Ṛgveda Saṃhitā 1.185.9
Addressed to Heaven and Earth
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
ubhā́ śáṃsā náryā mā́m aviṣṭām ubhé mā́m ūtī́ ávasā sacetām |
bhū́ri cid aryáḥ sudā́starāyeṣā́ mádanta iṣayema devāḥ ||
Word by word
- ubhā
- both
- śaṃsā
- praises
- naryā
- men
- mām
- me
- aviṣṭām
- protected
- ubhe
- both
- mām
- me
- ūtī
- with help
- avasā
- with aid
- sacetām
- joined
- bhūri
- much
- cit
- indeed
- aryaḥ
- of the lord
- sudāstarāya
- for good giving
- iṣā
- with food
- madantaḥ
- exulting
- iṣayema
- may we enjoy
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों प्रशंसाएँ, दोनों नेता मेरी रक्षा करें; दोनों अपनी सहायता से मुझसे जुड़ें। स्वामी के बहुत से दान की उत्तम प्राप्ति से, हे देवताओ, हम अन्न से हर्षित होकर सुख भोगें।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு புகழுரைகளும், இரண்டு மனிதர்களும் என்னைக் காக்கட்டும்; இருவரும் தங்கள் உதவியால் என்னுடன் இணையட்டும். தலைவனின் மிகுந்த கொடையால், தேவர்களே, நாங்கள் உணவால் மகிழ்ந்து இன்புறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు స్తోత్రాలు, ఇద్దరు నాయకులు నన్ను రక్షించుగాక; ఇద్దరు తమ సహాయంతో నాతో కలవుగాక. ప్రభువు యొక్క మహా దానాల ద్వారా, ఓ దేవతలారా, మేము అన్నంతో ఆనందించి సుఖించుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ಸ್ತುತಿಗಳು, ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನೆರವಿನಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಒಡೆಯನ ಮಹಾ ದಾನದಿಂದ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ಅನ್ನದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿ ಸುಖಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു സ്തുതികളും രണ്ടു നായകന്മാരും എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ഇരുവരും തങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ എന്നോടു ചേരട്ടെ. പ്രഭുവിന്റെ മഹത്തായ ദാനത്താൽ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ അന്നംകൊണ്ട് ആനന്ദിച്ചു സുഖം അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উভয় স্তুতি, উভয় নেতা আমাকে রক্ষা করুন; উভয়ে নিজ সাহায্যে আমার সঙ্গে যুক্ত হোন। প্রভুর বহু দানের উত্তম প্রাপ্তিতে, হে দেবগণ, আমরা অন্নে আনন্দিত হয়ে সুখ ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
दोन्ही स्तुती, दोन्ही नेते माझे रक्षण करोत; दोघेही आपल्या मदतीने माझ्याशी जोडले जावोत. स्वामींच्या विपुल दानाने, हे देवांनो, आम्ही अन्नाने हर्षित होऊन सुख भोगू.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને પ્રશંસાઓ, બંને નેતાઓ મારું રક્ષણ કરે; બંને પોતાની સહાયથી મારી સાથે જોડાય. સ્વામીના વિપુલ દાનની ઉત્તમ પ્રાપ્તિથી, હે દેવો, અમે અન્નથી હર્ષિત થઈ સુખ ભોગવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਉਸਤਤਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੀ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਖ ਭੋਗੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ସ୍ତୁତି, ଦୁଇ ନେତା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦୁହେଁ ନିଜ ସହାୟତାରେ ମୋ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବହୁ ଦାନର ଉତ୍ତମ ପ୍ରାପ୍ତିରେ, ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆମେ ଅନ୍ନରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସୁଖ ଭୋଗ କରିବା।
اردو (Urdu)
دونوں حمدیں اور دونوں رہنما میری حفاظت کریں؛ دونوں اپنی مدد سے مجھ سے جڑیں۔ اے دیوتاؤ، مالک کے بڑے عطیے کی بہترین دولت سے ہم غذا سے خوش ہو کر سکھ پائیں۔
English (English)
May both praises and both leaders protect me; may both, with their help, be joined to me. By the excellent gift of the lord of much giving, O gods, may we rejoice in food and enjoy happiness.
Español (Spanish)
Que ambas alabanzas y ambos guías me protejan; que ambos, con su ayuda, se unan a mí. Por el excelente don del señor de los muchos dones, oh dioses, que nos regocijemos con el alimento y disfrutemos la dicha.
Français (French)
Que les deux louanges et les deux chefs me protègent ; que tous deux, par leur aide, s'unissent à moi. Par le bon don du seigneur aux dons abondants, ô dieux, puissions-nous nous réjouir de la nourriture et jouir du bonheur.
Deutsch (German)
Mögen beide Lobpreisungen und beide Führer mich beschützen; mögen beide mit ihrer Hilfe mit mir verbunden sein. Durch die herrliche Gabe des Herrn der reichen Gaben, o Götter, mögen wir uns an Speise erfreuen und Glück genießen.
Português (Portuguese)
Que ambos os louvores e ambos os guias me protejam; que ambos, com seu auxílio, se unam a mim. Pelo excelente dom do senhor de muitas dádivas, ó deuses, que nos regozijemos com o alimento e desfrutemos da felicidade.
Русский (Russian)
Пусть оба восхваления и оба вождя защитят меня; пусть оба с помощью своей соединятся со мною. По превосходному дару владыки многих даров, о боги, да возрадуемся мы пище и насладимся счастьем.
中文 (Chinese)
愿两位赞颂与两位领袖护佑我；愿二者以其助力与我相连。凭着多施之主的殊胜赐予，哦诸神，愿我们因食物而欢喜，享受安乐。
日本語 (Japanese)
二つの賛歌と二人の導き手が私を守りますように。二者が助けをもって私に結ばれますように。多くを与える主の見事な施しによって、ああ神々よ、私たちが食物に喜び、幸福を享受しますように。
العربية (Arabic)
فلتحفظني التسبيحتان والزعيمان كلاهما؛ ولينضم إليّ كلاهما بعونهما. بالعطاء الجليل لرب العطايا الكثيرة، أيها الآلهة، لنفرح بالطعام ونتمتع بالسعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua pujian dan kedua pemimpin melindungiku; semoga keduanya, dengan pertolongan mereka, bersatu denganku. Oleh anugerah unggul dari Tuhan yang pemurah, wahai para dewa, semoga kami bersukacita dengan makanan dan menikmati kebahagiaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งคำสรรเสริญและผู้นำทั้งสองคุ้มครองข้าพเจ้า ขอให้ทั้งสองมาสมทบกับข้าพเจ้าด้วยความช่วยเหลือ ด้วยของประทานอันประเสริฐของผู้ให้มากมาย โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้เราชื่นชมอาหารและเพลิดเพลินในความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft