Ṛgveda Saṃhitā 1.185.10
Addressed to Heaven and Earth
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ṛtáṃ divé tád avocam pṛthivyaí abhiśrāvā́ya prathamáṃ sumedhā́ḥ |
pātā́m avadyā́d duritā́d abhī́ke pitā́ mātā́ ca rakṣatām ávobhiḥ ||
Word by word
- ṛtam
- truth
- dive
- to heaven
- tat
- that
- avocam
- I declared
- pṛthivyai
- to earth
- abhiśrāvāya
- for proclaiming
- prathamam
- first
- sumedhāḥ
- wise
- pātām
- may they protect
- avadyāt
- from the evil
- duritāt
- from sin
- abhīke
- in the presence
- pitā
- father
- mātā
- mother
- ca
- and
- rakṣatām
- may they protect
- avobhiḥ
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक और पृथिवी के लिए मैंने सत्य का उद्घोष किया; प्रथम बार उद्घोषणा के लिए, सुबुद्धि से। पिता और माता, दोनों पाप और बुराई से, हमारे समीप, सहायता से रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
வானுக்கும் பூமிக்கும் நான் ஒழுங்கை (சத்தியத்தை) முதலில் அறிவித்தேன்; அறிவிப்பதற்காக, ஞானமுள்ளவனாக. தந்தையும் தாயுமான அவர்கள் தீமையிலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் எங்கள் அருகிலிருந்து உதவியால் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకానికి, పృథివికి నేను ఋతాన్ని మొదట ప్రకటించాను; జ్ఞానవంతుడనై ప్రకటించుటకు. తండ్రి, తల్లి అయిన వారు చెడు నుండి, పాపం నుండి, మా సమీపంలో సహాయంతో రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಋತವನ್ನು ಮೊದಲು ಘೋಷಿಸಿದೆ; ಸುಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಘೋಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിനും പൃഥിവിക്കും ഞാൻ ഋതം ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു; സുബുദ്ധിയോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനായി. പിതാവും മാതാവുമായ അവർ ദോഷത്തിൽനിന്നും പാപത്തിൽനിന്നും, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു സഹായത്താൽ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য আমি প্রথম ঋত ঘোষণা করেছিলাম; সুবুদ্ধিতে ঘোষণার জন্য। পিতা ও মাতা, তারা আমাদের নিকটে থেকে অমঙ্গল ও পাপ থেকে সাহায্যে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
द्युलोक आणि पृथ्वीसाठी मी सत्य प्रथम घोषित केले; सुबुद्धीने घोषणा करण्यासाठी. पिता आणि माता, ते वाईट आणि पापापासून, आमच्या जवळ राहून मदतीने रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક અને પૃથ્વી માટે મેં સત્યની પ્રથમ ઘોષણા કરી; સુબુદ્ધિથી ઘોષણા કરવા. પિતા અને માતા, તેઓ દુષ્ટતા અને પાપથી, અમારી નજીક સહાયથી રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਚ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਸੁਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ, ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ମୁଁ ଋତ ପ୍ରଥମେ ଘୋଷଣା କଲି; ସୁବୁଦ୍ଧିରେ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ। ପିତା ଓ ମାତା, ସେମାନେ ଅମଙ୍ଗଳ ଓ ପାପରୁ, ଆମ ନିକଟରେ ରହି ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں نے دیاوا پرتھوی کے لیے پہلی بار حق کا اعلان کیا، دانائی سے اعلان کرنے کے لیے۔ باپ اور ماں، وہ برائی اور گناہ سے، ہمارے قریب رہ کر مدد سے حفاظت کریں۔
English (English)
For Heaven and Earth I first declared the truth, wisely, for proclamation. May the father and mother, near us, protect us with their help from evil and from sin.
Español (Spanish)
Para el Cielo y la Tierra declaré primero la verdad, con sabiduría, para proclamarla. Que el padre y la madre, cercanos a nosotros, nos protejan con su ayuda del mal y del pecado.
Français (French)
Pour le Ciel et la Terre, j'ai d'abord proclamé la vérité, avec sagesse, pour l'annoncer. Que le père et la mère, proches de nous, nous protègent par leur aide du mal et du péché.
Deutsch (German)
Für Himmel und Erde habe ich zuerst die Wahrheit verkündet, weise zur Verkündigung. Mögen Vater und Mutter, uns nahe, uns mit ihrer Hilfe vor Übel und Sünde schützen.
Português (Portuguese)
Para o Céu e a Terra declarei primeiro a verdade, com sabedoria, para proclamá-la. Que o pai e a mãe, próximos a nós, nos protejam com seu auxílio do mal e do pecado.
Русский (Russian)
Для Неба и Земли я первым провозгласил истину, мудро, для возвещения. Пусть отец и мать, близкие нам, защитят нас своей помощью от зла и греха.
中文 (Chinese)
为天与地，我首先宣说真理，以智慧宣告。愿父与母近我们而立，以其助佑保护我们脱离恶与罪。
日本語 (Japanese)
天と地のために、私は真理を初めて宣言した、賢明にも告げるために。父と母よ、私たちの近くにいて、助けによって悪と罪から守りたまえ。
العربية (Arabic)
للسماء والأرض أعلنتُ الحق أولاً، بحكمة، لأجل الإعلان. فليحفظنا الأب والأم القريبان منا بعونهما من الشر ومن الخطيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Langit dan Bumi, aku pertama kali menyatakan kebenaran, dengan bijaksana, untuk diproklamasikan. Semoga Ayah dan Ibu, yang dekat dengan kami, melindungi kami dengan pertolongan mereka dari kejahatan dan dosa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าผู้มีปัญญาดีได้กล่าวความจริงนั้นก่อนเพื่อให้ท้องฟ้าและแผ่นดินได้ยิน เพื่อประกาศ ขอให้บิดาและมารดาผู้อยู่ใกล้เรา ปกป้องเราด้วยความช่วยเหลือของท่าน ให้พ้นจากความชั่วและบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft