Ṛgveda Saṃhitā 1.185.11
Addressed to Heaven and Earth
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
idáṃ dyāvāpṛthivī satyám astu pítar mā́tar yád ihópabruvé vām |
bhūtáṃ devā́nām avamé ávobhir vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- idam
- this
- dyāvāpṛthivī
- O heaven and earth
- satyam
- true
- astu
- may it be
- pitar
- O father
- mātar
- O mother
- yat
- that
- iha
- here
- upabruve
- I address
- vām
- you
- bhūtam
- may you be
- devānām
- of the gods
- avame
- in the lower
- avobhiḥ
- with help
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food
- vṛjanam
- strength
- jīradānum
- of the strong-jawed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावा-पृथिवी, यह सत्य हो। हे पिता, हे माता, जो मैं यहाँ तुमसे कहता हूँ, वह सत्य हो। तुम देवों के निम्न स्थान में सहायता से उपस्थित रहो, ताकि हम अन्न और बलवान, दाढ़ वाले शत्रु-दमनकारी धन को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
வானும் பூமியுமே, இது உண்மையாகட்டும். தந்தையே, தாயே, இங்கு நான் உங்களிடம் கூறுவது உண்மையாகட்டும். தேவர்களின் தாழ்ந்த இடத்தில் உதவியுடன் இருங்கள்; நாங்கள் உணவையும், வலிமையான கடிக்கும் கூரிய பற்களுடைய (பகைவனை அடக்கும்) செல்வத்தையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివులారా, ఇది సత్యమగుగాక. ఓ తండ్రీ, ఓ తల్లీ, ఇక్కడ నేను మీతో చెప్పేది సత్యమగుగాక. దేవతల దిగువ స్థానంలో సహాయంతో ఉండండి; మేము అన్నాన్ని, బలమైన, కోరలుగల (శత్రువులను అణచే) ధనాన్ని పొందుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಓ ತಂದೆಯೇ, ಓ ತಾಯಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇರಿ; ನಾವು ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ, ಕೋರೆಹಲ್ಲಿನ (ಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ) ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇത് സത്യമാകട്ടെ. ഹേ പിതാവേ, ഹേ മാതാവേ, ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത് സത്യമാകട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തു സഹായത്തോടെ നിലകൊള്ളുക; ഞങ്ങൾ അന്നവും ശക്തവും ദംഷ്ട്രയുള്ളതുമായ (ശത്രുവെ അടക്കുന്ന) ധനവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি সত্য হোক। হে পিতা, হে মাতা, এখানে আমি তোমাদের যা বলি তা সত্য হোক। দেবতাদের নিম্ন স্থানে সাহায্যসহ অবস্থান করো; আমরা যেন অন্ন ও বলশালী, দংষ্ট্রাযুক্ত (শত্রুদমনকারী) ধন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवी, हे सत्य होवो. हे पित्या, हे मातेंनो, येथे मी तुम्हाला जे सांगतो ते सत्य होवो. देवांच्या खालच्या स्थानी मदतीने राहा; आम्ही अन्न आणि बलवान, दाढांचे (शत्रूचे दमन करणारे) धन मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, આ સત્ય થાઓ. હે પિતા, હે માતા, અહીં હું તમને જે કહું છું તે સત્ય થાઓ. દેવોના નીચલા સ્થાનમાં સહાયથી રહો; અમે અન્ન અને બળવાન, દાઢવાળા (શત્રુ-દમન કરનાર) ધન પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਪਿਤਾ, ਹੇ ਮਾਤਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰਹੋ; ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ (ਵੈਰੀ-ਦਮਨਕਾਰੀ) ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ସତ୍ୟ ହେଉ। ହେ ପିତା, ହେ ମାତା, ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ସତ୍ୟ ହେଉ। ଦେବତାଙ୍କ ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସହାୟତାରେ ରୁହ; ଆମେ ଅନ୍ନ ଓ ବଳବାନ, ଦାଢ଼ବିଶିଷ୍ଟ (ଶତ୍ରୁ-ଦମନକାରୀ) ଧନ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے دیاوا پرتھوی، یہ سچ ہو۔ اے باپ، اے ماں، جو میں یہاں تم سے کہتا ہوں وہ سچ ہو۔ دیوتاؤں کے نچلے مقام میں مدد کے ساتھ رہو، تاکہ ہم غذا اور طاقتور، کچلنے والی دولت حاصل کریں۔
English (English)
O Heaven and Earth, may this be true. O father, O mother, may what I here say to you be true. Dwell with help in the lower place of the gods, that we may obtain food and strength, the wealth of the strong-jawed, enemy-subduing kind.
Español (Spanish)
¡Oh Cielo y Tierra, que esto sea verdad! ¡Oh padre, oh madre, que lo que aquí os digo sea verdad! Permaneced con ayuda en el lugar inferior de los dioses, para que obtengamos alimento y fuerza, la riqueza del de fuertes mandíbulas que somete a los enemigos.
Français (French)
Ô Ciel et Terre, que ceci soit vrai. Ô père, ô mère, que ce que je vous dis ici soit vrai. Demeurez avec secours dans le lieu inférieur des dieux, afin que nous obtenions nourriture et force, la richesse de celui aux fortes mâchoires qui soumet l'ennemi.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, möge dies wahr sein. O Vater, o Mutter, möge, was ich hier zu euch spreche, wahr sein. Weilt mit Hilfe im niederen Ort der Götter, damit wir Speise und Kraft erlangen, den Reichtum des starkkiefrigen, feindbezwingenden Geschlechts.
Português (Portuguese)
Ó Céu e Terra, que isto seja verdade. Ó pai, ó mãe, que o que aqui vos digo seja verdade. Habitai com auxílio no lugar inferior dos deuses, para que obtenhamos alimento e força, a riqueza do de mandíbulas fortes que subjuga os inimigos.
Русский (Russian)
О Небо и Земля, пусть это будет истиной. О отец, о мать, пусть то, что я говорю вам здесь, будет истиной. Пребывайте с помощью в низшем месте богов, чтобы мы обрели пищу и силу, богатство сильночелюстного, покоряющего врагов.
中文 (Chinese)
哦天与地，愿此为真。哦父，哦母，愿我在此对你们所说为真。请以助佑居于诸神之下界，使我们获得食物与力量，获得那坚齿、降伏敌人者的财富。
日本語 (Japanese)
ああ天と地よ、これが真実でありますように。ああ父よ、ああ母よ、ここであなたがたに申し上げることが真実でありますように。神々の低い所に助けをもって住まい、私たちが食物と力、強い顎をもち敵を制する富を得られますように。
العربية (Arabic)
يا سماء ويا أرض، ليكن هذا حقاً. يا أب، يا أم، ليكن ما أقوله لكما هنا حقاً. أقيما بعون في المكان الأدنى للآلهة، لننال الطعام والقوة، ثروة ذي الفكّين القويين القاهر للأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit dan Bumi, semoga ini benar. Wahai ayah, wahai ibu, semoga apa yang kukatakan kepadamu di sini benar. Berdiamlah dengan pertolongan di tempat rendah para dewa, agar kami memperoleh makanan dan kekuatan, harta dari yang bertaring kuat yang menaklukkan musuh.
ไทย (Thai)
โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอให้สิ่งนี้เป็นความจริง โอ้บิดา โอ้มารดา ขอให้สิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านทั้งสองที่นี่เป็นความจริง ขอดำรงอยู่ด้วยความช่วยเหลือในที่ต่ำของเทวดาทั้งหลาย เพื่อให้เราได้อาหารและกำลัง ทรัพย์สมบัติของผู้มีขากรรไกรแข็งแรง ผู้ปราบศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft