Ṛgveda Saṃhitā 1.184.1
Addressed to Asvins
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
tā́ vām adyá tā́v aparáṃ huvemochántyām uṣási váhnir ukthaíḥ |
nā́satyā kúha cit sántāv aryó divó nápātā sudā́starāya ||
Word by word
- tā
- those (two)
- vām
- you two
- adya
- today
- tau
- those two
- aparam
- again, beyond
- huvema
- we call, we invoke
- uchantyām
- at the shining
- uṣasi
- at dawn
- vahniḥ
- the bearer (Agni)
- ukthaiḥ
- with hymns, with praises
- nāsatyā
- O Nasatyas, O truthful ones
- kuha
- where
- cit
- indeed, even
- santau
- being
- aryaḥ
- of the Aryans, of the noble ones
- divaḥ
- of heaven
- napātā
- O sons
- sudāstarāya
- for the one with good gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम उस उषा के उदय पर, जो सबसे पहले चमकती है, स्तुतियों से तुम दोनों को पुकारते हैं; हे सत्यवान अश्विनो, तुम कहीं भी हो, आर्यों के और स्वर्ग के पुत्रो, उत्तम दानी के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று விடியலில் ஒளிரும் உஷஸ் தோன்றும்போது, துதிப்பாடல்களால் உங்கள் இருவரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; உண்மையுள்ள நாசத்யர்களே, நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், வானத்தின் மைந்தர்களே, நல்ல கொடையாளிக்காக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ప్రకాశించే ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు, స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము; సత్యులైన నాసత్యులారా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, ఆర్యుల, స్వర్గపుత్రులారా, ఉత్తమ దాత కోసం రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಬೆಳಗುವ ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸತ್ಯವಂತರಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಆರ್ಯರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಪುತ್ರರೇ, ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സത്യവാന്മാരായ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ആര്യരുടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും പുത്രരേ, നല്ല ദാതാവിനായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
আজ উষার উদয়ে, যিনি প্রথমে উজ্জ্বল হন, স্তোত্র দিয়ে আমরা তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; হে সত্যনিষ্ঠ নাসত্যগণ, তোমরা যেখানেই থাকো, আর্যদের ও স্বর্গের পুত্রগণ, উত্তম দাতার জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
आज उषेच्या उदयी, जी प्रथम तेजाने चमकते, स्तुतींनी आम्ही तुम्हा दोघांना बोलावतो; हे सत्यवादी नासत्यांनो, तुम्ही कुठेही असाल, आर्यांच्या आणि स्वर्गाच्या पुत्रांनो, उत्तम दात्यासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે ઉષાના ઉદય વખતે, જે પ્રથમ ઝળહળે છે, સ્તુતિઓ વડે અમે તમને બંનેને બોલાવીએ છીએ; હે સત્યવાન નાસત્યો, તમે ગમે ત્યાં હો, આર્યો અને સ્વર્ગના પુત્રો, ઉત્તમ દાતા માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੱਚੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੋ, ਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଉଷାର ଉଦୟରେ, ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକୁ; ହେ ସତ୍ୟବାନ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଥାଅ, ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ପୁତ୍ରଗଣ, ଉତ୍ତମ ଦାତା ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
آج اُس اُشا کے طلوع پر، جو سب سے پہلے چمکتی ہے، ہم حمدوں کے ساتھ تم دونوں کو پکارتے ہیں؛ اے سچے ناساتیو، تم جہاں کہیں بھی ہو، آریوں اور آسمان کے بیٹو، اچھے سخی کے لیے آؤ۔
English (English)
Today, as Uṣas shines forth first, we call you both with hymns; O truthful Nāsatyas, wherever you are, sons of the Aryans and of heaven, come for the one with good gifts.
Español (Spanish)
Hoy, al amanecer de Uṣas, que brilla primero, os invocamos a vosotros dos con himnos; oh veraces Nāsatyas, dondequiera que estéis, hijos de los arios y del cielo, venid por el generoso de buenos dones.
Français (French)
Aujourd'hui, à l'aube d'Uṣas qui brille la première, nous vous invoquons tous deux par des hymnes ; ô véridiques Nāsatyas, où que vous soyez, fils des nobles et du ciel, venez pour celui aux bons dons.
Deutsch (German)
Heute, im Morgenrot der Uṣas, die zuerst leuchtet, rufen wir euch beide mit Hymnen an; ihr wahrhaftigen Nāsatyas, wo immer ihr seid, Söhne der Edlen und des Himmels, kommt für den Gebern guter Gaben.
Português (Portuguese)
Hoje, ao amanhecer de Uṣas, que brilha primeiro, invocamos a vós dois com hinos; ó verídicos Nāsatyas, onde quer que estejais, filhos dos arianos e do céu, vinde para o doador de bons dons.
Русский (Russian)
Сегодня, когда Ушас сияет первой, мы призываем вас обоих гимнами; о правдивые Насатьи, где бы вы ни были, сыновья ариев и неба, придите к щедрому дарителю.
中文 (Chinese)
今日黎明女神乌莎初现光辉之时，我们以颂歌召唤你们二位；诚实的那萨蒂亚们，无论你们在何处，雅利安与天空之子，为赐予善物者而来吧。
日本語 (Japanese)
今日、最初に輝くウシャスが現れるとき、賛歌をもってあなた方二人を呼び求めます。真実なるナーサティヤたちよ、どこにいても、アーリヤと天の御子たちよ、良き施し手のために来たれ。
العربية (Arabic)
اليوم، عند طلوع أوشاس التي تتلألأ أولاً، ندعوكما بالتراتيل؛ أيها النَّاسَتْيَان الصادقان، أينما كنتما، يا أبناء الآريين والسماء، تعالَيا من أجل المعطي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, ketika Uṣas bersinar pertama kali, kami memanggil kalian berdua dengan himne; wahai Nāsatya yang benar, di mana pun kalian berada, putra-putra kaum Ārya dan langit, datanglah demi sang pemberi karunia yang baik.
ไทย (Thai)
วันนี้เมื่ออุษาปรากฏรุ่งแรก เราเรียกทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่นาสัตยะผู้ซื่อสัตย์ ไม่ว่าท่านทั้งสองจะอยู่แห่งใด ผู้เป็นบุตรของอารยชนและของสวรรค์ โปรดมาเพื่อผู้ให้ของประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft