Ṛgveda Saṃhitā 1.182.8
Addressed to Asvins
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
tád vāṃ narā nāsatyāv ánu ṣyād yád vām mā́nāsa ucátham ávocan |
asmā́d adyá sádasaḥ somyā́d~ā́ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- tat
- that
- vām
- of you two
- narā
- O men
- nāsatyau
- O Nāsatyas
- anu
- after
- syāt
- may be
- yat
- when
- vām
- of you two
- mānāsaḥ
- the Maanas (singers)
- ucatham
- hymn of praise
- avocan
- have recited
- asmāt
- from this
- adya
- today
- sadasaḥ
- from the seat
- somyāt
- of soma
- ā
- to
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food
- vṛjanam
- strength
- jīradānum
- swift-helping (giver of refreshment)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नर, हे नासत्यौ, जब मानवों ने आप दोनों के लिए स्तुति-वचन कहे, तब वह आपके अनुकूल हो। इसी सोम-आसन से आज हम अन्न, बल और शीघ्र सहायता देने वाले धन को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆண்களே, நாசத்யர்களே, மனிதர்கள் உங்கள் இருவருக்காக துதிச்சொற்களைச் சொன்னபோது, அது உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கட்டும். இன்று இந்த சோம ஆசனத்திலிருந்து, உணவையும் வலிமையையும் விரைந்து உதவும் செல்வத்தையும் நாம் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, నాసత్యులారా, మానవులు మీ ఇద్దరి కోసం స్తోత్ర వచనాలు పలికినప్పుడు, అది మీకు అనుకూలంగా ఉండుగాక. ఈ రోజు ఈ సోమ ఆసనం నుండి, అన్నాన్ని, బలాన్ని, వేగంగా సహాయం చేసే ధనాన్ని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮಾನವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ಇಂದು ಈ ಸೋಮಾಸನದಿಂದ ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಸಹಾಯ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, നാസത്യരേ, മനുഷ്യർ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി സ്തുതിവാക്കുകൾ ചൊല്ലിയപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ. ഇന്ന് ഈ സോമാസനത്തിൽ നിന്ന് അന്നവും ബലവും വേഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന സമ്പത്തും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, হে নাসত্যদ্বয়, মানুষেরা যখন আপনাদের দুজনের জন্য স্তুতিবাক্য উচ্চারণ করেছে, তা যেন আপনাদের অনুকূল হয়। আজ এই সোম-আসন থেকে আমরা অন্ন, বল ও দ্রুত সহায়তাকারী ধন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, हे नासत्यांनो, मानवांनी तुम्हा दोघांसाठी स्तुतीचे शब्द उच्चारले, तेव्हा ते तुम्हाला अनुकूल होवो. आज या सोम-आसनातून आम्हाला अन्न, बल आणि त्वरित साहाय्य करणारे धन मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, હે નાસત્યો, મનુષ્યોએ તમારા બંને માટે સ્તુતિવચનો કહ્યાં, ત્યારે તે તમને અનુકૂળ થાય. આજે આ સોમાસનથી અમે અન્ન, બળ અને ઝડપથી સહાય કરનાર ધન પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦੇ ਬੋਲ ਉਚਾਰੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ। ਅੱਜ ਇਸ ਸੋਮ-ਆਸਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ କହିଲେ, ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଅନୁକୂଳ ହେଉ। ଆଜି ଏହି ସୋମାସନରୁ ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଶୀଘ୍ର ସହାୟକ ଧନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے نرو، اے ناسَتیو، جب انسانوں نے تم دونوں کے لیے حمد کے کلمات کہے، تو وہ تمھارے موافق ہوں۔ آج اس سومَ کی نشست سے ہم غذا، طاقت اور جلد مدد دینے والی دولت حاصل کریں۔
English (English)
O men, O Nāsatyas, when the singers recited their praise for you two, may that be after your liking. From this seat of soma today, may we obtain food, strength and wealth that helps swiftly.
Español (Spanish)
Oh varones, oh Nāsatyas, cuando los cantores pronunciaron sus alabanzas para vosotros dos, que ello os sea grato. Desde este asiento de soma hoy, obtengamos alimento, fuerza y riqueza que socorre con prontitud.
Français (French)
Ô hommes, ô Nāsatya, lorsque les chanteurs ont récité leurs louanges pour vous deux, que cela vous soit agréable. Depuis ce siège du soma aujourd'hui, puissions-nous obtenir nourriture, force et richesse qui secourt promptement.
Deutsch (German)
O Männer, o Nāsatyas, wenn die Sänger ihr Lob für euch beide gesprochen haben, möge es euch gefallen. Von diesem Somasitz heute mögen wir Nahrung, Kraft und rasch helfenden Reichtum erlangen.
Português (Portuguese)
Ó homens, ó Nāsatyas, quando os cantores recitaram seu louvor para vós dois, que isso vos seja agradável. Deste assento de soma hoje, possamos obter alimento, força e riqueza que socorre prontamente.
Русский (Russian)
О люди, о Насатьи, когда певцы произнесли хвалу вам обоим, пусть это будет вам угодно. С этого места сомы сегодня да обретём мы пищу, силу и богатство, что помогает быстро.
中文 (Chinese)
人啊，纳萨提亚啊，当歌者为你们二位诵出赞颂之时，愿它合你们的心意。今日自此苏摩之座，愿我们得到食物、力量与迅速相助的财富。
日本語 (Japanese)
人々よ、ナーサティヤよ、歌い手たちがあなた方二人のために賛歌を唱えたとき、それがあなた方の心にかなうように。今日このソーマの座から、私たちは食物と力と、速やかに助けとなる富を得られますように。
العربية (Arabic)
أيها الناس، أيها الناساتيان، حين تلا المنشدون لكما حمدهم، فليكن ذلك مرضيًا لكما. ومن مقعد السوما هذا اليوم، لنَنَلْ طعامًا وقوةً وثروةً تُغيث سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, wahai Nāsatya, ketika para penyanyi melantunkan pujian untuk kalian berdua, semoga itu berkenan bagi kalian. Dari tempat duduk soma hari ini, semoga kami memperoleh makanan, kekuatan, dan kekayaan yang menolong dengan cepat.
ไทย (Thai)
โอ้นรทั้งหลาย โอ้นาสัตยะทั้งสอง ขอสิ่งนั้นจงเป็นไปตามที่ท่านทั้งสองพอพระทัย เมื่อบรรดาผู้ขับร้องได้กล่าวบทสรรเสริญแด่ท่านทั้งสอง ขอให้เราได้รับอาหาร กำลัง และทรัพย์สมบัติที่ช่วยให้ทันท่วงที จากที่นั่งแห่งโสมนี้ในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft