Ṛgveda Saṃhitā 1.184.2
Addressed to Asvins
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
asmé ū ṣú vṛṣaṇā mādayethām út paṇī́m̐r hatam ūrmyā́ mádantā |
śrutám me áchoktibhir matīnā́m éṣṭā narā nícetārā ca kárṇaiḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- u
- indeed (emphatic)
- su
- well
- vṛṣaṇā
- O bulls, O mighty ones
- mādayethām
- gladden, rejoice (imperative)
- ut
- forth
- paṇīn
- the Paṇis
- hatam
- smite, slay (imperative)
- ūrmyā
- with the wave
- madantā
- rejoicing
- śrutam
- hear (imperative)
- me
- my
- achoktibhiḥ
- with the invocations
- matīnām
- of thoughts, of prayers
- eṣṭā
- summoned, honored
- narā
- O men, O heroes
- nicetārā
- bringing near, far-seeing
- ca
- and
- karṇaiḥ
- with the ears
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए तुम दोनों वीर्यवान प्रसन्न हो; पणियों को निकालकर मार डालो, तरंग के साथ आनंदित होते हुए; मेरी स्तुतियों और विचारों की पुकार सुनो, हे नेताओं, तुम दोनों पूजित और दूर-दर्शी हो, कानों से सुनो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக நீங்கள் இருவரும் வீரமாக மகிழுங்கள்; அலையுடன் களிப்புற்று பணிகளை வெளியேற்றி அழியுங்கள்; என் துதிகளின் அழைப்பையும் எண்ணங்களின் வேண்டுதல்களையும் கேளுங்கள், தலைவர்களே, நீங்கள் வணங்கப்பட்டவர்கள், தொலைநோக்குடையவர்கள், செவிகளால் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం మీరిద్దరూ వీరులుగా సంతోషించండి; పణులను తరంగంతో ఆనందిస్తూ నాశనం చేయండి; నా స్తోత్రాల ఆహ్వానాన్ని, ఆలోచనల ప్రార్థనలను వినండి, నాయకులారా, మీరు పూజ్యులు, దూరదర్శులు, చెవులతో వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೀರರಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ; ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸಂಹರಿಸಿ; ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ನಾಯಕರೇ, ನೀವು ಪೂಜ್ಯರು, ದೂರದರ್ಶಿಗಳು, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും വീരന്മാരായി സന്തോഷിക്കുക; തിരമാലയോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ച് പണികളെ തകർക്കുക; എന്റെ സ്തുതികളുടെയും ചിന്തകളുടെയും വിളി കേൾക്കുക, നേതാക്കളേ, നിങ്ങൾ പൂജ്യരും ദൂരദർശികളുമാണ്, ചെവികളാൽ കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য তোমরা দুজনে বীর্যবান হয়ে আনন্দিত হও; তরঙ্গের সঙ্গে আনন্দে পণিদের বিনাশ করো; আমার স্তোত্রের আহ্বান ও মনের প্রার্থনা শোনো, হে নেতৃগণ, তোমরা পূজিত ও দূরদর্শী, কান দিয়ে শোনো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी तुम्ही दोघे वीर होऊन आनंदी व्हा; लाटेसह आनंदित होऊन पणींना नष्ट करा; माझ्या स्तुतींची व विचारांची हाक ऐका, हे नेत्यांनो, तुम्ही पूज्य व दूरदर्शी आहात, कानांनी ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તમે બંને વીરો થઈ આનંદ કરો; તરંગ સાથે હર્ષ પામીને પણીઓનો નાશ કરો; મારી સ્તુતિઓનું આહ્વાન અને વિચારોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો, હે નેતાઓ, તમે પૂજ્ય અને દૂરદર્શી છો, કાનોથી સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਮੇਰੀਆਂ ਸਤੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਯ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବୀର ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କର; ତରଙ୍ଗ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ପଣିମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ମୋ ସ୍ତୁତି ଓ ଚିନ୍ତାର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ହେ ନେତାଗଣ, ତୁମେ ପୂଜ୍ୟ ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ, କାନରେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے تم دونوں جنگجو بن کر خوش ہو؛ موج کے ساتھ شادمان ہو کر پنیوں کو مار ڈالو؛ میری حمدوں اور خیالات کی دعاؤں کی پکار سنو، اے رہنماؤ، تم قابلِ تعظیم اور دور بین ہو، کانوں سے سنو۔
English (English)
For us, O mighty bulls, rejoice and smite the Paṇis with the wave, exulting; hear the call of my hymns and thoughts, O leaders, honored and far-seeing, hear with your ears.
Español (Spanish)
Por nosotros, oh toros poderosos, alegraos y abatid a los Paṇis con la ola, exultantes; escuchad la llamada de mis himnos y pensamientos, oh caudillos honrados y de larga visión, oídla con vuestros oídos.
Français (French)
Pour nous, ô taureaux puissants, réjouissez-vous et frappez les Paṇis avec la vague, dans l'allégresse ; écoutez l'appel de mes hymnes et de mes pensées, ô chefs honorés et clairvoyants, écoutez de vos oreilles.
Deutsch (German)
Für uns, ihr mächtigen Stiere, erfreut euch und erschlagt die Paṇis mit der Welle, jubelnd; hört den Ruf meiner Hymnen und Gedanken, ihr geehrten und weitsichtigen Führer, hört mit euren Ohren.
Português (Portuguese)
Por nós, ó touros poderosos, alegrai-vos e abatei os Paṇis com a onda, exultando; ouvi o chamado dos meus hinos e pensamentos, ó chefes honrados e de visão longa, ouvi com os vossos ouvidos.
Русский (Russian)
Ради нас, о могучие быки, возрадуйтесь и сокрушите панисов волной, ликуя; услышьте призыв моих гимнов и мыслей, о почитаемые и дальновидные вожди, слушайте ушами.
中文 (Chinese)
为了我们，强壮的公牛啊，欢喜吧，乘着波涛欢腾地打击帕尼人；请听我的颂歌与思念之召唤，受尊崇、有远见的领袖啊，用你们的耳朵听吧。
日本語 (Japanese)
我らのために、力強き雄牛よ、喜び踊り、波とともにパニたちを打ち倒せ。尊ばれ遠見ある指導者よ、我が賛歌と思いの呼びかけを、耳をもって聞け。
العربية (Arabic)
من أجلنا، أيها الثيران الأقوياء، افرحا واقتلا الباني بالموجة مبتهجين؛ اسمعا نداء تراتيلي وأفكاري، أيها القادة المكرّمان البعيدا النظر، اسمعا بأذنيكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kami, wahai banteng perkasa, bersukacitalah dan hancurkan para Paṇi dengan gelombang, bergembira; dengarkanlah seruan himne dan pikiranku, wahai para pemimpin yang dimuliakan dan berpandangan jauh, dengarkanlah dengan telingamu.
ไทย (Thai)
เพื่อพวกเรา ข้าแต่ผู้ทรงพลังดุจโคผู้ โปรดเปรมปรีดิ์และทำลายปณิทั้งหลายด้วยคลื่นพร้อมความยินดี ขอฟังเสียงเรียกของบทสวดและความคิดของข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้นำผู้ได้รับการเคารพและมองไกล ขอฟังด้วยหูของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft