Ṛgveda Saṃhitā 1.185.3
Addressed to Heaven and Earth
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
anehó dātrám áditer anarváṃ huvé svàrvad avadháṃ námasvat |
tád rodasī janayataṃ jaritré dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- anehaḥ
- sinless
- dātram
- gift
- aditeḥ
- of Aditi
- anarvam
- unconquerable
- huve
- I call
- svarvat
- bright, shining with light
- avadham
- unhurt
- namasvat
- reverent
- tat
- that
- rodasī
- O both heaven and earth
- janayatam
- bring forth
- jaritre
- to the singer
- dyāvā
- O heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from the destroyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति की निष्पाप, अजेय, प्रकाशमान, अक्षत और नम्र देन को मैं पुकारता हूँ। हे रोदसी, उसे गायक के लिए उत्पन्न करो। हे द्यौ, हमारी रक्षा करो; हे पृथिवी, विनाश से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் குற்றமற்ற, வெல்ல முடியாத, ஒளிரும், பாதிப்பில்லாத, பணிவான கொடையை நான் அழைக்கிறேன். ஓ ரோதசியே, அதைப் பாடுபவனுக்காக உருவாக்குங்கள். ஓ த்யௌவே, எங்களைக் காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి యొక్క పాపరహితమైన, అజేయమైన, ప్రకాశించే, గాయపడని, వినయపూర్వకమైన దానాన్ని నేను ఆహ్వానిస్తాను. ఓ రోదసీ, దాన్ని స్తోతకుని కోసం సృష్టించండి. ఓ ద్యావా, మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ನಿಷ್ಪಾಪ, ಅಜೇಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅಕ್ಷತ, ವಿನಯಪೂರ್ಣ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ರೋದಸಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಾರನಿಗಾಗಿ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಿ. ಓ ದ್ಯಾವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ നിഷ്കളങ്കവും അജയ്യവും പ്രകാശമുള്ളതും അക്ഷതവും വിനീതവുമായ ദാനത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഓ രോദസി, അത് സ്തോതാവിനായി ജനിപ്പിക്കൂ. ഓ ദ്യാവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আদিতির নিষ্পাপ, অজেয়, দীপ্তিময়, অক্ষত ও বিনয়ী দানকে আমি আহ্বান করি। হে রোদসী, তা গায়কের জন্য উৎপন্ন করো। হে দ্যাবা, আমাদের রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
अदितीच्या निर्दोष, अजिंक्य, तेजस्वी, अक्षत आणि नम्र दानाला मी आवाहन करतो. हे रोदसी, ते स्तोत्र गाणाऱ्यासाठी निर्माण करा. हे द्यावा, आमचे रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિની નિષ્પાપ, અજેય, પ્રકાશમાન, અક્ષત અને વિનમ્ર ભેટને હું આહ્વાન કરું છું. હે રોદસી, તેને સ્તોતા માટે ઉત્પન્ન કરો. હે દ્યાવા, અમારું રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਜਿੱਤ, ਚਮਕਦੀ, ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਦਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰੋਦਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਗਾਇਕ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ ନିଷ୍ପାପ, ଅଜେୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅକ୍ଷତ ଓ ବିନୟୀ ଦାନକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ହେ ରୋଦସୀ, ତାହା ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର। ହେ ଦ୍ୟାବା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ادیتی کے بے عیب، ناقابلِ شکست، روشن، بے زخم اور عاجزانہ عطیے کو میں پکارتا ہوں۔ اے رودسی، اسے گانے والے کے لیے پیدا کرو۔ اے دیاوا، ہماری حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
I call upon the sinless, unconquerable, shining, unhurt, and reverent gift of Aditi. O both Rodasī, bring it forth for the singer. O Dyāvā, protect us; O Pṛthivī, protect us from the destroyer.
Español (Spanish)
Invoco el don sin pecado, invencible, brillante, ileso y reverente de Aditi. Oh ambas Ródasī, producidlo para el cantor. Oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
Français (French)
J'invoque le don de Aditi, sans faute, invincible, brillant, intact et révérent. Ô vous deux Rodasī, faites-le naître pour le chanteur. Ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
Deutsch (German)
Ich rufe die sündlose, unbezwingbare, leuchtende, unversehrte und ehrfürchtige Gabe Aditis an. O ihr beiden Rodasī, bringt sie für den Sänger hervor. O Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
Português (Portuguese)
Invoco o dom de Aditi, sem pecado, invencível, luminoso, ileso e reverente. Ó ambas Ródasī, fazei-o nascer para o cantor. Ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
Русский (Russian)
Призываю безгрешный, непобедимый, сияющий, неповреждённый и благоговейный дар Адити. О обе Родаси, породите его для певца. О Дьяв, защити нас; о Притхиви, защити нас от губителя.
中文 (Chinese)
我呼唤阿底提那无罪、不可战胜、光明、无损、恭敬的恩赐。哦二位罗陀斯，为歌者生出它。哦天，请护佑我们；哦地，请护我们免于毁灭。
日本語 (Japanese)
アディティの罪なく、征服されず、輝き、傷つかず、謙虚なる恵みを私は呼び求める。ああ両ロダシーよ、歌い手のためにそれを生み出せ。ああディヤーヴァー、われらを守りたまえ。ああプリティヴィー、滅ぼす者からわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أدعو عطية أديتي البريئة، الغالبة، المتلألئة، السليمة، الخاشعة. أيتها الرودسي، أخرجيها للمُنشِد. يا دياوا، احفظنا؛ يا برثيفي، احفظنا من المهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil anugerah Aditi yang tak berdosa, tak terkalahkan, bercahaya, tak terluka, dan penuh hormat. Wahai kedua Rodasī, keluarkanlah ia bagi sang pelantun. Wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft