Ṛgveda Saṃhitā 1.183.3
Addressed to Asvins
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
ā́ tiṣṭhataṃ suvŕ̥taṃ yó rátho vām ánu vratā́ni vártate havíṣmān |
yéna narā nāsatyeṣayádhyai vartír yāthás tánayāya tmáne ca ||
Word by word
- ā
- come, approach
- tiṣṭhatam
- stand, mount
- suvṛtam
- well-rolling, easy-turning
- yaḥ
- which
- rathaḥ
- chariot
- vām
- you two (genitive/dative of you)
- anu
- along, following
- vratāni
- the vows, the rites
- vartate
- moves, goes
- haviṣmān
- with oblations, offering-bearing
- yena
- by which
- narā
- O men, O heroes (vocative, two)
- nāsatyā
- O Nāsatyas (vocative, two)
- iṣayadhyai
- for the sake of food, for nourishment
- vartiḥ
- path, track
- yāthaḥ
- you two go
- tanayāya
- for the son
- tmane
- for the body, for oneself
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ और रथ पर खड़े हो, जो सुगमता से घूमने वाला रथ तुम दोनों के व्रतों के अनुसार चलता है, हविर्युक्त यज्ञकर्ता के साथ। हे नरो, हे नासत्यो, जिससे तुम अन्न के लिए मार्ग पर चलते हो, और पुत्र तथा अपने शरीर के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், தேரின் மேல் நில்லுங்கள்; நன்கு சுழலும் அந்தத் தேர் உங்கள் விரதங்களைப் பின்பற்றிச் செல்கிறது, அவிப் பொருள்களுடன் யாகம் செய்பவனுடன். ஓ வீரர்களே, ஓ நாசத்யர்களே, உணவுக்காக நீங்கள் செல்லும் பாதை இதுவே; மகனுக்காகவும் உங்கள் உடலுக்காகவும் நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, రథంపై నిలబడండి; సులభంగా తిరిగే ఆ రథం మీ వ్రతాలను అనుసరించి నడుస్తుంది, హవిస్సులు కలిగిన యజమానితో. ఓ వీరులారా, ఓ నాసత్యులారా, ఆహారం కోసం మీరు వెళ్ళే మార్గం ఇదే; కుమారుని కోసం, మీ శరీరం కోసం కూడా మీరు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಆ ರಥ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ. ಓ ವೀರರೇ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಇದು; ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; സുഗമമായി തിരിയുന്ന ആ രഥം നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെ അനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു, ഹവിസ്സുള്ള യജമാനനോടൊപ്പം. ഹേ വീരരേ, ഹേ നാസത്യരേ, ആഹാരത്തിനായി നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി ഇതാണ്; പുത്രനു വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനു വേണ്ടിയും നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এসো, রথের উপর দাঁড়াও; সুখে ঘোরা সেই রথ তোমাদের ব্রত অনুসরণ করে চলে, হবিযুক্ত যজমানের সঙ্গে। হে বীরগণ, হে নাসত্যগণ, অন্নের জন্য যে পথে তোমরা যাও; পুত্রের জন্য ও নিজ শরীরের জন্যও তোমরা যাও।
मराठी (Marathi)
या, रथावर उभे राहा; सहज फिरणारा तो रथ तुमच्या व्रतांनुसार चालतो, हवियुक्त यजमानासह. हे वीरांनो, हे नासत्यांनो, अन्नासाठी तुम्ही ज्या मार्गाने जाता तो हा; पुत्रासाठी आणि स्वतःच्या शरीरासाठीही तुम्ही जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, રથ પર ઊભા રહો; સરળતાથી ફરતો તે રથ તમારા વ્રતોને અનુસરીને ચાલે છે, હવિવાળા યજમાન સાથે. હે વીરો, હે નાસત્યો, અન્ન માટે તમે જે માર્ગે જાઓ છો તે આ છે; પુત્ર માટે અને તમારા શરીર માટે પણ તમે જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ; ਸੁਖ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ ਤੁਹਾਡੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨਾਲ। ਹੇ ਵੀਰੋ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਅੰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਰਾਹ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਉਹ ਇਹ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସନ୍ତୁ, ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ; ସହଜରେ ଘୂରୁଥିବା ସେହି ରଥ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ଚଳେ, ହବିଯୁକ୍ତ ଯଜମାନ ସହିତ। ହେ ବୀରଗଣ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି ତାହା ଏହି; ପୁତ୍ର ଓ ନିଜ ଶରୀର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آؤ، رتھ پر کھڑے ہو؛ آسانی سے گھومنے والا وہ رتھ تمہارے عہدوں کے مطابق چلتا ہے، قربانی کے نذرانے والے یجمان کے ساتھ۔ اے بہادرو، اے ناستیو، جس راستے سے تم غذا کے لیے جاتے ہو یہ وہی ہے؛ بیٹے کے لیے اور اپنے بدن کے لیے بھی تم جاتے ہو۔
English (English)
Come, stand upon the chariot. The easily turning chariot, which follows your vows, moves with the sacrificer who bears offerings. O men, O Nāsatyas, this is the path by which you go for food, for a son, and for your own bodies.
Español (Spanish)
Venid, poneos sobre el carro. El carro de rodar suave, que sigue vuestros votos, avanza con el oferente que lleva ofrendas. Oh héroes, oh Nāsatyas, este es el camino por el que vais en busca de alimento, para un hijo y para vuestros propios cuerpos.
Français (French)
Venez, tenez-vous sur le char. Le char aux roues faciles à tourner, qui suit vos vœux, avance avec l'officiant qui porte les offrandes. Ô hommes, ô Nāsatyas, voici le chemin par lequel vous allez chercher nourriture, pour un fils et pour vos propres corps.
Deutsch (German)
Kommt, stellt euch auf den Wagen. Der leicht drehende Wagen, der euren Gelübden folgt, zieht mit dem Opferer dahin, der Gaben trägt. O Männer, o Nāsatyas, dies ist der Weg, auf dem ihr um Nahrung zieht, für einen Sohn und für eure eigenen Leiber.
Português (Portuguese)
Vinde, ficai de pé sobre o carro. O carro de rodar suave, que segue os vossos votos, avança com o oferente que traz as oblações. Ó homens, ó Nāsatyas, este é o caminho por onde ides em busca de alimento, para um filho e para os vossos próprios corpos.
Русский (Russian)
Приходите, станьте на колесницу. Легко катящаяся колесница, следуя вашим обетам, движется с жертвователем, несущим дары. О мужи, о Насатьи, это путь, которым вы идёте за пищей, ради сына и ради ваших собственных тел.
中文 (Chinese)
来吧，站上战车。那轻快转动的战车遵循你们的誓愿而行，与捧献供物的祭主同往。啊诸位，啊那婆提亚们，这便是你们为了食物而行的道路，为了子嗣，也为了你们自己的身体。
日本語 (Japanese)
来て、戦車の上に立ちなさい。よく回る戦車は、あなた方の誓いに従い、供物を捧げる祭主とともに進む。ああ人々よ、ナーサティヤたちよ、これは食のため、息子のため、そしてあなた方自身の身体のために行く道である。
العربية (Arabic)
هلّما، وقفا على العربة. تتحرك العربة سهلة الدوران، متّبعةً عهودكما، مع المُقرّب الحامل للقرابين. أيها الأبطال، أيها النّاساتيا، هذا هو الطريق الذي تسيرانه طلبًا للطعام، ولابنٍ ولأجسادكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, berdirilah di atas kereta. Kereta yang mudah berputar, yang mengikuti sumpah kalian, berjalan bersama sang pemberi persembahan yang membawa sesajen. Wahai para pahlawan, wahai Nāsatya, inilah jalan yang kalian tempuh demi makanan, demi putra, dan demi tubuh kalian sendiri.
ไทย (Thai)
ขอเชิญยืนบนรถ รถที่หมุนได้ง่ายนี้เคลื่อนไปตามคำปฏิญาณของท่าน พร้อมกับผู้ถวายเครื่องบูชา โอ้นรทั้งหลาย โอ้นาสัตยะทั้งสอง นี่คือหนทางที่ท่านไปเพื่ออาหาร เพื่อบุตร และเพื่อร่างกายของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft