Ṛgveda Saṃhitā 1.184.4
Addressed to Asvins
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
asmé sā́ vām mādhvī rātír astu stómaṃ hinotam mānyásya kāróḥ |
ánu yád vāṃ śravasyā̀ sudānū suvī́ryāya carṣaṇáyo mádanti ||
Word by word
- asme
- for us
- sā
- that
- vām
- sweet
- mādhvī
- O sweet ones
- rātiḥ
- gift
- astu
- let there be
- stomam
- hymn
- hinotam
- send forth, impel (imperative)
- mānyasya
- of the honored
- kāroḥ
- of the poet
- anu
- indeed
- yat
- when
- vām
- to you two
- śravasyā
- fame-bringing (things)
- sudānū
- O good givers
- suvīryāya
- for vigorous strength
- carṣaṇayaḥ
- the men (poets, workers)
- madanti
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए वह मधुर दान हो; हे मधुर दाताओं, मानित कवि की स्तुति को प्रेरित करो; जब तुम दोनों के लिए यशस्वी वस्तुएँ हैं, हे उत्तम दानियों, तब वीर्य के लिए मनुष्य आनंदित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு அந்த இனிய கொடை இருக்கட்டும்; இனிமையானவர்களே, மதிக்கப்பட்ட கவிஞரின் துதியை எழுப்புங்கள்; உங்கள் இருவருக்கும் புகழ்தரும் பொருட்கள் இருக்கும்போது, நல்ல கொடையாளிகளே, வலிமைக்காக மனிதர்கள் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు ఆ మధుర దానం కలగాలి; మధురులారా, గౌరవనీయ కవి స్తోత్రాన్ని ప్రేరేపించండి; మీ ఇద్దరికీ కీర్తినిచ్చే వస్తువులు ఉన్నప్పుడు, ఓ మంచి దాతలారా, బలం కోసం మనుషులు ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಆ ಮಧುರ ದಾನ ದೊರೆಯಲಿ; ಮಧುರರೇ, ಮಾನ್ಯ ಕವಿಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೀರ್ತಿ ತರುವ ವಸ್ತುಗಳಿದ್ದಾಗ, ಓ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳೇ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മധുരദാനം ഉണ്ടാകട്ടെ; മധുരരേ, ആദരണീയനായ കവിയുടെ സ്തുതി പ്രേരിപ്പിക്കുക; നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും യശസ്സു നൽകുന്ന വസ്തുക്കളുള്ളപ്പോൾ, നല്ല ദാതാക്കളേ, ശക്തിക്കായി മനുഷ്യർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সেই মধুর দান হোক; হে মধুরগণ, সম্মানিত কবির স্তোত্রকে প্রেরণ করো; তোমাদের দুজনের জন্য যশস্বী বস্তু থাকলে, হে উত্তম দাতাগণ, বীর্যের জন্য মানুষ আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
आम्हाला ते मधुर दान लाभो; हे मधुरांनो, मान्य कवीच्या स्तोत्राला प्रेरित करा; तुम्हा दोघांसाठी कीर्ती देणाऱ्या वस्तू असताना, हे उत्तम दात्यांनो, पराक्रमासाठी माणसे आनंदतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને તે મધુર દાન મળો; હે મધુરો, માનિત કવિની સ્તુતિને પ્રેરો; તમારા બંને માટે યશદાયી વસ્તુઓ હોય ત્યારે, હે ઉત્તમ દાતાઓ, શક્તિ માટે માણસો આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਦਾਨ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਿੱਠਿਓ, ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਵੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਦਾਤਿਓ, ਬਲ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସେହି ମଧୁର ଦାନ ହେଉ; ହେ ମଧୁରଗଣ, ମାନ୍ୟ କବିଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶସ୍ୱୀ ବସ୍ତୁ ଥିବାବେଳେ, ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତାଗଣ, ଶକ୍ତି ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے وہ میٹھا عطیہ ہو؛ اے میٹھے دیوتاؤ، معزز شاعر کی حمد کو آگے بڑھاؤ؛ جب تم دونوں کے لیے شہرت بخش چیزیں ہوں، اے اچھے بخشنے والو، تب قوت کے لیے انسان خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
For us may that sweet gift be; O sweet ones, impel the hymn of the honored poet; when there are fame-bringing things for you two, O good givers, men rejoice for vigorous strength.
Español (Spanish)
Para nosotros sea ese dulce don; oh dulces, impulsad el himno del poeta honrado; cuando hay cosas que dan gloria para vosotros dos, oh buenos dadores, los hombres se regocijan por la fuerza vigorosa.
Français (French)
Que ce doux don soit pour nous ; ô doux, poussez l'hymne du poète honoré ; quand il y a pour vous deux des choses qui apportent la gloire, ô bons donateurs, les hommes se réjouissent pour une force vigoureuse.
Deutsch (German)
Uns sei jene süße Gabe; ihr Süßen, treibt den Hymnus des geehrten Sängers an; wenn es für euch beide ruhmbringende Dinge gibt, ihr guten Geber, freuen sich die Menschen über die kraftvolle Stärke.
Português (Portuguese)
Para nós seja essa doce dádiva; ó doces, impulsionai o hino do poeta honrado; quando há coisas que trazem fama para vós dois, ó bons doadores, os homens regozijam-se pela força vigorosa.
Русский (Russian)
Пусть будет нам тот сладкий дар; о сладостные, побудите гимн почтенного поэта; когда для вас двоих есть славные вещи, о щедрые даятели, люди радуются ради крепкой силы.
中文 (Chinese)
愿那甘美的赐予归于我们；甘美者啊，催动受尊敬诗人的颂歌吧；当你们二位拥有带来荣耀的事物时，善施者啊，人们为了强健的力量而欢欣。
日本語 (Japanese)
我らにあの甘美な施しがあれ。甘美なる神々よ、尊敬される詩人の讃歌を奮い立たせよ。あなた方二人にとって名声をもたらすものがあるとき、善き施し手よ、人々は力強い活力を喜ぶ。
العربية (Arabic)
فليكن لنا ذلك العطاء العذب؛ أيها العذبان، حرِّكا تراتيل الشاعر المكرَّم؛ حين تكون لكما الأشياء المُكسِبة للمجد، أيها المعطيان الكريمان، يفرح الناس بالقوة الفتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami semoga itu menjadi karunia yang manis; wahai yang manis, dorong himne sang penyair yang dimuliakan; ketika ada hal-hal yang membawa kemasyhuran bagi kalian berdua, wahai para pemberi yang baik, manusia bersukacita demi kekuatan yang gagah.
ไทย (Thai)
ขอของทานอันหวานนั้นจงมีแก่พวกเรา ข้าแต่ผู้หวาน ขอโปรดขับบทสรรเสริญของกวีผู้ได้รับการเคารพ ข้าแต่ผู้ให้ที่ดี เมื่อมีสิ่งนำมาซึ่งชื่อเสียงสำหรับท่านทั้งสอง ชนทั้งหลายย่อมยินดีเพื่อพลังอันกล้าแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft