Ṛgveda Saṃhitā 1.186.1
Addressed to All the Gods
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
ā́ na íḷābhir vidáthe suśastí viśvā́naraḥ savitā́ devá etu |
ápi yáthā yuvāno mátsathā no víśvaṃ jágad abhipitvé manīṣā́ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- iḷābhiḥ
- with the Ilā (sacred offerings or speech)
- vidathe
- at the rite
- suśasti
- with good praise
- viśvānaraḥ
- Viśvānara (all-men, the fire-god)
- savitā
- Savitṛ (the impeller)
- devaḥ
- the god
- etu
- let him come
- api
- also
- yathā
- so that
- yuvānaḥ
- O youthful ones
- matsatha
- may you delight
- naḥ
- us
- viśvam
- all
- jagat
- the moving world
- abhipitve
- for the sake of protection
- manīṣā
- with thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में इळा के साथ उत्तम स्तुति लेकर विश्वानर सविता देव हमारे पास आएँ। हे युवा देवताओ, जिससे आप हमें और सारे चलते-फिरते जगत को अपनी कृपा से आनंदित करें, उसी विचार के साथ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் இளாவுடன் நல்ல புகழுரையுடன் விஶ்வானர சவிதா தேவன் எங்களிடம் வரட்டும். இளம் தேவர்களே, நீங்கள் எங்களையும் அசையும் எல்லா உலகையும் மகிழ்விக்கும்படி எண்ணத்துடன் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో ఇళతో కూడి మంచి స్తోత్రంతో విశ్వానర సవితా దేవుడు మా వద్దకు రావాలి. ఓ యువ దేవతలారా, మమ్మల్ని, చలించే సమస్త జగత్తును మీరు ఆనందింపజేయునట్లు మనసుతో రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯೊಡನೆ ವಿಶ್ವಾನರ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಯುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಸಕಲ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ ഇളയോടൊപ്പം നല്ല സ്തുതിയോടെ വിശ്വാനര സവിതാദേവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ. യുവദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ചലിക്കുന്ന സർവ്വ ലോകത്തെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് മനസ്സോടെ വരണം.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে ইলার সঙ্গে উত্তম স্তুতি নিয়ে বিশ্বানর সবিতা দেব আমাদের কাছে আসুন। হে যুবক দেবগণ, যাতে আপনারা আমাদের এবং চলমান সমগ্র জগৎকে আনন্দিত করেন, সেই চিন্তা নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
यज्ञात इळेसह उत्तम स्तुतीने विश्वानर सविता देव आमच्याकडे येवो. हे तरुण देवांनो, तुम्ही आम्हाला आणि सर्व चालणाऱ्या जगाला आनंदित करावे म्हणून विचारपूर्वक या.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં ઇળા સાથે સારી સ્તુતિ લઈને વિશ્વાનર સવિતા દેવ અમારી પાસે આવે. હે યુવાન દેવો, જેથી તમે અમને અને ચાલતા સમગ્ર જગતને આનંદિત કરો, તેવા મનથી આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ্ঞ ਵਿੱਚ ਇਲਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਜਵਾਨ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ, ਉਸੇ ਮਨ ਨਾਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଇଳା ସହ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ନେଇ ବିଶ୍ୱାନର ସବିତା ଦେବ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ଯୁବକ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଆମକୁ ଓ ସମଗ୍ର ଚଳନ୍ତି ଜଗତକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବା ପାଇଁ ମନ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یज्ञ میں اِلا کے ساتھ اچھی حمد لے کر وشوانر سوتا دیوتا ہمارے پاس آئیں۔ اے جوان دیوتاؤ، جس طرح آپ ہمیں اور تمام چلتی ہوئی دنیا کو خوش کریں، اُسی خیال کے ساتھ آئیں۔
English (English)
Let Viśvānara Savitṛ the god come to us at the rite, with Ilā and good praise. O youthful gods, come with thought, so that you may gladden us and the whole moving world.
Español (Spanish)
Que Viśvānara Savitṛ, el dios, venga a nosotros en el rito, con Ilā y buena alabanza. Oh jóvenes dioses, venid con pensamiento, para que nos alegréis a nosotros y a todo el mundo móvil.
Français (French)
Que Viśvānara Savitṛ, le dieu, vienne à nous dans le rite, avec Ilā et une bonne louange. Ô jeunes dieux, venez avec pensée, afin que vous réjouissiez nous et tout le monde mouvant.
Deutsch (German)
Möge Viśvānara Savitṛ, der Gott, bei dem Opfer mit Ilā und gutem Lobpreis zu uns kommen. O ihr jungen Götter, kommt mit Bedacht, damit ihr uns und die ganze bewegliche Welt erfreut.
Português (Portuguese)
Que Viśvānara Savitṛ, o deus, venha a nós no rito, com Ilā e bom louvor. Ó jovens deuses, vinde com pensamento, para que alegreis a nós e a todo o mundo móvel.
Русский (Russian)
Пусть бог Вишванара Савитар придёт к нам на жертвоприношение с Илой и хорошей хвалой. О юные боги, придите с мыслью, чтобы вы обрадовали нас и весь движущийся мир.
中文 (Chinese)
愿众生之光维什瓦纳拉·萨维特里神与伊拉及美好的赞颂一同在祭祀中来到我们这里。年轻的诸神啊，怀着心意而来，使我们和整个运动的世界欢喜。
日本語 (Japanese)
祭式においてイラーと良き讃歌を伴い、ヴィシュヴァーナラ・サヴィトリ神が我らのもとに来給え。若き神々よ、我らと動く全世界を喜ばせるため、思いをもって来給え。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا في الطقس فيشڤانارا ساڤيتري الإله مع إلا وحمدٍ حسن. أيها الآلهة الفتيان، تعالوا بفكرٍ لكي تُسعدوا نحن والعالم المتحرك كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Viśvānara Savitṛ, sang dewa, datang kepada kami dalam upacara bersama Ilā dan pujian yang baik. Wahai para dewa muda, datanglah dengan pikiran agar kalian menyenangkan kami dan seluruh dunia yang bergerak.
ไทย (Thai)
ขอให้วิศวานระ สวิตฤเทพ มาถึงเรายังพิธี พร้อมด้วยอิฬาและคำสรรเสริญอันดี โอ บรรดาเทพผู้หนุ่มแน่น จงมาด้วยความคิด เพื่อให้พวกท่านทำให้เราชื่นบาน และโลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft