Ṛgveda Saṃhitā 1.185.7
Addressed to Heaven and Earth
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
urvī́ pṛthvī́ bahulé dūréante úpa bruve námasā yajñé asmín |
dadhā́te yé subháge suprátūrtī dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- urvī
- wide
- pṛthvī
- broad
- bahule
- abundant
- dūreante
- far-reaching
- upa
- toward
- bruve
- I address
- namasā
- with homage
- yajñe
- in the sacrifice
- asmin
- this
- dadhāte
- who establish
- ye
- who
- subhage
- auspicious
- supratūrtī
- easily crossed
- dyāvā
- O Heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O Earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं विशाल और विस्तृत, दूर तक फैले द्यावा-पृथिवी को इस यज्ञ में नमस्कार सहित पुकारता हूँ। हे कल्याणकारी, सुमार्गी द्यावा-पृथिवी, हमें कष्ट से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த, அகன்ற, பல்வேறு, தொலைதூரம் நீளும் வானையும் பூமியையும் இந்த யாகத்தில் வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன். நல்வாழ்வருளும், நல்வழி அமைக்கும் வானும் பூமியுமே, எங்களை துன்பத்திலிருந்து காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన, వెడల్పైన, అనేకమైన, దూరం వరకు వ్యాపించిన ద్యావాపృథివులను ఈ యజ్ఞంలో నమస్కారంతో ఆహ్వానిస్తున్నాను. శుభప్రదులై సులభంగా దాటదగిన మార్గాలు ఏర్పరచే ఓ ద్యావాపృథివులారా, మమ్మల్ని హానినుండి రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಗಲವಾದ, ಅಸಂಖ್ಯ, ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರನ್ನು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಂಗಳಕರರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಿಸುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലവും വീതിയുള്ളതും ബഹുവിധവും ദൂരവ്യാപിയുമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ നമസ്കാരത്തോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. മംഗളകരരും സുമാർഗ്ഗം ഒരുക്കുന്നവരുമായ ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
বিশাল, প্রশস্ত, বহুরূপী, দূরপ্রসারী দ্যাবাপৃথিবীকে এই যজ্ঞে নমস্কারসহ আমি আহ্বান করি। হে মঙ্গলময়, সুপথ নির্মাতা দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
विशाल, रुंद, बहुरूपी, दूरवर पसरलेल्या द्यावापृथिवींना या यज्ञात नमस्कारपूर्वक मी आवाहन करतो. हे कल्याणकारी, सुमार्ग घडवणाऱ्या द्यावापृथिवी, आम्हाला संकटापासून वाचवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ, પહોળા, બહુવિધ, દૂર સુધી ફેલાયેલા દ્યાવાપૃથિવીને આ યજ્ઞમાં નમસ્કાર સહિત હું આહ્વાન કરું છું. હે કલ્યાણકારી, સુમાર્ગ રચનારાં દ્યાવાપૃથિવી, અમને હાનિથી બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚੌੜੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੰਗਲਮਈ, ਸੁਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ, ପ୍ରଶସ୍ତ, ବହୁରୂପ, ଦୂରପ୍ରସାରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି। ହେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ସୁପଥ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسیع، کشادہ، بہت سے روپ والی، دور تک پھیلی ہوئی دیاوا پرتھوی کو میں اس یگیہ میں تعظیم کے ساتھ پکارتا ہوں۔ اے مبارک، آسان راہیں بنانے والی دیاوا پرتھوی، ہمیں نقصان سے بچاؤ۔
English (English)
I call upon the wide, broad, abundant Heaven and Earth, far-reaching, with homage in this sacrifice. O auspicious ones who make easily crossed paths, O Heaven and Earth, protect us from harm.
Español (Spanish)
Invoco con reverencia, en este sacrificio, al Cielo y la Tierra, anchos, vastos, abundantes, que se extienden lejos. ¡Oh auspiciosos, que establecéis sendas fáciles de recorrer, oh Cielo y Tierra, protegednos del daño!
Français (French)
J'invoque avec révérence, dans ce sacrifice, le Ciel et la Terre, vastes, larges, abondants, aux lointains étendus. Ô Ciel et Terre, favorables, qui établissez des chemins faciles à franchir, protégez-nous du mal.
Deutsch (German)
Ich rufe in diesem Opfer mit Verehrung Himmel und Erde an, die weiten, breiten, reichen, fernreichenden. O glückbringende, die leicht gangbare Wege bereiten, o Himmel und Erde, schützt uns vor Schaden.
Português (Portuguese)
Invoco com reverência, neste sacrifício, o Céu e a Terra, vastos, largos, abundantes, de alcance distante. Ó auspiciosos, que estabelecem caminhos fáceis de percorrer, ó Céu e Terra, protegei-nos do dano.
Русский (Russian)
Призываю с почтением в этом жертвоприношении широкие, просторные, обильные Небо и Землю, простирающихся далеко. О благие, прокладывающие легко проходимые пути, о Небо и Земля, защитите нас от вреда.
中文 (Chinese)
在此祭祀中，我以敬礼呼唤广大、宽阔、丰饶、远延的天与地。哦，吉祥者，开辟易行之路的天与地，请保护我们免受伤害。
日本語 (Japanese)
この供犠において、広く、大きく、豊かで、遠くまで広がる天と地に礼拝して呼びかけます。ああ、吉祥にして、容易に渡れる道を設ける天と地よ、害から私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أدعو بالإجلال في هذه القربان السماء والأرض الواسعتين العريضتين الوافرتين الممتدتين إلى البعيد. يا من تُعِدّان الطرق الميسّرة المباركتين، يا سماء ويا أرض، احفظانا من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Langit dan Bumi yang luas, lebar, berlimpah, dan membentang jauh dengan penghormatan dalam persembahan ini. Wahai Langit dan Bumi yang membawa berkah, pembuka jalan yang mudah dilalui, lindungilah kami dari bahaya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาท้องฟ้าและแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ไพศาล อุดมสมบูรณ์ ไปได้ไกล ด้วยความนอบน้อมในพิธียัญนี้ โอ้สองสิ่งผู้เป็นมงคลและมีทางให้ข้ามได้ง่าย โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft