Ṛgveda Saṃhitā 1.186.11
Addressed to All the Gods
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
iyáṃ sā́ vo asmé dī́dhitir yajatrā apiprā́ṇī ca sádanī ca bhūyāḥ |
ní yā́ devéṣu yátate vasūyúr vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- iyam
- this
- sā
- she
- vaḥ
- of you
- asme
- for us
- dīdhitiḥ
- brilliance, light
- yajatrāḥ
- O worthy ones
- apiprāṇī
- life-giving, refreshing
- ca
- and
- sadanī
- seat, dwelling
- ca
- and
- bhūyāḥ
- may you be
- ni
- down, toward
- yā
- who
- deveṣu
- among the gods
- yatate
- strives
- vasūyuḥ
- seeking wealth
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food
- vṛjanam
- strength, conquest
- jīradānum
- who gives long life
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारी प्रभा हमारे लिए हो, हे यजनीय देवो; यह तृप्तिदायिनी और आसनरूप हो। जो धन चाहता हुआ देवों में प्रयत्न करता है, उसके द्वारा हम अन्न, बल और दीर्घायु पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உங்கள் ஒளி எங்களுக்கு இருக்கட்டும், வணங்கத்தக்க தேவர்களே; அது உயிரளிப்பதும் இருப்பிடமாகவும் இருக்கட்டும். செல்வம் விரும்பி தேவர்களிடையே முயல்பவர் மூலம் நாங்கள் உணவு, வலிமை, நீண்ட ஆயுளை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మీ కాంతి మాకుండుగాక, ఆరాధ్యులారా; అది ప్రాణదాయకమై నివాసమై ఉండుగాక. ధనాన్ని కోరి దేవతలలో ప్రయత్నించువాని ద్వారా మేము అన్నము, బలము, దీర్ఘాయువు పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭೆ ನಮಗಿರಲಿ, ಪೂಜ್ಯರೇ; ಅದು ಜೀವದಾಯಕವೂ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಆಗಿರಲಿ. ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നിങ്ങളുടെ പ്രഭ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ, യജനീയരേ; അത് ജീവദായകവും വാസസ്ഥാനവുമാകട്ടെ. ധനം ആഗ്രഹിച്ച് ദേവന്മാരിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവനിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സും ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের এই দীপ্তি আমাদের হোক, হে যজনীয়গণ; তা প্রাণদায়ী ও আবাসস্বরূপ হোক। ধন কামনা করে দেবতাদের মধ্যে যে চেষ্টা করে, তার দ্বারা আমরা অন্ন, বল ও দীর্ঘায়ু লাভ করি।
मराठी (Marathi)
ही तुमची प्रभा आमच्यासाठी असो, हे यजनीय देवांनो; ती प्राणदायी आणि निवासरूप असो. धनाची इच्छा करून देवांमध्ये प्रयत्न करणाऱ्याद्वारे आम्हाला अन्न, बल आणि दीर्घायुष्य मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારો પ્રકાશ અમારા માટે હો, હે યજનીય દેવો; તે પ્રાણદાયી અને નિવાસરૂપ હો. ધનની ઇચ્છાથી દેવોમાં પ્રયત્ન કરનારા દ્વારા અમે અન્ન, બળ અને દીર્ઘાયુ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੇਵੋ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵਾਸ ਬਣੇ। ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ତୁମ ପ୍ରଭା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ, ହେ ଯଜନୀୟ ଦେବତାମାନେ; ତାହା ପ୍ରାଣଦାୟକ ଓ ବାସସ୍ଥାନ ହେଉ। ଧନ ଇଚ୍ଛାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଦ୍ୟମ କରୁଥିବା ଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
یہ تمہارا نور ہمارے لیے ہو، اے قابلِ پرستش دیوتاؤ؛ وہ زندگی بخش اور مسکن ہو۔ دولت کی خواہش میں دیوتاؤں کے درمیان کوشش کرنے والے کے ذریعے ہم غذا، طاقت اور لمبی عمر پائیں۔
English (English)
May this your light be ours, O worshipful ones; may it be life-giving and a dwelling. Through the one who strives among the gods, seeking wealth, may we obtain food, strength and long life.
Español (Spanish)
Que esta vuestra luz sea nuestra, oh venerables; que sea dadora de vida y morada. Por medio de quien se esfuerza entre los dioses buscando riqueza, que obtengamos alimento, fuerza y larga vida.
Français (French)
Que cette vôtre lumière soit à nous, ô dignes d'adoration ; qu'elle soit vivifiante et demeure. Par celui qui s'efforce parmi les dieux en quête de richesse, puissions-nous obtenir nourriture, force et longue vie.
Deutsch (German)
Möge dieses euer Licht unser sein, ihr Verehrungswürdigen; möge es lebenspendend und eine Wohnstatt sein. Durch den, der unter den Göttern strebt und Reichtum sucht, mögen wir Nahrung, Kraft und langes Leben erlangen.
Português (Portuguese)
Que esta vossa luz seja nossa, ó venerandos; que seja vivificante e morada. Por meio daquele que se esforça entre os deuses em busca de riqueza, possamos obter alimento, força e longa vida.
Русский (Russian)
Да будет этот ваш свет нашим, о достойные почитания; да будет он живительным и обителью. Через того, кто старается среди богов, ища богатства, да обретём пищу, силу и долгую жизнь.
中文 (Chinese)
愿你们的这光明归于我们，诸可敬者啊；愿它赐予生命并成为居所。借由在诸神中为求财富而奋力者，愿我们获得食物、力量与长寿。
日本語 (Japanese)
あなたたち崇敬すべき神々よ、この光が我らのものとなりますように。命を与え、住処となりますように。富を求めて神々の中で努める者によって、我らが食と力と長寿を得ますように。
العربية (Arabic)
ليكن نورُكم هذا لنا، أيها الموقَّرون؛ ليكن محيياً ومأوى. وبمن يجتهد بين الآلهة طالباً الثروة، لنظفر بالطعام والقوة وطول العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga cahaya kalian ini menjadi milik kami, wahai yang layak dipuja; semoga ia memberi kehidupan dan menjadi tempat tinggal. Melalui dia yang berusaha di antara para dewa mencari kekayaan, semoga kami memperoleh makanan, kekuatan dan umur panjang.
ไทย (Thai)
ขอให้แสงสว่างนี้ของท่าน โอ ท่านผู้ควรบูชา เป็นของเรา ขอให้แสงนั้นให้ชีวิตและเป็นที่พำนัก โดยผ่านผู้ที่พยายามในหมู่เทพ ผู้ปรารถนาทรัพย์ ขอให้เราได้อาหาร พละกำลัง และอายุยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft