Ṛgveda Saṃhitā 1.184.6
Addressed to Asvins
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
átāriṣma támasas pārám asyá práti vāṃ stómo aśvināv adhāyi |
éhá yātam pathíbhir devayā́nair vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- atāriṣma
- we have crossed over
- tamasaḥ
- of darkness
- pāram
- to the far shore
- asya
- of this (one)
- prati
- toward
- vām
- to you two
- stomaḥ
- hymn
- aśvinau
- O Aśvins
- adhāyi
- has been placed, offered
- ā
- here
- iha
- here
- yātam
- come, go (imperative)
- pathibhiḥ
- by the paths
- devayānaiḥ
- by the gods' paths
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food, nourishment
- vṛjanam
- strength, power
- jīradānum
- giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इस अंधकार के पार पहुँच गए हैं; हे अश्विनो, तुम्हारे लिए यह स्तुति रखी गई है; यहाँ आओ, देवताओं के मार्गों से; हम अन्न, बल और धन-दाता को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் இந்த இருளின் அக்கரையை அடைந்தோம்; அஸ்வினர்களே, உங்களுக்கான இந்த துதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; இங்கே வாருங்கள், தேவர்களின் வழிகளில்; உணவையும் வலிமையையும் செல்வம் தருபவரையும் நாங்கள் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము ఈ అంధకారాన్ని దాటాము; అశ్వినులారా, మీ కోసం ఈ స్తోత్రం ఉంచబడింది; ఇక్కడికి రండి, దేవుల మార్గాల ద్వారా; మేము ఆహారాన్ని, బలాన్ని, ధనాన్ని ఇచ్చేవారిని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಈ ಅಂಧಕಾರದ ಆಚೆ ದಾಟಿದ್ದೇವೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ದೇವಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ അക്കരെ കടന്നിരിക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സ്തുതി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഇവിടേക്ക് വരിക; ഞങ്ങൾ ആഹാരവും ശക്തിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനെയും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা এই অন্ধকারের ওপারে গিয়েছি; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের জন্য এই স্তোত্র নিবেদিত হয়েছে; দেবপথে এখানে এসো; আমরা অন্ন, বল ও ঐশ্বর্যদাতাকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही या अंधकाराच्या पलीकडे गेलो आहोत; हे अश्विनांनो, तुमच्यासाठी हे स्तोत्र अर्पण केले आहे; देवमार्गांनी येथे या; आम्हाला अन्न, बल आणि धनदाता लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આ અંધકારને પાર કર્યો છે; હે અશ્વિનો, તમારા માટે આ સ્તુતિ અર્પિત છે; દેવમાર્ગોથી અહીં આવો; અમે અન્ન, બળ અને ધનદાતાને પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਆਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਤੂਤੀ ਅਰਪਿਤ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଏହି ଅନ୍ଧକାରର ପାରିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି; ଦେବମାର୍ଗ ଦେଇ ଏଠାକୁ ଆସ; ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଧନଦାତାକୁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
ہم اس اندھیرے کے پار پہنچ گئے ہیں؛ اے اشوِنو، تمہارے لیے یہ حمد پیش کی گئی ہے؛ دیوتاؤں کی راہوں سے یہاں آؤ؛ ہم خوراک، قوت اور دولت بخشنے والے کو پائیں۔
English (English)
We have crossed beyond this darkness; O Aśvins, this hymn has been offered to you; come here by the paths of the gods, that we may obtain food, strength, and the giver of wealth.
Español (Spanish)
Hemos cruzado más allá de esta oscuridad; oh Aśvins, este himno os ha sido ofrecido; venid aquí por los caminos de los dioses, para que obtengamos alimento, fuerza y al dador de riquezas.
Français (French)
Nous avons franchi cette obscurité ; ô Aśvins, cet hymne vous a été offert ; venez ici par les chemins des dieux, afin que nous obtenions nourriture, force et le donneur de richesses.
Deutsch (German)
Wir sind über diese Finsternis hinübergelangt; ihr Aśvins, dieser Hymnus ist euch dargebracht; kommt hierher auf den Pfaden der Götter, dass wir Speise, Kraft und den Geber des Reichtums erlangen.
Português (Portuguese)
Atravessámos para além desta escuridão; ó Aśvins, este hino foi-vos oferecido; vinde aqui pelos caminhos dos deuses, para que obtenhamos alimento, força e o doador de riquezas.
Русский (Russian)
Мы перешли за эту тьму; о Ашвины, этот гимн предложен вам; придите сюда по путям богов, чтобы мы обрели пищу, силу и даятеля богатства.
中文 (Chinese)
我们已渡过这黑暗；哦双子阿输二神，此颂歌已献给你们；请循诸神之路来到此处，使我们获得食物、力量与赐予财富者。
日本語 (Japanese)
我らはこの闇を渡り越えました。アシュヴィンよ、この讃歌はあなた方に捧げられました。神々の道を通ってここへ来たれ、我らが食物と力と富の与え手を得られるように。
العربية (Arabic)
لقد عبرنا هذه الظلمة؛ يا أشفينان، قد قُدِّمت لكما هذه التراتيل؛ تعالَيا إلى هنا عبر مسالك الآلهة، لكي ننال الطعام والقوة ومعطي الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah menyeberangi kegelapan ini; wahai Aśvin, himne ini telah dipersembahkan kepada kalian; datanglah ke sini melalui jalan para dewa, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan pemberi kekayaan.
ไทย (Thai)
พวกเราได้ข้ามพ้นความมืดนี้ไปแล้ว ข้าแต่อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญได้ถูกถวายแด่ท่านแล้ว โปรดมาที่นี่ตามทางของเทพทั้งหลาย เพื่อให้พวกเราได้อาหาร กำลัง และผู้ประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft