Ṛgveda Saṃhitā 1.185.2
Addressed to Heaven and Earth
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
bhū́riṃ dvé ácarantī cárantam padvántaṃ gárbham apádī dadhāte |
nítyaṃ ná sūnúm pitrór upásthe dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- bhūrim
- much, widely
- dve
- the two
- acarantī
- moving
- carantam
- moving
- padvantam
- having feet
- garbham
- embryo
- apadī
- footless
- dadhāte
- hold, support
- nityam
- constant
- na
- like
- sūnum
- son
- pitroḥ
- of parents
- upasthe
- in the lap
- dyāvā
- O heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from the destroyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों बहुत-से चलने वाले और चलते हुए, पैरों वाले गर्भ को धारण करती हैं, बिना पैरों के। जैसे माता-पिता की गोद में सदा का पुत्र हो, वैसे हे द्यौ, हमारी रक्षा करो; हे पृथिवी, विनाश से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டும் பல நகர்வனவற்றையும், நடப்பவற்றையும், கால் உடையதையும் கருவாகத் தாங்குகின்றன; கால் இல்லாதவையாக. தாய்தந்தையின் மடியில் எப்போதும் உள்ள மகனைப் போல, ஓ த்யௌவே, எங்களைக் காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండూ అనేక కదిలే వాటిని, నడిచేదాన్ని, పాదాలున్న గర్భాన్ని ధరిస్తాయి—పాదాలు లేని వాటిగా. తల్లిదండ్రుల ఒడిలో ఎల్లప్పుడూ ఉండే కుమారుని వలె, ఓ ద్యావా, మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡೂ ಅನೇಕ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವ, ಪಾದಗಳಿರುವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ—ಪಾದಗಳಿಲ್ಲದೆ. ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಮಗನಂತೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടും പല ചലിക്കുന്നവയെയും നടക്കുന്നവയെയും, കാലുള്ള ഗർഭത്തെയും, കാലില്ലാതെ വഹിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ എപ്പോഴും ഉള്ള പുത്രനെപ്പോലെ, ഓ ദ്യാവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুটি বহু চলমান ও চলতে থাকা, পদবিশিষ্ট গর্ভকে ধারণ করে—পদবিহীন হয়ে। পিতামাতার কোলে সদা থাকা পুত্রের মতো, হে দ্যাবা, আমাদের রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ती दोन्ही अनेक चालणाऱ्या आणि चालणाऱ्या, पाय असलेल्या गर्भाला धारण करतात—पाय नसलेल्या. आई-वडिलांच्या मांडीत सदैव असलेल्या पुत्राप्रमाणे, हे द्यावा, आमचे रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને ઘણા ચાલતા અને ગતિ કરતા, પગવાળા ગર્ભને ધારણ કરે છે—પગ વિના. માતાપિતાના ખોળામાં હંમેશાં રહેલા પુત્રની જેમ, હે દ્યાવા, અમારું રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ—ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੇ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଟି ଅନେକ ଚଳନ୍ତା ଓ ଚାଲୁଥିବା, ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ଗର୍ଭକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି—ପାଦବିହୀନ ହୋଇ। ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ ସଦା ଥିବା ପୁତ୍ର ପରି, ହେ ଦ୍ୟାବା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بہت سے چلنے والوں اور چلتے ہوئے، پاؤں والے حمل کو سہارتی ہیں، بغیر پاؤں کے۔ ماں باپ کی گود میں ہمیشہ رہنے والے بیٹے کی طرح، اے دیاوا، ہماری حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
The two bear the many moving and walking things, the embryo with feet, though themselves footless. As a son ever rests in the lap of his parents, so, O Dyāvā, protect us; O Pṛthivī, protect us from the destroyer.
Español (Spanish)
Los dos sostienen a los muchos seres que se mueven y caminan, el embrión con pies, aunque ellos mismos sin pies. Como un hijo que siempre reposa en el regazo de sus padres, así, oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
Français (French)
Les deux portent les nombreux êtres mobiles et marcheurs, l'embryon aux pieds, bien qu'elles-mêmes sans pieds. Comme un fils repose toujours sur les genoux de ses parents, ainsi, ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
Deutsch (German)
Die beiden tragen die vielen sich bewegenden und gehenden Wesen, den Keim mit Füßen, obgleich sie selbst füßlos sind. Wie ein Sohn stets im Schoß seiner Eltern ruht, so, o Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
Português (Portuguese)
Os dois sustentam os muitos seres que se movem e andam, o embrião com pés, embora elas mesmas sejam sem pés. Como um filho sempre repousa no colo de seus pais, assim, ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
Русский (Russian)
Эти двое несут многих движущихся и ходящих существ, зародыш с ногами, хотя сами без ног. Как сын всегда покоится на коленях родителей, так, о Дьяв, защити нас; о Притхиви, защити нас от губителя.
中文 (Chinese)
二者承载着众多动与行的生灵，承载着有足的胎儿，自身却无足。如子永远安卧于父母膝上，哦天，请护佑我们；哦地，请护我们免于毁灭。
日本語 (Japanese)
その二つは、多くの動き歩くものを、足ある胎児を、自らは足なくして抱いている。息子が常に父母の膝にあるように、ああディヤーヴァー、われらを守りたまえ。ああプリティヴィー、滅ぼす者からわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
الاثنان يحملان الكائنات الكثيرة المتحركة والماشية، والجنين ذا الأقدام، وهما بلا أقدام. كما يستقر الابن دائماً في حجر أبويه، فاحفظنا يا دياوا؛ يا برثيفي، احفظنا من المهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya menopang banyak makhluk yang bergerak dan berjalan, janin yang berkaki, padahal keduanya tanpa kaki. Seperti putra yang selalu berada di pangkuan orang tuanya, demikianlah, wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft