Ṛgveda Saṃhitā 1.183.1
Addressed to Asvins
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
táṃ yuñjāthām mánaso yó jávīyān trivandhuró vṛṣaṇā yás tricakráḥ |
yénopayātháḥ sukŕ̥to duroṇáṃ tridhā́tunā patatho vír ná parṇaíḥ ||
Word by word
- tam
- that (accusative: that one, you two)
- yuñjāthām
- harness, yoke (you two should yoke)
- manasaḥ
- from the mind (as swift as thought)
- yaḥ
- who
- javīyān
- swifter, faster
- trivandhuraḥ
- with three seats
- vṛṣaṇā
- O bulls, O showerers (vocative, two)
- yaḥ
- who
- tricakraḥ
- three-wheeled
- yena
- by which
- upayāthaḥ
- you two come near
- sukṛtaḥ
- of the well-made (one)
- duroṇam
- to the fortress, to the house
- tridhātunā
- with the threefold foundation
- patathaḥ
- you two fly
- viḥ
- like a bird
- na
- as, like
- parṇaiḥ
- with feathers, with wings
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषा अश्विनौ, मन से भी अधिक वेगवान उस तीन-आसन वाले, वह जो तीन-पहियों वाला है, उस रथ को जोतो। जिससे तुम सुकृत के दुर्ग तक पहुँचते हो, और तीन आधारों वाले उस रथ से पक्षी की तरह पंखों से उड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
இரு காளைகளே, மனதை விட வேகமான, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, மூன்று சக்கரங்கள் கொண்ட அந்த தேரை பூட்டுங்கள். அதனால் நல்ல செயலின் கோட்டைக்கு நீங்கள் வருகிறீர்கள்; மூன்று அடித்தளம் கொண்ட அதனால் பறவை போல் இறக்கைகளால் பறக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభ అశ్వినులారా, మనస్సు కంటే వేగమైన, మూడు ఆసనాలు గల, మూడు చక్రాల ఆ రథాన్ని కట్టండి. దాని ద్వారా మీరు సుకృతుని దుర్గానికి చేరుతారు; మూడు ఆధారాలు గల ఆ రథంతో పక్షిలా రెక్కలతో ఎగురుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗದ, ಮೂರು ಆಸನಗಳ, ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳ ಆ ರಥವನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ. ಅದರಿಂದ ನೀವು ಸುಕೃತನ ಕೋಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ; ಮೂರು ಆಧಾರದ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಾರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൃഷഭരായ അശ്വികളേ, മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ള, മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുള്ള ആ രഥത്തെ നിങ്ങൾ പൂട്ടുക. അതിലൂടെ നിങ്ങൾ സുകൃതന്റെ കോട്ടയിലേക്ക് എത്തുന്നു; മൂന്ന് അടിത്തറയുള്ള ആ രഥത്തിൽ പക്ഷിയെപ്പോലെ ചിറകുകളാൽ പറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ অশ্বিদ্বয়, মনের চেয়েও দ্রুতগামী, তিন আসনের, তিন চাকার সেই রথ তোমরা যোজনা করো। যার দ্বারা তোমরা সুকৃতের দুর্গে পৌঁছাও, এবং তিন ভিত্তির সেই রথে পাখির মতো ডানায় উড়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे वृषभ अश्विनौ, मनापेक्षाही वेगवान, तीन आसनांचा, तीन चाकांचा तो रथ जुंपा. ज्याने तुम्ही सुकृताच्या दुर्गाकडे पोहोचता; तीन आधार असलेल्या त्या रथाने पक्ष्याप्रमाणे पंखांनी उडता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ અશ્વિનો, મનથી પણ વધુ વેગવાન, ત્રણ બેઠકોવાળા, ત્રણ પૈડાંવાળા તે રથને જોડો. જેનાથી તમે સુકૃતના કિલ્લા સુધી પહોંચો છો; ત્રણ આધારવાળા તે રથ વડે પક્ષીની જેમ પાંખોથી ઊડો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਤਿੰਨ ਬੈਠਕਾਂ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ ਜੋੜੋ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ; ਤਿੰਨ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ମନ ଅପେକ୍ଷା ଦ୍ରୁତ, ତିନି ଆସନର, ତିନି ଚକ୍ରର ସେହି ରଥ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ। ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନେ ସୁକୃତର ଦୁର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ତିନି ଆଧାରର ସେହି ରଥରେ ପକ୍ଷୀ ପରି ପକ୍ଷରେ ଉଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بیل جیسے اشونی، جو ذہن سے بھی تیز ہے، تین نشستوں والا، تین پہیوں والا وہ رتھ جوتو۔ جس سے تم نیک عمل کے قلعے تک پہنچتے ہو، اور تین بنیادوں والے اس رتھ سے پرندے کی طرح پروں سے اڑتے ہو۔
English (English)
O Aśvins, yoke that three-seated, three-wheeled chariot, swifter than thought. By it you come to the fortress of the well-doer, and you fly like birds on wings, with its threefold base.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, uncidos aquel carro de tres asientos y tres ruedas, más veloz que el pensamiento! Con él llegáis a la fortaleza del virtuoso, y volás como aves con alas, sobre su base triple.
Français (French)
Ô Aśvins, attelez ce char à trois sièges et trois roues, plus rapide que la pensée. Par lui vous atteignez la forteresse du bienfaiteur, et vous volez comme des oiseaux sur vos ailes, avec sa base triple.
Deutsch (German)
O Aśvins, spannt jenen dreisitzigen, dreirädrigen Wagen an, schneller als der Gedanke. Mit ihm gelangt ihr zur Festung des Wohltäters, und ihr fliegt wie Vögel mit Flügeln, auf seiner dreifachen Grundlage.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, atrelai aquele carro de três assentos e três rodas, mais veloz que o pensamento. Com ele chegais à fortaleza do bem-feitor, e voais como aves com asas, sobre a sua base tripla.
Русский (Russian)
О Ашвины, запрягите ту трёхместную трёхколёсную колесницу, быстрее мысли. На ней вы приходите в крепость благодетеля и летите, как птицы на крыльях, на её тройном основании.
中文 (Chinese)
啊双马童，请套上那辆比思想还快、三座三轮的战车。借着它你们抵达善行者的堡垒，像鸟儿一样以双翼飞翔，依托其三重根基。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、思考よりも速い、三つの座と三つの車輪を持つその戦車に繋ぎなさい。それによって善行者の砦へ至り、三重の基盤をもつその車で鳥のように翼で飛ぶのです。
العربية (Arabic)
يا الأشوينان، اربطا ذلك العربة ذات المقاعد الثلاثة والعجلات الثلاث، الأسرع من الفكر. بها تصلان إلى حصن الصالح، وتطيران كالطيور بالأجنحة، على قاعدتها الثلاثية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kenakanlah kereta tiga kursi dan tiga roda itu, yang lebih cepat dari pikiran. Dengannya kalian sampai ke benteng orang yang berbuat baik, dan terbang seperti burung dengan sayap, dengan dasarnya yang tiga.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านเทียมรถสามที่นั่ง สามล้อ ที่เร็วกว่าความคิด รถนั้นพาท่านไปยังป้อมปราการของผู้ทำความดี และท่านทั้งสองบินไปดุจนกด้วยปีก ด้วยรถที่ประกอบจากสามธาตุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft