Ṛgveda Saṃhitā 1.186.4
Addressed to All the Gods
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
úpa va éṣe námasā jigīṣóṣā́sānáktā sudúgheva dhenúḥ |
samāné áhan vimímāno arkáṃ víṣurūpe páyasi sásminn ū́dhan ||
Word by word
- upa
- to you
- vaḥ
- you (plural)
- ā
- near
- īṣe
- I approach
- namasā
- with homage
- jigīṣā
- desiring victory
- uṣāsānaktā
- Dawn-and-Night
- sudughā
- like a good milker
- iva
- as
- dhenuḥ
- cow
- samāne
- on the same
- ahan
- day
- vimimānaḥ
- measuring
- arkam
- the song
- viṣurūpe
- of differing forms
- payasi
- in milk
- sasmin
- in that
- ūdhan
- udder
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके निकट मैं नमस्कार के साथ जय की कामना से आता हूँ। उषा और रात्रि, जैसे अच्छी दुधारू गाय, एक ही दिन में अपना गान नापती हैं; भिन्न रूप वाली वे उसी दूध-भरे थन में हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்களை நெருங்கி வணக்கத்துடன் வெற்றியை விரும்பி வருகிறேன். உஷஸும் இரவும் நல்ல பால்தரும் பசுவைப் போல ஒரே நாளில் பாடலை அளக்கின்றன; வேறுபட்ட உருவங்கள் கொண்டவை அதே பால் நிறைந்த மடியில் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
మీ దగ్గరకు నమస్కారంతో విజయాన్ని కోరి చేరుతున్నాను. ఉషస్సు, రాత్రి మంచి పాలిచ్చే ఆవులా ఒకే రోజున పాటను కొలుస్తారు; భిన్న రూపాలున్న వారు అదే పాలతో నిండిన పొదుగులో ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಉತ್ತಮ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತವೆ; ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಅವು ಅದೇ ಹಾಲುತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നമസ്കാരത്തോടെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ വരുന്നു. ഉഷസ്സും രാത്രിയും നല്ല പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ ഒരേ ദിവസം പാട്ടിനെ അളക്കുന്നു; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള അവർ ഒരേ പാൽനിറഞ്ഞ അകിടിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের কাছে নমস্কার নিয়ে জয় কামনায় আসি। উষা ও রাত্রি উত্তম দুধেল গাভীর মতো একই দিনে গানের পরিমাপ করেন; ভিন্ন রূপের তাঁরা সেই দুগ্ধভরা স্তনেই আছেন।
मराठी (Marathi)
तुमच्याजवळ नमस्काराने विजय इच्छित मी येतो. उषा आणि रात्र चांगल्या दूध देणाऱ्या गाईप्रमाणे एकाच दिवशी गीताचे माप घेतात; भिन्न रूपाच्या त्या त्याच दुधाने भरलेल्या कासेत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી પાસે નમસ્કાર સાથે વિજયની કામનાથી આવું છું. ઉષા અને રાત્રિ સારી દૂધ આપતી ગાયની જેમ એક જ દિવસે ગીતને માપે છે; ભિન્ન રૂપવાળી તેઓ એ જ દૂધભર્યા આંચળમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਊਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਗੀਤ ਨੂੰ ਮਾਪਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੱਖ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਉਸੇ ਦੁੱਧ ਭਰੇ ਥਣ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ନମସ୍କାର ସହ ବିଜୟ କାମନାରେ ଆସୁଛି। ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି ଭଲ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ପରି ଏକ ଦିନରେ ଗୀତ ମାପନ୍ତି; ଭିନ୍ନ ରୂପର ସେମାନେ ସେହି ଦୁଧଭରା ସ୍ତନରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ کے پاس نمسکار کے ساتھ فتح کی خواہش سے آتا ہوں۔ اُشا اور رات اچھی دودھ دینے والی گائے کی طرح ایک ہی دن میں گیت کو ناپتی ہیں؛ مختلف صورت والی وہ اُسی دودھ بھرے تھن میں ہیں۔
English (English)
I come near you with homage, desiring victory. Dawn and Night, like a good milch-cow, measure the song on the same day; of differing forms, they are in the same milk-filled udder.
Español (Spanish)
Me acerco a vosotros con homenaje, deseando la victoria. La Aurora y la Noche, como una buena vaca lechera, miden el canto en el mismo día; de formas diversas, están en la misma ubre llena de leche.
Français (French)
Je m'approche de vous avec hommage, désirant la victoire. L'Aurore et la Nuit, comme une bonne vache laitière, mesurent le chant le même jour; de formes différentes, elles sont dans le même pis plein de lait.
Deutsch (German)
Ich nähere mich euch mit Verehrung und begehre den Sieg. Morgenröte und Nacht messen wie eine gute Milchkuh am selben Tag das Lied; verschiedener Gestalt, sind sie im selben milchvollen Euter.
Português (Portuguese)
Aproximo-me de vós com homenagem, desejando a vitória. A Aurora e a Noite, como uma boa vaca leiteira, medem o canto no mesmo dia; de formas diversas, estão no mesmo úbere cheio de leite.
Русский (Russian)
Я подхожу к вам с почтением, желая победы. Заря и Ночь, как добрая дойная корова, в один день меряют песнь; различные по облику, они в одном и том же полном молока вымени.
中文 (Chinese)
我怀着敬礼而来，渴望胜利，靠近你们。黎明与黑夜如同善于产乳的母牛，在同一天量度颂歌；她们形态各异，却同在一个盈满乳汁的乳房中。
日本語 (Japanese)
私は礼拝をもって、勝利を望みつつ汝らに近づきます。曙と夜は良き乳牛のように、同じ日に歌を量り、異なる姿をしながら、同じ乳に満ちた乳房にあります。
العربية (Arabic)
أقترب منكم بالتعظيم راغباً في النصر. الفجر والليل، كبقرة حلوب جيدة، يقيسان الترنيمة في اليوم نفسه؛ مختلفتا الصورة، وهما في الضرع نفسه المليء بالحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mendekat kepada kalian dengan penghormatan, menginginkan kemenangan. Fajar dan Malam, seperti sapi perah yang baik, mengukur nyanyian pada hari yang sama; berbeda bentuk, mereka berada di ambing yang sama yang penuh susu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเข้าไปหาท่านด้วยความนอบน้อม ปรารถนาชัยชนะ อุษาและราตรี ดุจแม่โคนมดีให้น้ำนม วัดบทเพลงในวันเดียวกัน แม้มีรูปต่างกัน ก็อยู่ในเต้านมที่เต็มด้วยน้ำนมเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft