Ṛgveda Saṃhitā 1.184.5
Addressed to Asvins
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
eṣá vāṃ stómo aśvināv akāri mā́nebhir maghavānā suvṛktí |
yātáṃ vartís tánayāya tmáne cāgástye nāsatyā mádantā ||
Word by word
- eṣa
- this
- vām
- to you two
- stomaḥ
- hymn
- aśvinau
- O Aśvins
- akāri
- has been made
- mānebhiḥ
- by the men (poets)
- maghavānā
- O bounteous ones
- suvṛkti
- with a good hymn
- yātam
- come, go (imperative)
- vartiḥ
- the stream, the course
- tanayāya
- for the son
- tmane
- for the body
- ca
- and
- agastye
- to Agastya
- nāsatyā
- O Nasatyas
- madantā
- rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, यह स्तुति तुम्हारे लिए मनुष्यों ने की है, हे दानशील; सुंदर स्तुति से आओ, पुत्र के लिए और शरीर के लिए धारा को बहाओ, और अगस्त्य के लिए भी, हे नासत्यों, आनंदित होते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இந்த துதி உங்களுக்காக மனிதர்களால் செய்யப்பட்டது, ஓ வளம்மிக்கவர்களே; நல்ல துதியுடன் வாருங்கள், மகனுக்காகவும் உடலுக்காகவும் நீரோட்டத்தைச் செலுத்துங்கள், அகஸ்தியருக்காகவும், நாசத்யர்களே, களிப்புடன்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ స్తోత్రం మీ కోసం మనుషులు చేశారు, ఓ దాతలారా; మంచి స్తోత్రంతో రండి, కొడుకు కోసం మరియు శరీరం కోసం ప్రవాహాన్ని నడిపించండి, అగస్త్యుని కోసం కూడా, నాసత్యులారా, ఆనందిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಉದಾರರೇ; ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿಯೂ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ സ്തുതി മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഓ ഔദാര്യമുള്ളവരേ; നല്ല സ്തുതിയോടെ വരിക, മകനും ശരീരത്തിനും വേണ്ടി ധാര ഒഴുക്കുക, അഗസ്ത്യനുവേണ്ടിയും, നാസത്യരേ, ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এই স্তোত্র মানুষ তোমাদের জন্য রচনা করেছে, হে দাতাগণ; উত্তম স্তোত্র নিয়ে এসো, পুত্রের জন্য ও দেহের জন্য স্রোত প্রবাহিত করো, অগস্ত্যের জন্যও, হে নাসত্যগণ, আনন্দিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, हे स्तोत्र माणसांनी तुमच्यासाठी केले आहे, हे दानशूरांनो; उत्तम स्तोत्राने या, पुत्रासाठी आणि शरीरासाठी प्रवाह वाहवा, अगस्त्यासाठीही, हे नासत्यांनो, आनंदाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ સ્તુતિ માણસોએ તમારા માટે કરી છે, હે દાનશીલો; સારી સ્તુતિ સાથે આવો, પુત્ર માટે અને શરીર માટે પ્રવાહ વહાવો, અગસ્ત્ય માટે પણ, હે નાસત્યો, આનંદિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਸਤੂਤੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਦਾਨੀਓ; ਚੰਗੀ ਸਤੂਤੀ ਨਾਲ ਆਓ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਧਾਰਾ ਵਹਾਓ, ਅਗਸਤ੍ਯ ਲਈ ਵੀ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਓ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି ସ୍ତୁତି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କରିଛନ୍ତି, ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ; ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଓ ଶରୀର ପାଇଁ ଧାରା ପ୍ରବାହିତ କର, ଅଗସ୍ତ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، یہ حمد انسانوں نے تمہارے لیے کی ہے، اے فیاض و! اچھی حمد کے ساتھ آؤ، بیٹے کے لیے اور جسم کے لیے دھارا بہاؤ، اگستیہ کے لیے بھی، اے ناساتیو، خوشی سے۔
English (English)
O Aśvins, this hymn has been made for you by the men; O bounteous ones, come with a good hymn, send the stream for the son and for the body, and for Agastya too, O Nāsatyas, rejoicing.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, este himno ha sido hecho para vosotros por los hombres; oh generosos, venid con un buen himno, enviad la corriente para el hijo y para el cuerpo, y también para Agastya, oh Nāsatyas, regocijándoos.
Français (French)
Ô Aśvins, cet hymne a été fait pour vous par les hommes ; ô généreux, venez avec un bon hymne, envoyez le courant pour le fils et pour le corps, et aussi pour Agastya, ô Nāsatyas, dans la joie.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, dieser Hymnus wurde für euch von den Menschen gemacht; ihr Freigebigen, kommt mit gutem Hymnus, sendet den Strom für den Sohn und für den Leib, und auch für Agastya, ihr Nāsatyas, frohlockend.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, este hino foi feito para vós pelos homens; ó generosos, vinde com um bom hino, enviai a corrente para o filho e para o corpo, e também para Agastya, ó Nāsatyas, regozijando-vos.
Русский (Russian)
О Ашвины, этот гимн создан вам людьми; о щедрые, придите с добрым гимном, пошлите поток сыну и телу, и Агастье тоже, о Насатьи, ликуя.
中文 (Chinese)
哦双子阿输二神，此颂歌由众人为你们而作；哦慷慨者，怀着善良的颂歌而来，为儿子与身体放出水流，也为阿伽斯提亚，哦那萨蒂亚们，欢欣地来吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、この讃歌は人々があなた方のために捧げたものです。施しに富む方々よ、良き讃歌とともに来たれ。息子のために、身体のために流れを送り、アガスティヤのためにも、ナーサティヤたちよ、喜びつつ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، لقد صُنعت هذه التراتيل لأجلكما من الناس؛ أيها الكريمان، تعالَيا بتراتيل حسنة، أرسلا التيار للابن وللجسد، ولأغستيا أيضاً، يا ناساتيان، مبتهجين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, himne ini telah dibuat untuk kalian oleh manusia; wahai para pemurah, datanglah dengan himne yang baik, kirimkanlah aliran bagi putra dan bagi tubuh, dan juga bagi Agastya, wahai Nāsatya, dengan bersukacita.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญนี้ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อท่านทั้งสองโดยมนุษย์ ข้าแต่ผู้มั่งคั่งผู้ดีงาม โปรดมาพร้อมบทสวดอันดี โปรดส่งสายน้ำให้แก่บุตรและแก่ร่างกาย และแก่อคัสตยะด้วย ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง ผู้ยินดีอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft