakṣíṇaṃ taugryā́ya kám |
yéna devatrā́ mánasā nirūháthuḥ supaptanī́ petathuḥ kṣódaso maháḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- etam
- this
- cakrathuḥ
- you two made
- sindhuṣu
- in the rivers
- plavam
- boat
- ātmanvantam
- having a spirit (living)
- pakṣiṇam
- winged
- taugryāya
- for Taugrya
- kam
- for the pleasure
- yena
- by which
- devatrā
- among the gods
- manasā
- with mind
- nirūhathuḥ
- you two carried out
- supaptani
- having good wings
- petathuḥ
- you two flew
- kṣodasaḥ
- from the deep
- mahaḥ
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने नदियों में यह नाव बनाई, जिसमें प्राण हैं और पंख हैं, तौग्र्य के सुख के लिए। जिससे तुम दोनों मन से देवों के बीच से (उसे) निकाल लाए; सुंदर पंखों वाले तुम दोनों महान गहराई से उड़ आए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் நதிகளில் இந்தப் படகை உருவாக்கினீர்கள்; உயிருள்ளதும் சிறகுகளுள்ளதுமான அது, தௌக்ர்யனின் இன்பத்திற்காக. அதனால் நீங்கள் இருவரும் மனத்தால் தேவர்களிடையிலிருந்து மீட்டுக் கொண்டு வந்தீர்கள்; நல்ல சிறகுகளுடன் நீங்கள் இருவரும் பெரும் ஆழத்திலிருந்து பறந்து வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ నదులలో ఈ నావను నిర్మించారు, ప్రాణం కలిగినది, రెక్కలు కలిగినది, తౌగ్ర్యుని సుఖం కోసం. దానితో మీరిద్దరూ మనసుతో దేవతల మధ్య నుండి (దాన్ని) తీసుకువచ్చారు; మంచి రెక్కలున్న మీరిద్దరూ గొప్ప లోతు నుండి ఎగిరివచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ಜೀವವುಳ್ಳದ್ದು, ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ತೌಗ್ರ್ಯನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ. ಅದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ (ಅದನ್ನು) ಹೊರತಂದಿರಿ; ಉತ್ತಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ನೀವಿಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಆಳದಿಂದ ಹಾರಿ ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നദികളിൽ ഈ തോണി ഉണ്ടാക്കി; ജീവനുള്ളതും ചിറകുള്ളതുമായ അത് തൗഗ്ര്യന്റെ സുഖത്തിനായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനസ്സുകൊണ്ട് ദേവന്മാർക്കിടയിൽനിന്ന് (അതിനെ) കൊണ്ടുവന്നു; നല്ല ചിറകുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തായ ആഴത്തിൽനിന്ന് പറന്നുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দু'জনে নদীতে এই নৌকা তৈরি করেছিলে, যা প্রাণবন্ত ও পক্ষযুক্ত, তৌগ্র্যের সুখের জন্য। তার দ্বারা তোমরা দু'জনে মন দিয়ে দেবতাদের মধ্য থেকে (একে) এনেছিলে; সুন্দর পাখাওয়ালা তোমরা দু'জনে মহা গভীরতা থেকে উড়ে এসেছিলে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी नद्यांमध्ये ही नाव बनवली, जी जिवंत आणि पंखयुक्त होती, तौग्र्याच्या सुखासाठी. त्याद्वारे तुम्ही दोघांनी मनाने देवांमधून (ती) आणली; सुंदर पंख असलेले तुम्ही दोघे महान खोलीतून उडत आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ નદીઓમાં આ નાવ બનાવી, જે જીવંત અને પાંખવાળી હતી, તૌગ્ર્યના સુખ માટે. તેના વડે તમે બંનેએ મનથી દેવો વચ્ચેથી (તેને) લાવ્યા; સુંદર પાંખવાળા તમે બંને મહાન ઊંડાણમાંથી ઊડી આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੇੜੀ ਬਣਾਈ, ਜੋ ਜੀਵਿਤ ਅਤੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤੌਗ੍ਰਯ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ। ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਉਸਨੂੰ) ਲਿਆਂਦਾ; ਸੁੰਦਰ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੱਡੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਉੱਡ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ନଦୀରେ ଏହି ନୌକା ନିର୍ମାଣ କଲ, ଯାହା ଜୀବନ୍ତ ଓ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ତୌଗ୍ର୍ୟଙ୍କ ସୁଖ ପାଇଁ। ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୁହେଁ ମନରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ (ତାହାକୁ) ଆଣିଲ; ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମହା ଗଭୀରତାରୁ ଉଡ଼ି ଆସିଲ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے دریاؤں میں یہ کشتی بنائی، جو جاندار اور پروں والی تھی، تَوگرِیہ کی خوشی کے لیے۔ اس کے ذریعے تم دونوں نے ذہن سے دیوتاؤں کے درمیان سے (اسے) لایا؛ خوب پروں والے تم دونوں بڑی گہرائی سے اڑ آئے۔
English (English)
You two made this boat in the rivers, having a spirit, winged, for Taugrya's pleasure. By which, with mind, you two brought it out from among the gods; having good wings, you two flew from the great deep.
Español (Spanish)
Vosotros dos hicisteis este barco en los ríos, con espíritu, alado, para el deleite de Taugrya. Con él, con la mente, lo sacasteis de entre los dioses; con buenas alas, volasteis desde el gran abismo.
Français (French)
Vous deux avez construit cette barque dans les fleuves, douée de souffle et ailée, pour le plaisir de Taugrya. Par elle, par la pensée, vous l'avez retirée du milieu des dieux ; aux belles ailes, vous avez volé hors du grand abîme.
Deutsch (German)
Ihr beide habt dieses Schiff in den Flüssen gemacht, beseelt und geflügelt, zur Freude des Taugrya. Womit ihr beide mit dem Geist es aus den Göttern hervorbrachtet; mit guten Flügeln flogt ihr aus der großen Tiefe.
Português (Portuguese)
Vós dois fizestes este barco nos rios, animado e alado, para o prazer de Taugrya. Com ele, pela mente, o retirastes do meio dos deuses; de belas asas, voastes do grande abismo.
Русский (Russian)
Вы двое сделали этот корабль на реках, одушевлённый и крылатый, для услады Тауграи. Им, мыслью, вы извлекли его из среди богов; с добрыми крыльями вы двое прилетели из великой бездны.
中文 (Chinese)
你们二位在河流中造了这艘船，它有灵有翼，为了陶格里亚的欢乐。凭着心念，你们从诸神之中将其取出；拥有良翼的你们二位，从大渊中飞了出来。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は河に、命ありて翼あるこの舟を造った、タウグリヤの喜びのために。その心によって、神々の中からそれを引き出した。良き翼をもつあなた方二人は、大いなる深淵から飛んだ。
العربية (Arabic)
صنعتما هذه السفينة في الأنهار، ذات روح وذات أجنحة، من أجل متعة تَوغْرِيّا. وبها، بالعقل، أخرجتماها من بين الآلهة؛ وكلاكما ذوا الأجنحة الجميلة طرتما من العمق العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua membuat perahu ini di sungai-sungai, yang bernyawa dan bersayap, demi kesenangan Taugrya. Dengannya, dengan pikiran, kalian berdua mengeluarkannya dari antara para dewa; dengan sayap yang baik, kalian berdua terbang dari kedalaman yang besar.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้สร้างเรือลำนี้ในแม่น้ำทั้งหลาย เรือที่มีวิญญาณ มีปีก เพื่อความพอใจของเตาคร์ยะ ด้วยใจอันนั้น ท่านทั้งสองได้นำมันออกมาจากหมู่เทพ เมื่อมีปีกอันดี ท่านทั้งสองได้บินขึ้นจากห้วงลึกอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft