Ṛgveda Saṃhitā 1.185.6
Addressed to Heaven and Earth
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
urvī́ sádmanī bṛhatī́ ṛténa huvé devā́nām ávasā jánitrī |
dadhā́te yé amŕ̥taṃ suprátīke dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- urvī
- wide
- sadmanī
- abodes
- bṛhatī
- vast
- ṛtena
- by the cosmic order
- huve
- I call
- devānām
- of the gods
- avasā
- with protection
- janitrī
- the begetter
- dadhāte
- hold
- ye
- who
- amṛtam
- immortality
- supratīke
- with fair faces
- dyāvā
- O heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from the destroyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल, विस्तृत निवास, ऋत के द्वारा; मैं देवों की जननी को रक्षा के साथ पुकारता हूँ, जो अमरता को धारण करती हैं, सुन्दर मुख वाली। हे द्यौ, हमारी रक्षा करो; हे पृथिवी, विनाश से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆழமான, பரந்த இருப்பிடங்களை ரிதத்தால் உடையவை; தேவர்களின் பிறப்பாளினியை பாதுகாப்புடன் அழைக்கிறேன்—அமிர்தத்தைத் தாங்கும், அழகிய முகம் கொண்டவை. ஓ த்யௌவே, காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన, విస్తృతమైన నివాసాలు, ఋతంతో; దేవతల జనయిత్రిని రక్షణతో ఆహ్వానిస్తున్నాను—అమృతాన్ని ధరించే, సుందర ముఖాలున్న ఆ ఇద్దరిని. ఓ ద్యావా, రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಋತದಿಂದ ಹೊಂದಿರುವ; ದೇವತೆಗಳ ಜನನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ—ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಸುಂದರ ಮುಖದ ಇಬ್ಬರನ್ನು. ಓ ದ್ಯಾವಾ, ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലവും വ്യാപകവുമായ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഋതത്താൽ ഉള്ളവ; ദേവന്മാരുടെ ജനയിത്രികളെ സംരക്ഷണത്തോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു—അമൃതം വഹിക്കുന്ന, സുന്ദരമുഖമുള്ള ഇരുവരെ. ഓ ദ്യാവാ, രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বিশাল, বিস্তৃত আবাস, ঋতের দ্বারা; দেবতাদের জননীকে রক্ষার সাথে আহ্বান করি—যারা অমৃত ধারণ করেন, সুন্দর মুখবিশিষ্ট। হে দ্যাবা, রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
विशाल, विस्तृत निवास ऋताने असलेल्या; देवांच्या जननींना संरक्षणासह आवाहन करतो—अमृत धारण करणाऱ्या, सुंदर चेहऱ्याच्या त्या दोघींना. हे द्यावा, रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ, વિસ્તૃત નિવાસો ઋતથી; દેવોની જનનીને રક્ષણ સહિત આહ્વાન કરું છું—અમૃત ધારણ કરતી, સુંદર મુખવાળી તે બંનેને. હે દ્યાવા, રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਨਿਵਾਸ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਨਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ, ବିସ୍ତୃତ ନିବାସ ଋତ ଦ୍ୱାରା; ଦେବତାଙ୍କ ଜନନୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରେ—ଅମୃତ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଦୁଇଟିକୁ। ହେ ଦ୍ୟାବା, ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وسیع، پھیلے ہوئے مسکن ر ت کے ذریعے؛ دیوتاؤں کی ماں کو حفاظت کے ساتھ پکارتا ہوں—امرت کو سنبھالنے والی، خوبصورت چہروں والی ان دونوں کو۔ اے دیاوا، حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Wide, vast abodes by the cosmic order; I call upon the begetters of the gods, with protection, who hold immortality, both with fair faces. O Dyāvā, protect us; O Pṛthivī, protect us from the destroyer.
Español (Spanish)
Vastas moradas por el orden cósmico; invoco a las engendradoras de los dioses, con protección, que sostienen la inmortalidad, ambas de rostro hermoso. Oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
Français (French)
Vastes demeures par l'ordre cosmique ; j'invoque les génitrices des dieux, avec protection, qui tiennent l'immortalité, toutes deux au beau visage. Ô Dyāvā, protégez-nous ; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
Deutsch (German)
Weite, große Wohnstätten durch die kosmische Ordnung; ich rufe die Gebärerinnen der Götter an, mit Schutz, die die Unsterblichkeit halten, beide schönen Antlitzes. O Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
Português (Portuguese)
Vastas moradas pela ordem cósmica; invoco as geratrizes dos deuses, com proteção, que sustentam a imortalidade, ambas de belo rosto. Ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
Русский (Russian)
Широкие, просторные обители по космическому порядку; призываю с защитой порождающих богов, что держат бессмертие, обе прекрасноликие. О Дьяв, защити нас; о Притхиви, защити нас от губителя.
中文 (Chinese)
依宇宙秩序而有宽广的居所；我以护佑呼唤诸神的生育者，她们持有不死，二者皆面容美好。哦天，请护佑我们；哦地，请护我们免于毁灭。
日本語 (Japanese)
秩序によって広大な住まいをもつ二つを、神々の母として守りとともに呼び求める。不死を保ち、美しい顔をもつ二つよ。ああディヤーヴァー、われらを守りたまえ。ああプリティヴィー、滅ぼす者からわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
المسكنان الواسعان الفسيحان بالرتا؛ أدعو مُولِدتَي الآلهة بالحماية، الحاملتَين الخلود، كلتاهما جميلتا الوجه. يا دياوا، احفظنا؛ يا برثيفي، احفظنا من المهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kediaman luas dan lapang menurut tatanan kosmis; aku memanggil kedua ibu para dewa dengan perlindungan, yang memegang keabadian, keduanya berwajah elok. Wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาที่อยู่อันกว้างใหญ่ ไพศาลด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ผู้เป็นมารดาของเทวดาทั้งหลาย ด้วยความคุ้มครอง ผู้ทรงไว้ซึ่งอมฤตทั้งสองมีใบหน้างดงาม โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft