Ṛgveda Saṃhitā 1.183.2
Addressed to Asvins
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
suvŕ̥d rátho vartate yánn abhí kṣā́ṃ yát tíṣṭhathaḥ krátumantā́nu pṛkṣé |
vápur vapuṣyā́ sacatām iyáṃ gī́r divó duhitróṣásā sacethe ||
Word by word
- suvṛt
- well-rolling, easy-turning
- rathaḥ
- chariot
- vartate
- moves, goes
- yan
- going
- abhi
- toward
- kṣām
- the earth, the place
- yat
- when
- tiṣṭhathaḥ
- you two stand
- kratumantā
- both wise, both purposeful
- anu
- after, along
- pṛkṣe
- the path, the track
- vapuḥ
- form, body
- vapuṣyā
- beautiful, with beauty
- sacatām
- let it attach, let it join
- iyam
- this
- gīḥ
- song, hymn
- divaḥ
- of heaven
- duhitrā
- with the daughter
- uṣasā
- with Uṣas (Dawn)
- sacethe
- you two join
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुगमता से घूमने वाला रथ चलता है, जब तुम दोनों पृथ्वी की ओर जाते हो और ज्ञानी संकल्प के साथ मार्ग पर खड़े होते हो। सुंदरता से युक्त यह रूप बने, यह स्तुति उसमें जुड़े; तुम दोनों द्युलोक की पुत्री उषा के साथ जुड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு சுழலும் தேர் செல்கிறது; நீங்கள் இருவரும் பூமியை நோக்கி செல்லும்போதும், ஞானமுள்ள நோக்கத்துடன் பாதையில் நிற்கும்போதும். அழகுடன் கூடிய இந்த வடிவம் இணையட்டும்; இந்தப் பாடல் அதனுடன் சேரட்டும். வானத்தின் மகள் உஷையுடன் நீங்கள் இருவரும் சேர்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సులభంగా తిరిగే రథం నడుస్తుంది; మీరిద్దరూ భూమి వైపు వెళ్ళేటప్పుడు, జ్ఞానసంకల్పంతో మార్గంలో నిలిచేటప్పుడు. అందంతో కూడిన ఈ రూపం కలుగుగాక; ఈ స్తోత్రం దానితో కలుగుగాక. ఆకాశపు కుమార్తె ఉషస్సుతో మీరిద్దరూ కలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ರಥ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಜ್ಞಾನಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ. ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ರೂಪ ಸೇರಲಿ; ಈ ಸ್ತುತಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഗമമായി തിരിയുന്ന രഥം ചലിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും ജ്ഞാനസങ്കല്പത്തോടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും. സൗന്ദര്യത്തോടുകൂടിയ ഈ രൂപം ചേരട്ടെ; ഈ സ്തുതി അതിനോടു ചേരട്ടെ. ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സിനോടു നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুখে ঘোরা রথ চলে; তোমরা দুজন যখন পৃথিবীর দিকে যাও এবং জ্ঞানী সংকল্পে পথে দাঁড়াও। সৌন্দর্যযুক্ত এই রূপ যুক্ত হোক; এই স্তোত্র তার সঙ্গে যুক্ত হোক। দ্যুলোকের কন্যা উষার সঙ্গে তোমরা দুজন মিলিত হও।
मराठी (Marathi)
सहज फिरणारा रथ चालतो; तुम्ही दोघे पृथ्वीकडे जाता आणि ज्ञानी संकल्पाने मार्गात उभे राहता. सौंदर्याने युक्त हे रूप जुळो; ही स्तुती त्यात जुळो. आकाशाची कन्या उषेशी तुम्ही दोघे जोडलेले आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરળતાથી ફરતો રથ ચાલે છે; તમે બંને પૃથ્વી તરફ જાઓ છો અને જ્ઞાની સંકલ્પ સાથે માર્ગ પર ઊભા રહો છો. સૌંદર્યયુક્ત આ રૂપ જોડાય; આ સ્તુતિ તેની સાથે જોડાય. દ્યુલોકની પુત્રી ઉષા સાથે તમે બંને જોડાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਖ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਰਥ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਇਹ ਰੂਪ ਜੁੜੇ; ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହଜରେ ଘୂରୁଥିବା ରଥ ଚଳେ; ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ଜ୍ଞାନସଂକଳ୍ପ ସହିତ ପଥରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ଏହି ରୂପ ମିଳୁ; ଏହି ସ୍ତୁତି ତାହା ସହିତ ମିଳୁ। ଆକାଶର କନ୍ୟା ଉଷା ସହିତ ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ମିଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسانی سے گھومنے والا رتھ چلتا ہے، جب تم دونوں زمین کی طرف جاتے ہو اور دانش مند ارادے کے ساتھ راستے پر کھڑے ہوتے ہو۔ خوبصورتی سے بھرپور یہ صورت جڑے، یہ حمد اس کے ساتھ جڑے؛ تم دونوں آسمان کی بیٹی اُشا سے ملتے ہو۔
English (English)
The easily turning chariot moves on, when you two go toward the earth and stand on the path with wise purpose. May this beautiful form join, and this hymn join it; you two join with Uṣas, the daughter of heaven.
Español (Spanish)
El carro de rodar suave avanza cuando vosotros dos vais hacia la tierra y os detenéis en el camino con propósito sabio. Que esta forma hermosa se una, y que este himno se una a ella; vosotros os unís a Uṣas, la hija del cielo.
Français (French)
Le char aux roues faciles à tourner avance, lorsque vous deux allez vers la terre et vous tenez sur le chemin avec un dessein sage. Que cette forme belle s'unisse, et que ce chant s'y joigne ; vous deux vous unissez à Uṣas, la fille du ciel.
Deutsch (German)
Der leicht sich drehende Wagen zieht dahin, wenn ihr beide zur Erde geht und auf dem Weg mit weisem Vorsatz steht. Möge diese schöne Gestalt sich vereinen, und dieses Lied sich ihr anschließen; ihr beide vereint euch mit Uṣas, der Tochter des Himmels.
Português (Portuguese)
O carro de rodar suave avança quando vós dois ides para a terra e vos deteis no caminho com propósito sábio. Que esta forma bela se una, e que este hino se una a ela; vós uni-vos a Uṣas, a filha do céu.
Русский (Russian)
Легко катящаяся колесница движется, когда вы оба идёте к земле и стоите на пути с мудрым намерением. Пусть этот прекрасный облик соединится, и пусть этот гимн соединится с ним; вы соединяетесь с Ушас, дочерью неба.
中文 (Chinese)
轻快转动的战车前行，当你们二人走向大地，怀着智慧的心意立于道路之上。愿这美丽的形态相合，愿此赞歌与之相连；你们二人与天之女乌莎相会。
日本語 (Japanese)
よく回る戦車が進む。あなた方二人が大地へ向かい、賢い意思をもって道に立つとき。美しい姿が結ばれ、この讃歌がそれに加わるように。あなた方二人は天の娘ウシャスと結ばれる。
العربية (Arabic)
تتحرك العربة سهلة الدوران، حين تذهبان أنتما الاثنان نحو الأرض وتقفان على الطريق بقصد حكيم. لتتّحد هذه الصورة الجميلة، ولينضم إليها هذا النشيد؛ أنتما تتّحدان مع أوشاس ابنة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta yang mudah berputar itu berjalan, ketika kalian berdua pergi menuju bumi dan berdiri di jalan dengan niat yang bijak. Semoga bentuk yang indah ini menyatu, dan nyanyian pujian ini ikut menyatu dengannya; kalian berdua bersatu dengan Uṣas, putri langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft