Ṛgveda Saṃhitā 1.183.4
Addressed to Asvins
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
mā́ vāṃ vŕ̥ko mā́ vṛkī́r ā́ dadharṣīt mā́ pári varktam utá mā́ti dhaktam |
ayáṃ vām bhāgó níhita iyáṃ gī́r dásrāv imé vāṃ nidháyo mádhūnām ||
Word by word
- mā
- not
- vām
- you two (dual)
- vṛkaḥ
- wolf
- mā
- not
- vṛkīḥ
- she-wolf
- ā
- upon, against
- dadharṣīt
- may attack
- mā
- not
- pari
- around
- varktam
- may harm
- uta
- and
- mā
- not
- ati
- beyond
- dhaktam
- may overcome
- ayam
- this
- vām
- you two (dual)
- bhāgaḥ
- portion
- nihitaḥ
- placed, set down
- iyam
- this
- gīḥ
- song, praise
- dasrau
- O wonderful Aśvins
- ime
- these
- vām
- you two (dual)
- nidhayaḥ
- receptacles, stores
- madhūnām
- of sweet things
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, भेड़िया तुम दोनों पर आक्रमण न करे, न भेड़िनी आक्रमण करे। न कोई तुम्हें घेरे, न कोई तुम्हें हानि पहुँचाए। तुम्हारा यह भाग रखा गया है, यह स्तुति तुम्हारे लिए है। हे अद्भुत अश्विनौ, ये मधुर पदार्थों के भंडार तुम्हारे ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினிகளே, ஓநாய் உங்கள் இருவரையும் தாக்காதிருக்கட்டும்; ஓநாய்ப் பெண்ணும் தாக்காதிருக்கட்டும். யாரும் உங்களைச் சுற்றி வளைக்காதிருக்கட்டும், யாரும் உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும். உங்கள் பங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது; இந்தப் புகழ்ப்பாடல் உங்களுக்கே. வியக்கத்தக்க அசுவினிகளே, இவை இனிய பொருட்களின் களஞ்சியங்கள், உங்களுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, తోడేలు మిమ్మల్ని దాడి చేయకూడదు, ఆడ తోడేలు కూడా దాడి చేయకూడదు. ఎవరూ మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టకూడదు, ఎవరూ మీకు హాని చేయకూడదు. మీ భాగం సిద్ధంగా ఉంది; ఈ స్తుతి మీ కోసమే. అద్భుతులైన అశ్వినులారా, ఇవి మధుర పదార్థాల నిధులు, మీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ತೋಳ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ, ಹೆಣ್ಣು ತೋಳವೂ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮಗಾಗಿ. ಅದ್ಭುತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ಸಿಹಿ ವಸ್ತುಗಳ ಭಂಡಾರಗಳು, ನಿಮ್ಮದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ചെന്നായ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പെൺചെന്നായയും ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ആരും നിങ്ങളെ വളയാതിരിക്കട്ടെ, ആരും നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളത്. അത്ഭുതകരരായ അശ്വിനികളേ, ഇവ മധുരവസ്തുക്കളുടെ സംഭരണികളാണ്, നിങ്ങളുടേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, নেকড়ে যেন তোমাদের দু'জনকে আক্রমণ না করে, নেকড়ে-নারীও যেন আক্রমণ না করে। কেউ যেন তোমাদের ঘিরে না ধরে, কেউ যেন তোমাদের ক্ষতি না করে। তোমাদের অংশ রাখা হয়েছে; এই স্তুতি তোমাদের জন্য। হে বিস্ময়কর অশ্বিনীদ্বয়, এগুলি মধুর বস্তুর ভাণ্ডার, তোমাদেরই।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांवर लांडग्याने हल्ला करू नये, लांडगीनेही करू नये. कोणीही तुम्हाला वेढू नये, कोणीही तुम्हाला हानी पोहोचवू नये. तुमचा भाग ठेवलेला आहे; ही स्तुती तुमच्यासाठी आहे. हे अद्भुत अश्विनौ, ही गोड पदार्थांची भांडारे तुमचीच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, વરુ તમારા બંને પર હુમલો ન કરે, વરુડી પણ ન કરે. કોઈ તમને ઘેરે નહીં, કોઈ તમને હાનિ ન પહોંચાડે. તમારો ભાગ મૂકાયેલો છે; આ સ્તુતિ તમારા માટે છે. હે અદ્ભુત અશ્વિનો, આ મધુર વસ્તુઓના ભંડાર તમારા જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਬਘਿਆੜ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਬਘਿਆੜੀ ਵੀ ਨਾ ਕਰੇ। ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੇਰੇ ਨਾ, ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਤਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ବିନୀ ଦ୍ୱୟ, ବାଘ ତୁମ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ ନ କରୁ, ବାଘିନୀ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ। କେହି ତୁମକୁ ଘେରି ନ ଧରୁ, କେହି ତୁମକୁ କ୍ଷତି ନ କରୁ। ତୁମର ଭାଗ ରଖାଯାଇଛି; ଏ ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଶ୍ବିନୀ ଦ୍ୱୟ, ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧୁର ଦ୍ରବ୍ୟର ଭଣ୍ଡାର, ତୁମର ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، بھیڑیا تم دونوں پر حملہ نہ کرے، بھیڑیا بھی نہ کرے۔ کوئی تمہیں نہ گھیرے، کوئی تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔ تمہارا حصہ رکھا گیا ہے؛ یہ حمد تمہارے لیے ہے۔ اے حیرت انگیز اشوِنو، یہ میٹھی چیزوں کے ذخیرے تمہارے ہی ہیں۔
English (English)
O Aśvins, let the wolf not attack you two, nor the she-wolf. Let no one encircle you, let no one harm you. Your portion is set down; this song is for you. O wondrous Aśvins, these are the storehouses of sweet things, yours.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, que el lobo no os ataque a vosotros dos, ni la loba! Que nadie os rodee, que nadie os dañe. Vuestra porción está preparada; este canto es para vosotros. ¡Oh maravillosos Aśvins, estos son los depósitos de cosas dulces, vuestros.
Français (French)
Ô Aśvins, que le loup ne vous attaque pas, vous deux, ni la louve. Que nul ne vous encercle, que nul ne vous nuise. Votre part est déposée ; ce chant est pour vous. Ô admirables Aśvins, ces réserves de douceurs sont à vous.
Deutsch (German)
O Aśvins, möge der Wolf euch beide nicht angreifen, noch die Wölfin. Niemand umringe euch, niemand schade euch. Euer Anteil ist niedergelegt; dieser Lobgesang gilt euch. O wunderbare Aśvins, diese Vorratskammern süßer Dinge gehören euch.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, que o lobo não vos ataque, nem a loba. Que ninguém vos cerque, que ninguém vos prejudique. A vossa porção está depositada; este canto é para vós. Ó maravilhosos Aśvins, estes são os depósitos de coisas doces, vossos.
Русский (Russian)
О Ашвины, пусть волк не нападёт на вас двоих, и волчица пусть не нападёт. Пусть никто вас не окружит, пусть никто вам не навредит. Ваша доля отложена; эта песнь — вам. О дивные Ашвины, эти хранилища сладостей — ваши.
中文 (Chinese)
啊,双马童!愿狼不伤你们二位,母狼也不伤。愿无人围困你们,无人加害你们。你们的份额已经奉上;这首赞歌献给你们。啊,奇妙的双马童,这些甜美之物的仓库属于你们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、狼がお二人を襲いませんように、雌狼も襲いませんように。誰もお二人を取り囲まず、誰もお二人に害を与えませんように。あなた方の分け前は置かれました。この讃歌はあなた方のためのもの。驚くべきアシュヴィンよ、これらは甘美なものの蔵であり、あなた方のものです。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لا يهاجمكما الذئب، ولا تهاجمكما الذئبة. لا يحاصركما أحد، ولا يضركما أحد. نصيبكما موضوع؛ وهذه الترنيمة لكما. يا أشفين العجيبين، هذه مخازن الأشياء الحلوة لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, semoga serigala tidak menyerang kalian berdua, dan serigala betina pun tidak. Semoga tiada yang mengepung kalian, tiada yang mencelakai kalian. Bagian kalian telah disisihkan; nyanyian pujian ini untuk kalian. Wahai Aśvin yang menakjubkan, inilah gudang-gudang benda manis, milik kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขออย่าให้หมาป่าโจมตีท่าน ขออย่าให้หมาป่าตัวเมียโจมตี ขออย่าให้ผู้ใดล้อมรอบท่าน ขออย่าให้ผู้ใดทำร้ายท่าน ส่วนแบ่งของท่านถูกวางไว้แล้ว บทสวดนี้เป็นของท่าน โอ้อัศวินผู้น่าอัศจรรย์ นี่คือคลังเก็บของหวานทั้งหลาย เป็นของท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft