Ṛgveda Saṃhitā 1.185.4
Addressed to Heaven and Earth
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
átapyamāne ávasā́vantī ánu ṣyāma ródasī deváputre |
ubhé devā́nām ubháyebhir áhnāṃ dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- atapyamāne
- unheated, not burning
- avasā
- with protection
- avantī
- protecting
- anu
- after
- syāma
- may we become
- rodasī
- the two worlds
- devaputre
- having gods as sons
- ubhe
- both
- devānām
- of the gods
- ubhayebhiḥ
- with both
- ahnām
- of the days
- dyāvā
- O heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from the destroyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तपती नहीं, रक्षा से युक्त, देवों को पुत्र रखने वाली रोदसी के पीछे हम हो जाएँ। दोनों देवताओं के दोनों दिनों के साथ, हे द्यौ, हमारी रक्षा करो; हे पृथिवी, विनाश से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
சூடேறாத, பாதுகாப்புடன் உள்ள, தேவர்களைப் புதல்வராகக் கொண்ட ரோதசியைப் பின்பற்றி நாங்கள் ஆவோமாக. தேவர்களின் இருவகை நாட்களுடன், ஓ த்யௌவே, எங்களைக் காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
తపించని, రక్షణతో కూడిన, దేవతలను పుత్రులుగా కలిగిన రోదసీ వెనుక మనం ఉండుదుగాక. దేవతల రెండు రోజులతో, ఓ ద్యావా, మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಸಿಯಾಗದ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದೇವರನ್ನು ಪುತ್ರರಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ರೋದಸಿಯ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಇರೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಎರಡೂ ಹಗಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തപിക്കാത്ത, സംരക്ഷണത്തോടെയുള്ള, ദേവന്മാരെ പുത്രന്മാരായി ഉള്ള രോദസിയുടെ പിന്നാലെ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ രണ്ട് പകലുകളോടൊപ്പം, ഓ ദ്യാവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যা তাপিত হয় না, রক্ষাসম্পন্ন, দেবতাদের পুত্ররূপে ধারণকারী রোদসীর অনুসরণে আমরা যেন হই। দেবতাদের উভয় দিনের সাথে, হে দ্যাবা, আমাদের রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
न तापणाऱ्या, संरक्षणयुक्त, देवांना पुत्र असलेल्या रोदसीच्या अनुषंगाने आम्ही होवो. देवांच्या दोन्ही दिवसांसह, हे द्यावा, आमचे रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપ્યા વિનાની, રક્ષણ સહિત, દેવોને પુત્ર ધરાવતી રોદસીની પાછળ અમે થઈએ. દેવોના બંને દિવસો સાથે, હે દ્યાવા, અમારું રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਤਪਣ ਵਾਲੀ, ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰੋਦਸੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତପ୍ତ ନ ହେଉଥିବା, ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପୁତ୍ର ରଖୁଥିବା ରୋଦସୀଙ୍କ ପଛରେ ଆମେ ହେଉ। ଦେବତାଙ୍କର ଉଭୟ ଦିନ ସହିତ, ହେ ଦ୍ୟାବା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو نہ جلتی ہیں، حفاظت والی، دیوتاؤں کو بیٹے رکھنے والی رودسی کے پیچھے ہم ہوں۔ دیوتاؤں کے دونوں دنوں کے ساتھ، اے دیاوا، ہماری حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
May we follow after the unburning, protected Rodasī, who have gods as their sons. With both days of the gods, O Dyāvā, protect us; O Pṛthivī, protect us from the destroyer.
Español (Spanish)
Que sigamos a las Ródasī, no ardientes, protegidas, que tienen a los dioses por hijos. Con ambos días de los dioses, oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
Français (French)
Puissions-nous suivre les Rodasī non brûlantes, protégées, qui ont les dieux pour fils. Avec les deux jours des dieux, ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
Deutsch (German)
Mögen wir den nicht brennenden, geschützten Rodasī folgen, die Götter zu Söhnen haben. Mit beiden Tagen der Götter, o Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
Português (Portuguese)
Possamos seguir as Ródasī, não ardentes, protegidas, que têm os deuses por filhos. Com os dois dias dos deuses, ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
Русский (Russian)
Да будем мы следовать за неопалимыми, охраняемыми Родаси, у которых сыновья — боги. С обоими днями богов, о Дьяв, защити нас; о Притхиви, защити нас от губителя.
中文 (Chinese)
愿我们追随那不灼热、受护佑、以诸神为子的罗陀斯。以诸神的两日，哦天，请护佑我们；哦地，请护我们免于毁灭。
日本語 (Japanese)
焼かれず、守られ、神々を子とする両ロダシーに続く者となれ。神々の両日とともに、ああディヤーヴァー、われらを守りたまえ。ああプリティヴィー、滅ぼす者からわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نتبع الرودسي غير المحترقة المحفوظة، التي لها الآلهة أبناء. مع اليومين الإلهيين، يا دياوا، احفظنا؛ يا برثيفي، احفظنا من المهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami mengikuti Rodasī yang tak terbakar dan terlindungi, yang memiliki para dewa sebagai putra. Dengan kedua hari para dewa, wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft