Ṛgveda Saṃhitā 1.182.6
Addressed to Asvins
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
ávaviddhaṃ taugryám apsv àntár anārambhaṇé támasi práviddham |
cátasro nā́vo jáṭhalasya júṣṭā úd aśvíbhyām iṣitā́ḥ pārayanti ||
Word by word
- avaviddham
- cast down
- taugryam
- Taugrya
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- anārambhaṇe
- in the non-starting (boundless)
- tamasi
- darkness
- praviddham
- thrown forward
- catasraḥ
- four
- nāvaḥ
- boats
- jaṭhalasya
- of Jaṭhala
- juṣṭāḥ
- ships
- ut
- up
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- iṣitāḥ
- sent
- pārayanti
- they carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
तौग्र्य को जल के भीतर गिराया गया था, असीम अंधकार में फेंका गया था। जठल की चार नावें, जो प्रिय थीं, अश्विनों के लिए भेजी गईं, और वे (उसे) पार ले आती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தௌக்ர்யன் நீர்களுக்குள் வீசப்பட்டான்; தொடக்கமற்ற இருளில் எறியப்பட்டான். ஜடலனின் நான்கு படகுகள், விருப்பமானவை, அஸ்வினிகளுக்காக அனுப்பப்பட்டன; அவை (அவனை) கரை சேர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తౌగ్ర్యుడు నీటిలో పడవేయబడ్డాడు, అనంతమైన చీకటిలోకి విసిరివేయబడ్డాడు. జఠలుని నాలుగు నావలు, ప్రియమైనవి, అశ్వినుల కోసం పంపబడ్డాయి; అవి (అతన్ని) అవతలకు మోసుకువెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೌಗ್ರ್ಯನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅನಂತ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಜಠಲನ ನಾಲ್ಕು ದೋಣಿಗಳು, ಪ್ರಿಯವಾದವು, ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವು (ಅವನನ್ನು) ದಾಟಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തൗഗ്ര്യൻ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു, അനന്തമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. ജഠലന്റെ നാല് തോണികൾ, പ്രിയമുള്ളവ, അശ്വിനികൾക്കായി അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; അവ (അവനെ) അക്കരെ എത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তৌগ্র্যকে জলের মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, অসীম অন্ধকারে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল। জঠলের চারটি নৌকা, প্রিয়, অশ্বিনীকুমারদের জন্য প্রেরিত হয়েছিল; সেগুলি (তাকে) পার করে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
तौग्र्याला पाण्यात फेकले गेले होते, अमर्याद अंधारात टाकले होते. जठलाच्या चार नावा, प्रिय, अश्विनांसाठी पाठवल्या गेल्या; त्या (त्याला) पलीकडे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તૌગ્ર્યને પાણીમાં ફેંકવામાં આવ્યો હતો, અનંત અંધકારમાં નાખવામાં આવ્યો હતો. જઠલની ચાર નાવો, પ્રિય, અશ્વિનો માટે મોકલાઈ; તે (તેને) પાર કરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬੇਅੰਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਠਲ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਬੇੜੀਆਂ, ਪਿਆਰੀਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਉਹ (ਉਸਨੂੰ) ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୌଗ୍ର୍ୟଙ୍କୁ ଜଳ ଭିତରେ ପକାଯାଇଥିଲା, ଅସୀମ ଅନ୍ଧକାରରେ ଫିଙ୍ଗାଯାଇଥିଲା। ଜଠଳଙ୍କ ଚାରିଟି ନୌକା, ପ୍ରିୟ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ପଠାଗଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ (ତାହାକୁ) ପାର କରାଇ ନିଏ।
اردو (Urdu)
تَوگرِیہ کو پانی کے اندر گرایا گیا تھا، بے انت اندھیرے میں پھینکا گیا تھا۔ جَٹھل کی چار کشتیاں، پیاری، اشوِنو کے لیے بھیجی گئیں؛ وہ (اسے) پار لے جاتی ہیں۔
English (English)
Taugrya was cast down in the waters, thrown within the boundless darkness. Jaṭhala's four dear boats were sent up for the Aśvins; they carry him across.
Español (Spanish)
Taugrya fue arrojado a las aguas, lanzado a la oscuridad sin principio. Las cuatro queridas barcas de Jaṭhala fueron enviadas para los Aśvins; ellas lo transportan al otro lado.
Français (French)
Taugrya fut précipité dans les eaux, jeté dans les ténèbres sans commencement. Les quatre chères barques de Jaṭhala furent envoyées pour les Aśvins ; elles le font traverser.
Deutsch (German)
Taugrya wurde in die Wasser niedergestürzt, in das grenzenlose Dunkel geworfen. Die vier lieben Boote des Jaṭhala wurden für die Aśvins hinaufgesandt; sie bringen ihn hinüber.
Português (Portuguese)
Taugrya foi lançado às águas, arremessado na escuridão sem princípio. As quatro queridas barcas de Jaṭhala foram enviadas para os Aśvins; elas o levam para o outro lado.
Русский (Russian)
Тауграя был низвергнут в воды, брошен во тьму без начала. Четыре любимые ладьи Джатхалы были посланы за Ашвинами; они переправляют его через.
中文 (Chinese)
陶格里亚被投入水中，抛入无始的黑暗之中。耆陀拉的四条珍爱之舟被派遣给Aśvin双神；它们将他渡到彼岸。
日本語 (Japanese)
タウグリヤは水中に投げ落とされ、果てなき闇の中に放り込まれた。ジャタラの四つの愛しき舟が、アシュヴィンのために遣わされ、彼を向こう岸へと運ぶ。
العربية (Arabic)
أُلقي تَوغْرِيّا في الماء، ورُمي في ظلام لا بداية له. أُرسلت لأجل الأشفينين أربعُ سفنِ جَثَلا المحبوبة؛ فهي تحمله عابرةً به إلى الضفة الأخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Taugrya dijatuhkan ke dalam air, dilemparkan ke dalam kegelapan tanpa batas. Empat perahu kesayangan Jaṭhala dikirimkan untuk Aśvin; mereka membawanya menyeberang.
ไทย (Thai)
เตาคร์ยะถูกทิ้งลงไปในน้ำ ถูกโยนลงไปในความมืดอันไร้ขอบเขต เรือสี่ลำอันเป็นที่รักของชฐละถูกส่งขึ้นไปเพื่ออัศวินทั้งสอง เรือเหล่านั้นนำเขาข้ามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft