Ṛgveda Saṃhitā 1.186.3
Addressed to All the Gods
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
préṣṭhaṃ vo átithiṃ gṛṇīṣe agníṃ śastíbhis turváṇiḥ sajóṣāḥ |
ásad yáthā no váruṇaḥ sukīrtír íṣaś ca parṣad arigūrtáḥ sūríḥ ||
Word by word
- preṣṭham
- most dear
- vaḥ
- to you
- atithim
- guest
- gṛṇīṣe
- I praise
- agnim
- Agni
- śastibhiḥ
- with praises
- turvaṇiḥ
- Turvaṇi (the swift one)
- sajoṣāḥ
- united in favor
- asat
- may he be
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sukīrtiḥ
- of good fame
- iṣaḥ
- food
- ca
- and
- parṣat
- may he grant
- arigūrtaḥ
- hostile-slaying
- sūriḥ
- the poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके प्रिय अतिथि अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ। शीघ्रगामी तुर्वणि, प्रसन्न होकर स्तुतियों से, हमारे लिए वरुण के समान सुकीर्ति हों, अन्न दें और शत्रु-नाशक कवि बनें।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் மிக அன்பான விருந்தினராகிய அக்னியை நான் புகழ்கிறேன். விரைந்த துர்வணி, துதிகளால் மகிழ்ந்து, வருணனைப் போல எங்களுக்கு நல்ல புகழும் உணவும் தரட்டும்; பகைவரை அழிக்கும் கவியாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీకు అత్యంత ప్రియమైన అతిథి అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. వేగవంతుడైన తుర్వణి స్తోత్రాలతో సంతోషించి, వరుణుని వలె మాకు మంచి కీర్తిని, అన్నాన్ని ఇవ్వాలి; శత్రువులను సంహరించే కవిగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೇಗಿ ತುರ್ವಣಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ವರುಣನಂತೆ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಶತ್ರುನಾಶಕ ಕವಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയ അതിഥിയായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. വേഗമേറിയ തുർവണി സ്തുതികളാൽ സന്തോഷിച്ച് വരുണനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കീർത്തിയും ആഹാരവും നൽകട്ടെ; ശത്രുസംഹാരകനായ കവിയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের অতি প্রিয় অতিথি অগ্নিকে আমি স্তুতি করি। দ্রুতগামী তুর্বণি স্তুতিতে প্রসন্ন হয়ে বরুণের মতো আমাদের সুখ্যাতি ও অন্ন দিন; শত্রুনাশক কবি হোন।
मराठी (Marathi)
तुमच्या अत्यंत प्रिय अतिथी अग्नीची मी स्तुती करतो. वेगवान तुर्वणी स्तुतींनी प्रसन्न होऊन वरुणाप्रमाणे आम्हाला चांगली कीर्ती व अन्न देवो; शत्रुनाशक कवी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા અત્યંત પ્રિય અતિથિ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. ઝડપી તુર્વણિ સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થઈ વરુણની જેમ અમને સારી કીર્તિ અને અન્ન આપે; શત્રુ-સંહારક કવિ બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਜ਼ ਤੁਰਵਣੀ ਉਸਤਤੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇਵੇ; ਵੈਰੀ ਨਾਸ਼ਕ ਕਵੀ ਬਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟ ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ତୁର୍ବଣି ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ବରୁଣ ପରି ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ଯଶ ଓ ଅନ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଶତ୍ରୁନାଶକ କବି ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کے نہایت پیارے مہمان اگنی کی میں حمد کرتا ہوں۔ تیز رفتار ترونی حمدوں سے خوش ہو کر ورن کی طرح ہمیں اچھی شہرت اور غذا دیں؛ دشمن کو مارنے والے شاعر بنیں۔
English (English)
I praise Agni, your most dear guest, with praises. May swift Turvaṇi, united in favor, be to us like Varuṇa: giving good fame and food, a poet who slays the hostile.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, vuestro huésped más querido, con alabanzas. Que el veloz Turvaṇi, unido en favor, sea para nosotros como Varuṇa: que dé buena fama y alimento, un poeta que aniquile al enemigo.
Français (French)
Je loue Agni, votre hôte le plus cher, par des louanges. Que le rapide Turvaṇi, uni dans la faveur, soit pour nous comme Varuṇa: qu'il donne bonne renommée et nourriture, poète qui abat l'ennemi.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, euren liebsten Gast, mit Lobliedern. Möge der schnelle Turvaṇi, in Gunst vereint, für uns wie Varuṇa sein: guten Ruhm und Nahrung gebend, ein Dichter, der den Feind erschlägt.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, vosso hóspede mais querido, com louvores. Que o veloz Turvaṇi, unido em favor, seja para nós como Varuṇa: dando boa fama e alimento, um poeta que abate o inimigo.
Русский (Russian)
Я славлю Агни, вашего самого дорогого гостя, хвалами. Пусть стремительный Турвани, едино благосклонный, будет для нас как Варуна: даст добрую славу и пищу, станет поэтом, побеждающим врагов.
中文 (Chinese)
我以颂歌赞美阿耆尼，你们最亲爱的客人。愿迅捷的图尔瓦尼齐心向善，如伐楼那一般，赐予我们美名与食粮，成为摧毁敌人的诗人。
日本語 (Japanese)
汝らの最も愛する客人アグニを讃歌をもって讃えます。迅速なトゥルヴァニが好意をもって、ヴァルナのように我らに善き名声と食物を与え、敵を倒す詩人となり給え。
العربية (Arabic)
أمدح أغني ضيفكم الأحب بالحمد. ليكن الطيب الترفاني السريع المتحد في الرضا لنا كفارونا: يهب سمعة طيبة وطعاماً، شاعراً يقهر العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, tamu kalian yang paling kukasihi, dengan pujian. Semoga Turvaṇi yang cepat, bersatu dalam kebaikan, menjadi bagi kami seperti Varuṇa: memberi kemasyhuran dan makanan, seorang penyair yang membinasakan musuh.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีแขกผู้เป็นที่รักยิ่งของท่านด้วยบทสรรเสริญ ขอให้ตุรวณีผู้ว่องไว ผู้ร่วมใจด้วยความโปรดปราน เป็นดุจวรุณแก่เรา ผู้ประทานเกียรติยศอันดีและอาหาร เป็นกวีผู้ทำลายศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft