Ṛgveda Saṃhitā 1.186.10
Addressed to All the Gods
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
pró aśvínāv ávase kṛṇudhvam prá pūṣáṇaṃ svátavaso hí sánti |
adveṣó víṣṇur vā́ta ṛbhukṣā́ áchā sumnā́ya vavṛtīya devā́n ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- aśvinau
- the two Ashvins
- avase
- for help, for protection
- kṛṇudhvam
- make, perform
- pra
- forth
- pūṣaṇam
- Pushan
- svatavasaḥ
- of self-strength, possessing their own might
- hi
- indeed
- santi
- are
- adveṣaḥ
- free from hostility
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- vātaḥ
- Vata (wind)
- ṛbhukṣāḥ
- Rbhukshan (Rbhus' lord)
- acha
- toward
- sumnāya
- for happiness, for favor
- vavṛtīya
- may I turn, may I bring
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों को सहायता के लिए आवाहन करो; पूषन् को भी आवाहन करो, जो स्वबल वाले हैं। वैर-रहित हैं विष्णु, वायु और ऋभुक्षा; मैं सुख के लिए देवताओं की ओर मुड़ूँ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களை உதவிக்காக அழையுங்கள்; தங்கள் சொந்த வலிமையுள்ள பூஷனையும் அழையுங்கள். விஷ்ணுவும், வாயுவும், ருபுக்ஷனும் பகையற்றவர்கள்; இன்பத்திற்காக நான் தேவர்களை நோக்கித் திரும்புவேன்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులను సహాయానికి పిలవండి; స్వబలముగల పూషను కూడా పిలవండి. విష్ణువు, వాయువు, ఋభుక్షుడు శత్రుత్వం లేనివారు; సుఖానికై నేను దేవతల వైపు తిరుగుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯಿರಿ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪೂಷನನ್ನೂ ಕರೆಯಿರಿ. ವಿಷ್ಣು, ವಾಯು, ಋಭುಕ್ಷನು ವೈರವಿಲ್ಲದವರು; ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക; സ്വബലമുള്ള പൂഷനെയും വിളിക്കുക. വിഷ്ണുവും വായുവും ഋഭുക്ഷാവും വൈരമില്ലാത്തവർ; സുഖത്തിനായി ഞാൻ ദേവന്മാരിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়কে সাহায্যের জন্য আহ্বান করো; স্বশক্তিমান পূষণকেও আহ্বান করো। বিষ্ণু, বায়ু ও ঋভুক্ষা বৈরহীন; সুখের জন্য আমি দেবতাদের দিকে ফিরব।
मराठी (Marathi)
अश्विनांना मदतीसाठी आवाहन करा; स्वबल असलेल्या पूषणालाही आवाहन करा. विष्णू, वायू आणि ऋभुक्षा वैरहीन आहेत; सुखासाठी मी देवांकडे वळेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોને સહાય માટે બોલાવો; સ્વબળવાળા પૂષણને પણ બોલાવો. વિષ્ણુ, વાયુ અને ઋભુક્ષા વૈરરહિત છે; સુખ માટે હું દેવો તરફ વળીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਓ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਓ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹਨ; ਸੁਖ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କର; ନିଜ ବଳବାନ ପୂଷଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କର। ବିଷ୍ଣୁ, ବାୟୁ ଏବଂ ଋଭୁକ୍ଷା ବୈରହୀନ; ସୁଖ ପାଇଁ ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରିବି।
اردو (Urdu)
اشونوں کو مدد کے لیے پکارو؛ اپنی طاقت والے پوشن کو بھی پکارو۔ وشنو، وایو اور رِبھُکشا دشمنی سے پاک ہیں؛ سُکھ کے لیے میں دیوتاؤں کی طرف متوجہ ہوں۔
English (English)
Call the Ashvins for help; call also Pūṣan, of his own strength. Free from hostility are Viṣṇu, Vāta and Ṛbhukṣan; may I turn to the gods for favor.
Español (Spanish)
Invocad a los Aśvins para ayuda; invocad también a Pūṣan, de fuerza propia. Libres de hostilidad son Viṣṇu, Vāta y Ṛbhukṣan; que me vuelva a los dioses por favor.
Français (French)
Invoquez les Aśvins pour le secours ; invoquez aussi Pūṣan, de force propre. Exempts d'hostilité sont Viṣṇu, Vāta et Ṛbhukṣan ; puissé-je me tourner vers les dieux pour la faveur.
Deutsch (German)
Ruft die Aśvins zur Hilfe; ruft auch Pūṣan, den mit eigener Kraft. Frei von Feindschaft sind Viṣṇu, Vāta und Ṛbhukṣan; möge ich mich den Göttern zum Wohlwollen zuwenden.
Português (Portuguese)
Invocai os Aśvins para socorro; invocai também Pūṣan, de força própria. Livres de hostilidade são Viṣṇu, Vāta e Ṛbhukṣan; que eu me volte aos deuses pelo favor.
Русский (Russian)
Призовите Ашвинов на помощь; призовите также Пушана, сильного собственной силой. Свободны от вражды Вишну, Вата и Ṛбхукшан; да обращусь я к богам за милостью.
中文 (Chinese)
为求助而呼唤双阿摄斯；也呼唤自有力量的普善。毗湿奴、风神与日巴克沙无敌意；愿我为福祉而转向诸神。
日本語 (Japanese)
助けを求めてアシュヴィン双神を呼べ。自らの力を持つプーシャンをも呼べ。ヴィシュヌ、ヴァータ、リブクシャンは敵意なき者たち。恵みを求めて私は神々に向かおう。
العربية (Arabic)
ادعوا الأشوينَيْن للعون، وادعوا بوشان ذا القوة الذاتية. خالٍ من العداوة فيشنو وفاتا ورِبهوكشان؛ فلأتوجه إلى الآلهة طلباً للإحسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panggillah Aśvin untuk pertolongan; panggil juga Pūṣan, yang memiliki kekuatannya sendiri. Bebas dari permusuhan adalah Viṣṇu, Vāta dan Ṛbhukṣan; semoga aku berpaling kepada para dewa demi karunia.
ไทย (Thai)
จงเรียกอัศวินทั้งสองมาช่วยเหลือ จงเรียกปูษันมาด้วย เพราะท่านมีพลังของตนเอง วิษณุ วาตะ และฤภุกษันไม่มีความเป็นศัตรู ขอให้ข้าพเจ้าหันไปหาเหล่าเทพเพื่อความโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft