Ṛgveda Saṃhitā 1.183.5
Addressed to Asvins
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
yuvā́ṃ gótamaḥ purumīḷhó átrir dásrā hávaté'vase havíṣmān |
díśaṃ ná diṣṭā́m ṛjūyéva yántá̄ me hávaṃ nāsatyópa yātam ||
Word by word
- yuvām
- you two (dual, accusative)
- gotamaḥ
- of Gotama (a seer)
- purumīḷhaḥ
- much-invoked
- atriḥ
- Atri (a seer)
- dasrā
- O wonderful Aśvins
- havate
- calls, invokes
- avase
- for help, for protection
- haviṣmān
- one who offers oblations
- diśam
- direction
- na
- like, as
- diṣṭām
- fixed, appointed
- ṛjūyā
- like a straight-going one
- iva
- as if
- yantā
- approach (dual)
- ā
- hither
- me
- to me
- havam
- call, invocation
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- upa
- near
- yātam
- come (dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोतम और बहुत-आहूत अत्रि, हे अद्भुत अश्विनौ, हविष्मान् होकर सहायता के लिए तुम्हें पुकारते हैं। जैसे ठीक दिशा में सीधे चलने वाले पहुँचते हैं, वैसे ही तुम दोनों मेरी पुकार पर आओ, हे नासत्यौ, मेरे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
கோதமரும் பல்முறை அழைக்கப்படும் அத்ரியும், வியக்கத்தக்க அசுவினிகளே, ஹவிஸ் படைத்தவராய் உதவிக்காக உங்களை அழைக்கின்றனர். நேரான திசையை அடையும் வழிப்போக்கரைப் போல, இரு நாசத்யர்களே, என் அழைப்பில் நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోతముడు, బహుముఖంగా ఆహ్వానించబడిన అత్రి, అద్భుతులైన అశ్వినులారా, హవిస్సు సమర్పించి సహాయం కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. సరైన దిశను చేరే ప్రయాణికుల వలె, నాసత్యులారా, నా పిలుపుకు మీరు ఇద్దరూ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋತಮ ಮತ್ತು ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಅತ್ರಿ, ಅದ್ಭುತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸೇರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಂತೆ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോതമനും പലവട്ടം വിളിക്കപ്പെടുന്ന അത്രിയും, അത്ഭുതകരരായ അശ്വിനികളേ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ച് സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. നേരെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്ന യാത്രക്കാരെപ്പോലെ, നാസത്യരേ, എന്റെ വിളിക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്നരികിൽ വരിക.
বাংলা (Bengali)
গোতম এবং বহুবার আহূত অত্রি, হে বিস্ময়কর অশ্বিনীদ্বয়, হবিঃ নিবেদন করে সাহায্যের জন্য তোমাদের ডাকছেন। সঠিক দিকে সোজা পথে চলা পথিকের মতো, হে নাসত্যদ্বয়, আমার আহ্বানে তোমরা দু'জন আমার কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
गोतम आणि बहुधा आवाहन केलेला अत्रि, हे अद्भुत अश्विनौ, हविस् अर्पण करून मदतीसाठी तुम्हाला बोलावतात. योग्य दिशेला सरळ जाणाऱ्या प्रवाशांप्रमाणे, हे नासत्यौ, माझ्या हाकेला तुम्ही दोघे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોતમ અને બહુ-આહૂત અત્રિ, હે અદ્ભુત અશ્વિનો, હવિ અર્પણ કરીને મદદ માટે તમને બોલાવે છે. સીધી દિશા પકડનારની જેમ, હે નાસત્યો, મારી હાકલે તમે બંને મારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਤਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਅਤ੍ਰਿ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਸਿੱਧੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋତମ ଏବଂ ବହୁବାର ଆହୂତ ଅତ୍ରି, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଶ୍ବିନୀ ଦ୍ୱୟ, ହବିଃ ଅର୍ପଣ କରି ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକୁଛନ୍ତି। ସଳଖ ଦିଗ ଧରୁଥିବା ପଥିକଙ୍କ ପରି, ହେ ନାସତ୍ୟ ଦ୍ୱୟ, ମୋ ଆହ୍ୱାନରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے حیرت انگیز اشوِنو، گوتم اور بار بار پکارے جانے والے اتری ہویس پیش کر کے مدد کے لیے تمہیں پکارتے ہیں۔ جیسے سیدھی سمت چلنے والے مسافر منزل تک پہنچتے ہیں، اے ناسَتیو، میری پکار پر تم دونوں میرے پاس آؤ۔
English (English)
Gotama and Atri, much-invoked, O wondrous Aśvins, offering oblations, call you for help. Like travelers who reach the straight direction, O Nāsatyas, come to my call, you two, come near to me.
Español (Spanish)
Gotama y Atri, muy invocado, ¡oh maravillosos Aśvins!, ofreciendo oblaciones, os llama en busca de ayuda. Como viajeros que alcanzan la dirección recta, ¡oh Nāsatyas, venid a mi llamada, vosotros dos, acercaos a mí!
Français (French)
Gotama et Atri, très invoqué, ô admirables Aśvins, offrant des oblations, vous appellent à l'aide. Comme des voyageurs qui atteignent la direction droite, ô Nāsatyas, venez à mon appel, vous deux, approchez-vous de moi.
Deutsch (German)
Gotama und der vielfach angerufene Atri, o wunderbare Aśvins, mit Opfergaben, rufen euch um Hilfe. Wie Wanderer, die die gerade Richtung erreichen, o Nāsatyas, kommt auf meinen Ruf, ihr beide, kommt zu mir.
Português (Portuguese)
Gótama e Átri, muito invocado, ó maravilhosos Aśvins, oferecendo oblações, chamam-vos em socorro. Como viajantes que atingem a direção certa, ó Nāsatyas, vinde ao meu chamado, vós os dois, aproximai-vos de mim.
Русский (Russian)
Готама и Атри, многократно призываемый, о дивные Ашвины, принося возлияния, зовут вас на помощь. Как путники, идущие прямым путём, о Насатьи, придите на мой зов, вы двое, приблизьтесь ко мне.
中文 (Chinese)
瞿当与常被呼唤的阿特里,啊,奇妙的双马童,奉献祭品,为求助而呼唤你们。如同走在正路上的旅人,啊,那萨提亚,请应我的呼唤而来,你们二位,来到我身边。
日本語 (Japanese)
ゴータマとアトリ、多く呼ばれる者は、驚くべきアシュヴィンよ、供物を捧げ、助けを求めてあなた方を呼びます。まっすぐな方角に至る旅人のように、ナーサティヤよ、私の呼び声に応え、お二人とも近くに来てください。
العربية (Arabic)
غوتاما وأتري، المدعو كثيرًا، يا أشفين العجيبين، يقدمان القرابين ويدعوانكما للعون. كالمسافرين الذين يبلغون الاتجاه المستقيم، يا ناسَتْيان، هلمّا إلى نداءي، أنتما الاثنان، اقتربا مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gotama dan Atri, yang banyak dipanggil, wahai Aśvin yang menakjubkan, mempersembahkan sesajen, memanggil kalian untuk pertolongan. Seperti para pengembara yang mencapai arah yang lurus, wahai Nāsatya, datanglah pada panggilanku, kalian berdua, mendekatlah kepadaku.
ไทย (Thai)
โคตมะและอัตริผู้ได้รับการเรียกหาอย่างมาก โอ้อัศวินผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ถวายเครื่องบูชา เรียกท่านทั้งสองมาเพื่อความช่วยเหลือ เหมือนผู้เดินทางที่ไปถึงทิศที่ถูกต้องตรง โอ้นาสัตยะ ขอท่านทั้งสองจงมาตอบคำเรียกของข้าพเจ้า และเข้ามาใกล้ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft