Ṛgveda Saṃhitā 1.183.6
Addressed to Asvins
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
átāriṣma támasas pārám asyá práti vāṃ stómo aśvināv adhāyi |
éhá yātam pathíbhir devayā́nair vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- atāriṣma
- we crossed over
- tamasaḥ
- of darkness
- pāram
- far shore
- asya
- of this
- prati
- toward
- vām
- you two (dual)
- stomaḥ
- praise, hymn
- aśvinau
- O Aśvins
- adhāyi
- was set forth, was offered
- ā
- here
- iha
- here
- yātam
- come (dual)
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- divine paths
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food, refreshment
- vṛjanam
- strength, vigor
- jīradānum
- giver of ardor, bestower of vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने इस अंधकार के पार को पार किया है। हे अश्विनौ, तुम्हारे लिए यह स्तुति अर्पित की गई है। यहाँ आओ, देवों के मार्गों से होकर आओ, ताकि हम अन्न, बल और जीवन-शक्ति देने वाले को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இருளின் அக்கரையை நாங்கள் கடந்தோம். அசுவினிகளே, உங்களுக்காக இந்தப் புகழ் அளிக்கப்பட்டது. இங்கே வாருங்கள், தேவர்களின் வழிகளில் வாருங்கள்; நாங்கள் உணவையும் வலிமையையும் உயிராற்றலையும் அளிப்பவனை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ చీకటికి అవతలి ఒడ్డును మేము దాటాము. అశ్వినులారా, మీ కోసం ఈ స్తుతి సమర్పించబడింది. ఇక్కడికి రండి, దేవయానాల మార్గాల గుండా రండి; మనం ఆహారాన్ని, బలాన్ని, ప్రాణశక్తిని ఇచ్చేవాడిని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ನಾವು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಬನ್ನಿ; ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿ ನೀಡುವವನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇരുളിന്റെ മറുകര ഞങ്ങൾ കടന്നു. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സ്തുതി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇവിടേക്ക് വരിക, ദേവയാന പാതകളിലൂടെ വരിക; ഭക്ഷണവും ബലവും ജീവശക്തിയും നൽകുന്നവനെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই অন্ধকারের পরপারে আমরা উত্তীর্ণ হয়েছি। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের জন্য এই স্তুতি নিবেদিত হয়েছে। এখানে এসো, দেবযান পথে এসো; আমরা যেন অন্ন, বল ও প্রাণশক্তিদাতাকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
या अंधाराच्या पलीकडच्या तीरावर आम्ही पोहोचलो आहोत. हे अश्विनौ, तुमच्यासाठी ही स्तुती अर्पण केली आहे. येथे या, देवयानाच्या मार्गांनी या; आम्ही अन्न, बल आणि प्राणशक्ती देणाऱ्याला प्राप्त करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અંધકારના પેલે પાર અમે પહોંચ્યા છીએ. હે અશ્વિનો, તમારા માટે આ સ્તુતિ અર્પણ કરવામાં આવી છે. અહીં આવો, દેવયાનના માર્ગોથી આવો; અમે અન્ન, બળ અને પ્રાણશક્તિ આપનારને પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ; ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅନ୍ଧକାରର ପାର କୂଳକୁ ଆମେ ପାର ହୋଇଛୁ। ହେ ଅଶ୍ବିନୀ ଦ୍ୱୟ, ତୁମ ପାଇଁ ଏ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି। ଏଠାକୁ ଆସ, ଦେବଯାନ ପଥରେ ଆସ; ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ଦାତାଙ୍କୁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
ہم اس تاریکی کے پار کنارے تک پہنچ گئے ہیں۔ اے اشوِنو، تمہارے لیے یہ حمد پیش کی گئی ہے۔ یہاں آؤ، دیوتاؤں کی راہوں سے آؤ؛ تاکہ ہم اس کو پائیں جو غذا، قوت اور زندگی کی توانائی بخشتا ہے۔
English (English)
We have crossed over to the far shore of this darkness. O Aśvins, this praise has been set forth for you. Come here, by the divine paths, that we may obtain the one who gives food, strength and vigor.
Español (Spanish)
Hemos cruzado a la orilla lejana de estas tinieblas. ¡Oh Aśvins, esta alabanza ha sido ofrecida para vosotros! Venid aquí, por los caminos divinos, para que obtengamos a quien da alimento, fuerza y vigor.
Français (French)
Nous avons franchi la rive lointaine de cette obscurité. Ô Aśvins, cette louange vous a été offerte. Venez ici, par les chemins divins, afin que nous obtenions celui qui donne nourriture, force et vigueur.
Deutsch (German)
Wir haben das ferne Ufer dieser Finsternis überschritten. O Aśvins, dieser Lobpreis ist für euch dargebracht. Kommt hierher, auf den göttlichen Wegen, damit wir den erlangen, der Nahrung, Kraft und Lebenskraft gibt.
Português (Portuguese)
Atravessámos para a margem distante desta escuridão. Ó Aśvins, este louvor foi-vos oferecido. Vinde aqui, pelos caminhos divinos, para que obtenhamos aquele que dá alimento, força e vigor.
Русский (Russian)
Мы переправились на дальний берег этой тьмы. О Ашвины, эта хвала возложена на вас. Придите сюда божественными путями, чтобы мы обрели того, кто дарует пищу, силу и мощь.
中文 (Chinese)
我们已渡过这黑暗的彼岸。啊,双马童,此赞颂已为你们奉上。请沿神道来到这里,让我们获得那赐予食物、力量与活力者。
日本語 (Japanese)
私たちはこの闇の彼岸へと渡りました。アシュヴィンよ、この讃歌はあなた方に捧げられました。神々の道を通ってここへ来てください。私たちが食物と力と活力を与える者を得られるように。
العربية (Arabic)
لقد عبرنا إلى الشاطئ البعيد لهذه الظلمة. يا أشفين، قد قُدّم هذا الحمد لكما. تعالَيا هنا، عبر الطرق الإلهية، لنحظى بمن يمنح الطعام والقوة والنشاط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah menyeberang ke tepi jauh kegelapan ini. Wahai Aśvin, pujian ini telah dipersembahkan untuk kalian. Datanglah ke sini, melalui jalan-jalan para dewa, agar kami memperoleh Dia yang memberi makanan, kekuatan, dan daya hidup.
ไทย (Thai)
พวกเราได้ข้ามมาถึงฝั่งไกลของความมืดนี้แล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญนี้ได้ถูกเปล่งขึ้นเพื่อท่าน ขอเชิญมาที่นี่ตามทางของเทวดา เพื่อที่พวกเราจะได้รับผู้ให้อาหาร กำลัง และพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft