Ṛgveda Saṃhitā 1.184.3
Addressed to Asvins
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
śriyé pūṣann iṣukŕ̥teva devā́ nā́satyā vahatúṃ sūryā́yāḥ |
vacyánte vāṃ kakuhā́ apsú jātā́ yugā́ jūrṇéva váruṇasya bhū́reḥ ||
Word by word
- śriye
- for prosperity
- pūṣan
- O Pūṣan, O nourisher
- iṣukṛtā
- like the two arrow-makers
- iva
- as, like
- devā
- gods
- nāsatyā
- O Nasatyas
- vahatum
- the bride's conveyance (chariot)
- sūryāyāḥ
- of the Sun's daughter
- vacyante
- are praised
- vām
- you two
- kakuhāḥ
- the wise (ones), the sages
- apsu
- in the waters
- jātāḥ
- born
- yugā
- yokes, chariots
- jūrṇā
- aged, worn (as a wheel)
- iva
- as
- varuṇasya
- of Varuṇa
- bhūreḥ
- of the wide earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
समृद्धि के लिए, हे पूषन्, दो बाण-निर्माताओं के समान, हे देव नासत्यों, सूर्य की पुत्री का वाहन चलाया गया; जल में जन्मे दो ज्ञानी तुम्हारी स्तुति हो रही है, जैसे वरुण के विशाल पृथ्वी के रथों की घिसी हुई धुरी।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காக, பூஷனே, இரண்டு அம்பு செய்வோரைப் போல, தேவர்களே நாசத்யர்களே, சூரியனின் மகளின் வாகனம் செலுத்தப்பட்டது; நீரில் பிறந்த உங்கள் இருவரும் போற்றப்படுகிறீர்கள், வருணனின் பரந்த பூமியின் தேர்களின் அச்சு போல.
తెలుగు (Telugu)
సంపద కోసం, ఓ పూషన్, ఇద్దరు బాణ-తయారీదారుల వలె, దేవులారా నాసత్యులారా, సూర్యుని కుమార్తె వాహనం నడిపించబడింది; నీటిలో జన్మించిన మీ ఇద్దరినీ ప్రశంసిస్తున్నారు, వరుణుని విశాల భూమి రథాల అక్షం వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಓ ಪೂಷನ್, ಇಬ್ಬರು ಬಾಣ ತಯಾರಕರಂತೆ, ದೇವರೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿಯ ವಾಹನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ವರುಣನ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ರಥಗಳ ಅಚ್ಚಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമൃദ്ധിക്കായി, പൂഷണേ, രണ്ട് അമ്പുനിർമ്മാതാക്കളെപ്പോലെ, ദേവന്മാരേ നാസത്യരേ, സൂര്യപുത്രിയുടെ വാഹനം തെളിക്കപ്പെട്ടു; ജലത്തിൽ ജനിച്ച നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു, വരുണന്റെ വിശാലഭൂമിയിലെ രഥങ്ങളുടെ അച്ചുതണ്ടുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সমৃদ্ধির জন্য, হে পূষন, দুই তীরনির্মাতার মতো, হে দেবগণ নাসত্যগণ, সূর্যকন্যার রথ চালিত হলো; জলে জাত তোমাদের দুজনের প্রশংসা হচ্ছে, বরুণের বিস্তীর্ণ ভূমির রথের অক্ষের মতো।
मराठी (Marathi)
समृद्धीसाठी, हे पूषन्, दोन बाण बनवणाऱ्यांसारखे, हे देवांनो नासत्यांनो, सूर्याच्या कन्येचे वाहन चालवले गेले; पाण्यात जन्मलेले तुम्ही दोघे प्रशंसिले जाता, वरुणाच्या विस्तीर्ण भूमीवरील रथांच्या आसाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમૃદ્ધિ માટે, હે પૂષન્, બે બાણ-બનાવનારાઓની જેમ, હે દેવો નાસત્યો, સૂર્યની પુત્રીનું વાહન ચલાવાયું; પાણીમાં જન્મેલા તમને બંનેની પ્રશંસા થાય છે, વરુણની વિશાળ ભૂમિના રથની ધરી જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ, ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਦੋ ਤੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ ਨਾਸਤਿਓ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਰਥ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਧੁਰੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ହେ ପୂଷନ୍, ଦୁଇ ବାଣ ନିର୍ମାତାଙ୍କ ପରି, ହେ ଦେବତାଗଣ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟକନ୍ୟାର ରଥ ଚାଳିତ ହେଲା; ଜଳରେ ଜାତ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ହେଉଛି, ବରୁଣଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ଭୂମିର ରଥର ଅକ୍ଷ ପରି।
اردو (Urdu)
خوشحالی کے لیے، اے پوشن، دو تیر بنانے والوں کی طرح، اے دیوتاؤ ناساتیو، سورج کی بیٹی کی سواری چلائی گئی؛ پانی میں پیدا ہونے والے تم دونوں کی تعریف ہو رہی ہے، ورن کی وسیع زمین کے رتھوں کے محور کی طرح۔
English (English)
For prosperity, O Pūṣan, like two arrow-makers, O gods Nāsatyas, the chariot of the Sun's daughter was driven; you two, born in the waters, are praised like the worn axle of Varuṇa's wide-earth chariots.
Español (Spanish)
Para la prosperidad, oh Pūṣan, como dos fabricantes de flechas, oh dioses Nāsatyas, fue conducido el carro de la hija del Sol; vosotros dos, nacidos en las aguas, sois alabados como el eje gastado de los carros de la vasta tierra de Varuṇa.
Français (French)
Pour la prospérité, ô Pūṣan, comme deux fabricants de flèches, ô dieux Nāsatyas, le char de la fille du Soleil fut conduit ; vous deux, nés dans les eaux, êtes loués comme l'essieu usé des chars de la vaste terre de Varuṇa.
Deutsch (German)
Für den Wohlstand, o Pūṣan, wie zwei Pfeilmacher, o Götter Nāsatyas, wurde der Wagen der Sonnentochter gelenkt; ihr beide, in den Wassern geboren, werdet gepriesen wie die abgenutzte Achse der Wagen des weiten Landes Varuṇas.
Português (Portuguese)
Pela prosperidade, ó Pūṣan, como dois fabricantes de flechas, ó deuses Nāsatyas, foi conduzido o carro da filha do Sol; vós dois, nascidos nas águas, sois louvados como o eixo gasto dos carros da vasta terra de Varuṇa.
Русский (Russian)
Ради процветания, о Пушан, подобно двум мастерам стрел, о боги Насатьи, была направлена колесница дочери Солнца; вы двое, рождённые в водах, восхваляетесь, как стёртая ось колесниц обширной земли Варуны.
中文 (Chinese)
为了富足，哦普山，如二位制箭者，哦诸神那萨蒂亚，太阳之女的车驾被驱动；你们二位生于水中，被赞颂如同伐楼那广阔大地上战车那磨损的车轴。
日本語 (Japanese)
繁栄のために、プーシャンよ、二人の矢作りのように、神々なるナーサティヤたちよ、太陽の娘の車が駆り進められた。水に生まれたあなた方二人は、ヴァルナの広大な大地の車の、すり減った車軸のように讃えられる。
العربية (Arabic)
من أجل الازدهار، أيها بوشان، كأنكما صانعا سهمين، أيها الإلهان النَّاسَتْيَان، سِيقَت عربة ابنة الشمس؛ أنتما المولودان من الماء تُمدحان كمحور العربات المتآكل لأرض ڤارونا الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemakmuran, wahai Pūṣan, seperti dua pembuat anak panah, wahai para dewa Nāsatya, kereta putri Matahari dikendarai; kalian berdua yang lahir dari air dipuji seperti poros roda yang aus dari kereta bumi luas milik Varuṇa.
ไทย (Thai)
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง ข้าแต่พระปูษัน ดุจช่างทำลูกศร ข้าแต่เทพนาสัตยะทั้งสอง รถของธิดาพระสูรยะได้ถูกนำไป ท่านทั้งสองผู้เกิดในน้ำ ย่อมถูกสรรเสริญดุจแอกรถที่สึกหรอของพระวรุณผู้มีรถกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft