Ṛgveda Saṃhitā 1.185.5
Addressed to Heaven and Earth
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
saṃgáchamāne yuvatī́ sámante svásārā jāmī́ pitrór upásthe |
abhijíghrantī bhúvanasya nā́bhiṃ dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- saṃgachamāne
- coming together
- yuvatī
- young
- samante
- neighboring
- svasārā
- sisters
- jāmī
- kinswomen
- pitroḥ
- of the parents
- upasthe
- in the lap
- abhijighrantī
- smelling, embracing
- bhuvanasya
- of the world
- nābhim
- the navel
- dyāvā
- O heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from the destroyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
मिलती हुईं, युवतियाँ, पास-पास, बहनें और सगी, माता-पिता की गोद में, विश्व की नाभि को सूँघती-सहलाती। हे द्यौ, हमारी रक्षा करो; हे पृथिवी, विनाश से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்று சேரும், இளையவை, அருகருகே உள்ள, சகோதரிகளும் உறவினர்களுமான, பெற்றோரின் மடியில், உலகின் நாபியை முகர்ந்து அணைக்கும் இருவரே. ஓ த்யௌவே, காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసే, యువతులైన, పక్కపక్కనే ఉన్న, అక్కచెల్లెళ్లు మరియు బంధువులైన, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో, ప్రపంచ నాభిని వాసన చూసి కౌగిలించుకునే ఆ ఇద్దరూ. ఓ ద్యావా, రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವ, ಯುವತಿಯರಾದ, ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ, ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಆದ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಲೋಕದ ನಾಭಿಯನ್ನು ಮೂಸಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಇಬ್ಬರು. ಓ ದ್ಯಾವಾ, ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന, യുവതികളായ, അരികിൽ നിൽക്കുന്ന, സഹോദരിമാരും ബന്ധുക്കളുമായ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ, ലോകത്തിന്റെ നാഭി മണത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആ ഇരുവരും. ഓ ദ്യാവാ, രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মিলিত হওয়া, তরুণী, পাশাপাশি থাকা, ভগিনী ও স্বজন, পিতামাতার কোলে, বিশ্বের নাভি ঘ্রাণ নিয়ে আলিঙ্গনরত সেই দুজন। হে দ্যাবা, রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
एकत्र येणाऱ्या, तरुण, शेजारी असलेल्या, बहिणी आणि नातेवाईक, आई-वडिलांच्या मांडीत, जगाच्या नाभीचा वास घेत आलिंगन देणाऱ्या त्या दोघी. हे द्यावा, रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભેગી થતી, યુવતી, પાસપાસે રહેલી, બહેનો અને સગી, માતાપિતાના ખોળામાં, વિશ્વની નાભિને સૂંઘીને આલિંગન કરતી તે બંને. હે દ્યાવા, રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਲਦੀਆਂ, ਜਵਾਨ, ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੀਆਂ ਤੇ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିଶୁଥିବା, ଯୁବତୀ, ପାଖାପାଖି ରହୁଥିବା, ଭଉଣୀ ଓ ଆତ୍ମୀୟା, ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ, ବିଶ୍ୱର ନାଭି ଘ୍ରାଣ କରି ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇଟି। ହେ ଦ୍ୟାବା, ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ملتی ہوئیں، جوان، پاس پاس رہنے والی، بہنیں اور رشتہ دار، ماں باپ کی گود میں، دنیا کی ناف کو سونگھتی اور گلے لگاتی وہ دونوں۔ اے دیاوا، حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
The two who come together, young, neighboring, sisters and kinswomen, in the lap of their parents, smelling and embracing the navel of the world. O Dyāvā, protect us; O Pṛthivī, protect us from the destroyer.
Español (Spanish)
Las dos que se unen, jóvenes, vecinas, hermanas y parientes, en el regazo de sus padres, oliendo y abrazando el ombligo del mundo. Oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
Français (French)
Les deux qui se rejoignent, jeunes, voisines, sœurs et parentes, dans le giron de leurs parents, flairant et étreignant le nombril du monde. Ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
Deutsch (German)
Die beiden, die sich vereinen, jung, benachbart, Schwestern und Verwandte, im Schoß ihrer Eltern, den Nabel der Welt beschnuppernd und umarmend. O Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
Português (Portuguese)
As duas que se unem, jovens, vizinhas, irmãs e parentes, no colo de seus pais, cheirando e abraçando o umbigo do mundo. Ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
Русский (Russian)
Две, что сходятся вместе, юные, соседствующие, сёстры и родственницы, на коленях родителей, обнюхивающие и обнимающие пуп мира. О Дьяв, защити нас; о Притхиви, защити нас от губителя.
中文 (Chinese)
那二者相会，年轻、相邻，如姊妹与亲族，安坐于父母膝上，嗅闻并拥抱世界的脐。哦天，请护佑我们；哦地，请护我们免于毁灭。
日本語 (Japanese)
出会い、若く、隣り合い、姉妹にして同族の二つは、両親の膝の上で、世界の臍を嗅ぎ抱きしめる。ああディヤーヴァー、われらを守りたまえ。ああプリティヴィー、滅ぼす者からわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
الاثنتان المتلاقيتان، الشابتان المتجاورتان، الأختان والقريبتان، في حجر أبويهما، تشمّان سرّة العالم وتعانقانها. يا دياوا، احفظنا؛ يا برثيفي، احفظنا من المهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang saling bertemu, muda, bertetangga, bersaudara dan berkerabat, di pangkuan orang tua mereka, mencium dan memeluk pusar dunia. Wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
ไทย (Thai)
สองสิ่งที่มาบรรจบกัน หนุ่มสาว ใกล้ชิดกัน เป็นดุจพี่น้องสาวและญาติกัน อยู่ในตักของบิดามารดา ดมและโอบกอดศูนย์กลางแห่งโลก โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft