Ṛgveda Saṃhitā 1.182.7
Addressed to Asvins
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
káḥ svid vṛkṣó níṣṭhito mádhye árṇaso yáṃ taugryó nādhitáḥ paryáṣasvajat |
parṇā́ mṛgásya patáror ivārábha úd aśvinā ūhathuḥ śrómatāya kám ||
Word by word
- kaḥ
- who
- svit
- indeed
- vṛkṣaḥ
- tree
- niṣṭhitaḥ
- standing
- madhye
- in the middle
- arṇasaḥ
- of the waters
- yam
- whom
- taugryaḥ
- Taugrya
- nādhitaḥ
- unsupported, not held
- paryaṣasvajat
- embraced all round
- parṇā
- leaves, wings
- mṛgasya
- of a deer
- pataroḥ
- of a bird
- iva
- like
- ārabhe
- to the grasp
- ut
- up
- aśvinau
- O Aśvins
- ūhathuḥ
- you two have lifted
- śromatāya
- for the one who hears
- kam
- a joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल के बीच कौन-सा वृक्ष खड़ा है, जिसे बिना आधार के तौग्र्य ने चारों ओर से थाम लिया? हे अश्विनौ, जैसे मृग या पक्षी को पंखों से उठाया जाता है, वैसे ही आपने श्रोता के लिए सुख को ऊपर उठा लाया।
தமிழ் (Tamil)
நீர்நடுவே நிற்கும் அந்த மரம் எது? அதை ஆதாரமின்றி தௌக்ர்யன் சுற்றிப் பிடித்தான். அஸ்வின்களே, மானின் அல்லது பறவையின் இறகுகளைப் போல நீங்கள் கேட்பவனுக்காக இன்பத்தை மேலே எடுத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీటి మధ్యలో నిలిచిన ఆ వృక్షం ఏది? ఆధారం లేకుండానే తౌగ్ర్యుడు దానిని చుట్టుముట్టి పట్టుకున్నాడు. అశ్వినులారా, జింక లేదా పక్షి రెక్కలను ఎత్తినట్లు, వినేవాడి కోసం మీరు సుఖాన్ని పైకి ఎత్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಮರ ಯಾವುದು? ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ತೌಗ್ರ್ಯನು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಹಿಡಿದನು. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ, ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಸುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന ആ വൃക്ഷം ഏതാണ്? ആധാരമില്ലാതെ തൗഗ്ര്യൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു. അശ്വിനികളേ, മാനിന്റെയോ പക്ഷിയുടെയോ ചിറകുകൾ എന്നപോലെ, കേൾക്കുന്നവനായി നിങ്ങൾ സുഖം മേലോട്ടുയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
জলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বৃক্ষটি কোনটি? অবলম্বন ছাড়াই তৌগ্র্য তাকে চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরেছিল। হে অশ্বিনদ্বয়, হরিণ বা পাখির পাখার মতো, শ্রোতার জন্য আপনারা সুখ উপরে তুলেছেন।
मराठी (Marathi)
पाण्याच्या मध्यभागी उभा असलेला तो वृक्ष कोणता? आधाराशिवाय तौग्र्याने त्याला सर्व बाजूंनी कवटाळले. हे अश्विनौ, हरिण किंवा पक्ष्याच्या पंखांप्रमाणे, ऐकणाऱ्यासाठी तुम्ही सुख वर उचलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીની વચ્ચે ઊભેલું તે વૃક્ષ કયું? આધાર વિના તૌગ્ર્યે તેને ચારેબાજુથી વીંટી લીધું. હે અશ્વિનૌ, મૃગ કે પક્ષીની પાંખોની જેમ, સાંભળનાર માટે તમે સુખને ઉપર ઉઠાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਰੁੱਖ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਬਿਨਾਂ ਆਧਾਰ ਦੇ ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਜੱਫਾ ਪਾ ਲਿਆ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେ ବୃକ୍ଷ କଣ? ଆଧାର ବିନା ତୌଗ୍ର୍ୟ ତାକୁ ଚାରିପାଶରୁ ଜଡାଇ ଧରିଲେ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ହରିଣ କିମ୍ବା ପକ୍ଷୀର ପଖାପରି, ଶ୍ରୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ସୁଖ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پانی کے بیچ میں کھڑا وہ کون سا درخت ہے جسے بے سہارا تَوگر یہ نے چاروں طرف سے تھام لیا؟ اے اشونو، جیسے ہرن یا پرندے کو پروں سے اٹھایا جاتا ہے، ویسے ہی تم نے سننے والے کے لیے خوشی کو اوپر اٹھایا۔
English (English)
Which tree stands in the midst of the waters, which Taugrya, unsupported, embraced all around? O Aśvins, as one lifts the leaves or wings of a deer or bird, you two raised up a joy for the one who hears.
Español (Spanish)
¿Qué árbol se alza en medio de las aguas, al que Taugrya, sin apoyo, abrazó por todos lados? Oh Aśvins, como se alza la hoja o el ala de un ciervo o de un ave, vosotros dos elevasteis un gozo para quien escucha.
Français (French)
Quel arbre se dresse au milieu des eaux, que Taugrya, sans appui, a étreint de toutes parts ? Ô Aśvins, comme on soulève les feuilles ou les ailes d'un cerf ou d'un oiseau, vous avez élevé une joie pour celui qui écoute.
Deutsch (German)
Welcher Baum steht inmitten der Wasser, den Taugrya, ohne Halt, rings umfasste? O Aśvins, wie man die Blätter oder Flügel eines Hirsches oder Vogels hebt, so habt ihr für den Hörenden eine Freude emporgehoben.
Português (Portuguese)
Qual é a árvore que se ergue no meio das águas, a qual Taugrya, sem apoio, abraçou por todos os lados? Ó Aśvins, como se ergue a folha ou a asa de um cervo ou de uma ave, vós dois elevastes uma alegria para quem escuta.
Русский (Russian)
Какое дерево стоит посреди вод, которое Тауграя, не имея опоры, обхватил кругом? О Ашвины, как поднимают листья или крылья оленя или птицы, так вы вознесли радость для внимающего.
中文 (Chinese)
水中央屹立的那棵树是什么？陶格利亚无所依托，将它四面环抱。阿什温啊，如同举起鹿或鸟的羽翼，你们为聆听者升起了喜乐。
日本語 (Japanese)
水の中央に立つその木は何か。支えもなしにタウグリヤがそれを四方から抱きしめた。アシュヴィンよ、鹿や鳥の翼を持ち上げるように、あなた方は聞く者のために喜びを高く上げた。
العربية (Arabic)
أيُّ شجرةٍ تقفُ في وسط المياه، التي طوّقها تَوغْرْيَا من كل جانب دون سند؟ أيها الأشوينان، كما تُرفع أوراقُ الغزالِ أو أجنحةُ الطائر، رفعتما فرحًا لمن يُصغي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pohon manakah yang berdiri di tengah perairan, yang dipeluk Taugrya dari segala arah tanpa penopang? Wahai Aśvin, seperti mengangkat sayap rusa atau burung, kalian berdua mengangkat sukacita bagi yang mendengarkan.
ไทย (Thai)
ต้นไม้ใดหนอที่ยืนอยู่กลางห้วงน้ำ ซึ่งเตาคร์ยะผู้ไร้ที่พึ่งโอบกอดไว้รอบด้าน โอ้อัศวินทั้งสอง เหมือนดังการยกใบไม้หรือปีกของกวางหรือนก ท่านทั้งสองได้ยกความสุขขึ้นให้แก่ผู้ที่ฟังอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft