Ṛgveda Saṃhitā 1.186.2
Addressed to All the Gods
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
ā́ no víśva ā́skrā gamantu devā́ mitró aryamā́ váruṇaḥ sajóṣāḥ |
bhúvan yáthā no víśve vṛdhā́saḥ káran suṣā́hā vithuráṃ ná śávaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- viśve
- all
- āskrāḥ
- coming (of the gods)
- gamantu
- let them come
- devāḥ
- gods
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sajoṣāḥ
- united in favor
- bhuvan
- let them be
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- viśve
- all
- vṛdhāsaḥ
- strengthening
- karan
- may they make
- suṣāhā
- well-victorious
- vithuram
- like a shaken-off
- na
- as
- śavaḥ
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवता हमारे पास आएँ, मित्र, अर्यमा और वरुण एकमत होकर। वे हमें बलवान करें, जैसे सब बलवर्धक देव हमें शक्ति दें, मानो वह शक्ति हमें विजय दिलाए।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களும் எங்களிடம் வரட்டும்; மித்ரனும் அர்யமனும் வருணனும் ஒருமனதுடன் வரட்டும். அவர்கள் எங்களை வலிமைப்படுத்தட்டும்; அவர்களின் பலம் வெற்றி தரும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దేవతలు మా వద్దకు రావాలి; మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు ఏకమనస్సుతో రావాలి. వారు మమ్మల్ని బలపరచి, వారి శక్తి మాకు విజయాన్ని ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣರು ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಬರಲಿ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ, ಅವರ ಬಲವು ನಮಗೆ ಜಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ; മിത്രനും അര്യമാവും വരുണനും ഒരുമനസ്സോടെ വരട്ടെ. അവർ ഞങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തട്ടെ; അവരുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা আমাদের কাছে আসুন; মিত্র, অর্যমা ও বরুণ একমনে আসুন। তাঁরা আমাদের শক্তিশালী করুন, তাঁদের শক্তি আমাদের জয় এনে দিক।
मराठी (Marathi)
सर्व देव आमच्याकडे येवोत; मित्र, अर्यमा आणि वरुण एकमताने येवोत. त्यांनी आम्हाला बलवान करावे, त्यांचे बल आम्हाला विजय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવો અમારી પાસે આવે; મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ એકમતે આવે. તેઓ અમને બળવાન બનાવે, તેમનું બળ અમને વિજય આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਉਣ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ ଏକମନରେ ଆସନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ବଳବାନ କରନ୍ତୁ, ସେମାନଙ୍କ ବଳ ଆମକୁ ବିଜୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتا ہمارے پاس آئیں؛ میتر، ارئیمن اور ورن یکجا ہو کر آئیں۔ وہ ہمیں طاقتور کریں، ان کی قوت ہمیں فتح دے۔
English (English)
May all the gods come to us, Mitra, Aryaman and Varuṇa united in favor. May they make us strong, as strength that brings victory.
Español (Spanish)
Que todos los dioses vengan a nosotros; Mitra, Aryamán y Varuṇa, unidos en favor. Que nos fortalezcan como una fuerza que trae la victoria.
Français (French)
Que tous les dieux viennent à nous; Mitra, Aryaman et Varuṇa, unis dans la faveur. Qu'ils nous rendent forts, comme une force qui apporte la victoire.
Deutsch (German)
Mögen alle Götter zu uns kommen, Mitra, Aryaman und Varuṇa vereint in Gunst. Mögen sie uns stärken, wie eine Kraft, die den Sieg bringt.
Português (Portuguese)
Que todos os deuses venham a nós; Mitra, Aryaman e Varuṇa, unidos em favor. Que nos fortaleçam como força que traz a vitória.
Русский (Russian)
Пусть все боги придут к нам; Митра, Арьяман и Варуна, едино благосклонные. Пусть укрепят нас, как сила, приносящая победу.
中文 (Chinese)
愿诸神都来到我们这里，密特拉、阿耶曼与伐楼那齐心同意而来。愿他们使我们强壮，如带来胜利的力量。
日本語 (Japanese)
諸神すべて我らのもとに来給え。ミトラ、アリヤマン、ヴァルナは心をひとつにして来給え。我らを強くし、勝利をもたらす力となり給え。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا جميع الآلهة؛ ميترا وأريامان وفارونا متفقين في الرضا. ليجعلونا أقوياء كقوة تجلب النصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga semua dewa datang kepada kami; Mitra, Aryaman dan Varuṇa bersatu dalam kebaikan. Semoga mereka menguatkan kami sebagai kekuatan yang membawa kemenangan.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งปวงมาถึงเรา มิตระ อรยมัน และวรุณ ผู้ร่วมใจกันด้วยความโปรดปราน ขอให้ท่านทำให้เราเข้มแข็ง ดุจพลังที่นำชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft