Ṛgveda Saṃhitā 1.185.8
Addressed to Heaven and Earth
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
devā́n vā yác cakṛmā́ kác cid ā́gaḥ sákhāyaṃ vā sádam íj jā́spatiṃ vā |
iyáṃ dhī́r bhūyā avayā́nam eṣāṃ dyā́vā rákṣatam pṛthivī no ábhvāt ||
Word by word
- devān
- gods
- vā
- or
- yat
- whatever
- cakṛma
- we have done
- kat
- what
- cit
- indeed
- āgaḥ
- offense
- sakhāyam
- friend
- vā
- or
- sadam
- always
- it
- indeed
- jāspatim
- lord of creatures
- vā
- or
- iyam
- this
- dhīḥ
- thought
- bhūyāḥ
- may be
- avayānam
- release
- eṣām
- of these
- dyāvā
- O Heaven
- rakṣatam
- protect
- pṛthivī
- O Earth
- naḥ
- us
- abhvāt
- from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के प्रति या जो कुछ अपराध हमने किया हो, अथवा मित्र या प्रजापति के प्रति—हमारी यह प्रार्थना इनकी मुक्ति का कारण बने। हे द्यावा-पृथिवी, हमें कष्ट से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு எதிராகவோ, அல்லது நண்பனுக்கோ, அல்லது உயிர்களின் தலைவனுக்கோ நாம் ஏதேனும் குற்றம் செய்திருந்தால், எங்கள் இந்த வேண்டுதல் அவர்களிடமிருந்து விடுதலையாக இருக்கட்டும். வானும் பூமியுமே, எங்களை துன்பத்திலிருந்து காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల పట్ల, లేదా మిత్రుని పట్ల, లేదా ప్రజాపతి పట్ల మేము ఏదైనా అపరాధం చేసి ఉంటే, ఈ మా ప్రార్థన వారి నుండి విముక్తికి కారణమగుగాక. ఓ ద్యావాపృథివులారా, మమ్మల్ని హానినుండి రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ, ಅಥವಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಈ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരോടോ, സുഹൃത്തിനോടോ, പ്രജാപതിയോടോ നാം എന്തെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ എന്റെ പ്രാർത്ഥന അവരിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തിന് കാരണമാകട്ടെ. ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রতি, অথবা মিত্রের প্রতি, অথবা প্রজাপতির প্রতি যদি আমরা কোনো অপরাধ করে থাকি, আমাদের এই প্রার্থনা যেন তাদের মুক্তির কারণ হয়। হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
देवांविरुद्ध, किंवा मित्राविरुद्ध, किंवा प्रजापतीविरुद्ध आम्ही काही अपराध केला असेल, तर आमची ही प्रार्थना त्यांच्यापासून मुक्तीचे कारण होवो. हे द्यावापृथिवी, आम्हाला संकटापासून वाचवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો વિરુદ્ધ, અથવા મિત્ર વિરુદ્ધ, અથવા પ્રજાપતિ વિરુદ્ધ જો અમે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય, તો અમારી આ પ્રાર્થના તેમનાથી મુક્તિનું કારણ બને. હે દ્યાવાપૃથિવી, અમને હાનિથી બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ। ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କିମ୍ବା ମିତ୍ରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କିମ୍ବା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯଦି ଆମେ କୌଣସି ଅପରାଧ କରିଥାଉ, ଆମର ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତିର କାରଣ ହେଉ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگر ہم نے دیوتاؤں، یا دوست، یا پرجاپتی کے خلاف کوئی قصور کیا ہو، تو ہماری یہ دعا ان سے رہائی کا سبب بنے۔ اے دیاوا پرتھوی، ہمیں نقصان سے بچاؤ۔
English (English)
Whatever offense we have committed against the gods, or against a friend, or against the lord of creatures, may this our thought bring release from them. O Heaven and Earth, protect us from harm.
Español (Spanish)
Cualquier falta que hayamos cometido contra los dioses, o contra un amigo, o contra el señor de las criaturas, que esta nuestra súplica sea la liberación de ella. ¡Oh Cielo y Tierra, protegednos del daño!
Français (French)
Quelque faute que nous ayons commise envers les dieux, ou envers un ami, ou envers le seigneur des créatures, que cette pensée nôtre en soit la délivrance. Ô Ciel et Terre, protégez-nous du mal.
Deutsch (German)
Welche Schuld wir gegen die Götter, oder gegen einen Freund, oder gegen den Herrn der Geschöpfe begangen haben mögen, möge dieser unser Gedanke davon befreien. O Himmel und Erde, schützt uns vor Schaden.
Português (Portuguese)
Qualquer ofensa que tenhamos cometido contra os deuses, ou contra um amigo, ou contra o senhor das criaturas, que este nosso pensamento traga libertação dela. Ó Céu e Terra, protegei-nos do dano.
Русский (Russian)
Какую бы вину мы ни совершили перед богами, или перед другом, или перед владыкой творений, пусть эта наша мысль принесёт нам освобождение от неё. О Небо и Земля, защитите нас от вреда.
中文 (Chinese)
无论我们对诸神、对朋友或对众生之主犯了何过，愿我们这份心意使我们从中解脱。哦，天与地，请保护我们免受伤害。
日本語 (Japanese)
私たちが神々に、あるいは友に、あるいは生類の主に、何かの過ちを犯したなら、この私たちの思いがそれからの解放となりますように。ああ天と地よ、害から私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
إن كنا قد أخطأنا في حق الآلهة، أو في حق صديق، أو في حق رب الخلائق، فليكن فكرنا هذا سبيلا لتحريرنا منه. يا سماء ويا أرض، احفظانا من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun kesalahan yang telah kami lakukan terhadap para dewa, atau terhadap sahabat, atau terhadap Tuhan semua makhluk, semoga pemikiran kami ini membebaskan kami darinya. Wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami dari bahaya.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าเราได้ทำผิดต่อเทวดาใด หรือต่อมิตรสหาย หรือต่อเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ขอให้ความคิดนี้ของเราเป็นเหตุให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้น โอ้ทยาวา ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft