Ṛgveda Saṃhitā 1.186.5
Addressed to All the Gods
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
utá nó'hir budhnyò máyas kaḥ śíśuṃ ná pipyúṣīva veti síndhuḥ |
yéna nápātam apā́ṃ junā́ma manojúvo vŕ̥ṣaṇo yáṃ váhanti ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- ahiḥ
- the serpent of the depths
- budhnyaḥ
- of the depths
- mayaḥ
- let him make
- kar
- well-being
- śiśum
- like a child
- na
- as
- pipyuṣī
- having milked
- iva
- he knows
- veti
- the river
- sindhuḥ
- river
- yena
- by whom
- napātam
- the grandson
- apām
- of the waters
- junāma
- may we beget
- manojuvaḥ
- enlivening the mind
- vṛṣaṇaḥ
- bulls
- yam
- whom
- vahanti
- they carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
और गहराई में रहने वाला अहि-बुध्न्य हमारे लिए कल्याण करे, जैसे दूध पिलाकर नदी शिशु को पहचानती है। जिस नाती अप्-नपात को हम प्राप्त करें, मन को जगाने वाले वृषभ जिसे उठाकर ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆழத்திலுள்ள அகிபுத்நியன் எங்களுக்கு நன்மை செய்யட்டும்; பால் ஊட்டிய பிறகு நதி குழந்தையை அறிவது போல. அப்ஸின் பேரனான அபாம் நபாத்தை நாங்கள் பெறுவோம்; மனதை எழுப்பும் காளைகள் அவனைச் சுமந்து செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
లోతులో ఉండే అహిబుధ్న్యుడు మాకు శుభాన్ని కలిగించుగాక; పాలు ఇచ్చిన తర్వాత నది శిశువును గుర్తించినట్లు. అప్సుల మనవడైన అపాం నపాతును మేము పొందుదుము; మనసును ఉత్తేజపరచే ఎద్దులు ఎవరిని మోసుకెళ్తాయో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಅಹಿಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡಲಿ; ಹಾಲು ಕುಡಿಸಿದ ನಂತರ ನದಿಯು ಶಿಶುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ. ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಪಾಂ ನಪಾತನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഴത്തിലുള്ള അഹിബുധ്ന്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; പാൽ കൊടുത്ത ശേഷം നദി ശിശുവെ അറിയുന്നതുപോലെ. ജലങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായ അപാം നപാത്തിനെ നാം നേടട്ടെ; മനസ്സിനെ ഉണർത്തുന്ന കാളകൾ ആരെ വഹിക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
গভীরে থাকা অহিবুধ্ন্য আমাদের কল্যাণ করুন; দুধ খাইয়ে নদী যেমন শিশুকে চেনে। জলের নাতি অপাং নপাতকে আমরা লাভ করি; মনকে জাগানো বৃষেরা যাঁকে বহন করে।
मराठी (Marathi)
खोलात असलेला अहिबुध्न्य आम्हाला कल्याण करो; दूध पाजल्यानंतर नदी बालकाला ओळखते तसे. अप् यांचा नातू अपां नपात आम्हाला मिळो; मनाला जागवणारे वृषभ ज्याला वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંડાણમાં રહેલો અહિબુધ્ન્ય અમારું કલ્યાણ કરે; દૂધ પીવડાવ્યા પછી નદી બાળકને ઓળખે તેમ. જળના પૌત્ર અપાં નપાતને અમે પામીએ; મનને જગાડનારા વૃષભો જેને વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਹਿਬੁਧਨਯ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ; ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਮਗਰੋਂ ਨਦੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਪਾਂ ਨਪਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਮਨ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਜਿਸਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଭୀରରେ ଥିବା ଅହିବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳ ଦିଅନ୍ତୁ; ଦୁଧ ଖୁଆଇ ନଦୀ ଶିଶୁକୁ ଚିହ୍ନେ ପରି। ଜଳର ନାତି ଅପାଂ ନପାତକୁ ଆମେ ପାଇବା; ମନକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ବୃଷଭମାନେ ଯାହାକୁ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گہرائی میں رہنے والا اہِبُدھ۔نیہ ہمارے لیے بھلائی کرے؛ دودھ پلا کر ندی بچے کو پہچانتی ہے جیسے۔ پانیوں کے پوتے اپام نپات کو ہم پائیں؛ جس کو ذہن کو جگانے والے بیل اٹھا کر لے جاتے ہیں۔
English (English)
May the serpent of the depths, Ahi-Budhnya, bring us well-being, as a river recognizes its child after suckling. May we beget Apām Napāt, the grandson of the waters, whom the mind-enlivening bulls carry.
Español (Spanish)
Que la serpiente de las profundidades, Ahi-Budhnya, nos dé bienestar, como el río reconoce a su hijo tras amamantarlo. Que engendremos a Apām Napāt, nieto de las aguas, a quien llevan los toros que despiertan la mente.
Français (French)
Que le serpent des profondeurs, Ahi-Budhnya, nous apporte le bien-être, comme le fleuve reconnaît son enfant après l'avoir allaité. Que nous engendrions Apām Napāt, petit-fils des eaux, que portent les taureaux qui éveillent l'esprit.
Deutsch (German)
Möge die Schlange der Tiefe, Ahi-Budhnya, uns Wohlergehen schenken, wie der Fluss sein Kind nach dem Säugen erkennt. Mögen wir Apām Napāt, den Enkel der Wasser, zeugen, den die geistbelebenden Stiere tragen.
Português (Portuguese)
Que a serpente das profundezas, Ahi-Budhnya, nos traga bem-estar, como o rio reconhece seu filho após amamentá-lo. Que geremos Apām Napāt, neto das águas, que os touros que despertam a mente carregam.
Русский (Russian)
Пусть змей глубин Ахи-Будхнья даст нам благополучие, как река узнаёт своё дитя после кормления. Пусть мы обретём Апам Напата, внука вод, которого несут возбуждающие разум быки.
中文 (Chinese)
愿深处的蛇神阿希布德尼亚赐予我们福祉，如河流在哺育之后认得自己的孩子。愿我们获得水之孙阿帕姆·纳帕特，他被激发心灵的公牛所载。
日本語 (Japanese)
深きに住むアヒ・ブドニヤが我らに幸いを与え給え、乳を飲ませた後に川が子を知るように。水の孫アパーム・ナパートを我らが得ることができるように、心を奮い立たせる牡牛たちが彼を運ぶ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا الحية العميقة أهي-بودهنيا السلامة، كما يعرف النهر ولده بعد أن يرضعه. لنلد أبام نابات حفيد المياه، الذي تحمله الثيران المنعشة للعقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ular kedalaman, Ahi-Budhnya, memberi kami kesejahteraan, seperti sungai mengenali anaknya setelah menyusui. Semoga kami memperoleh Apām Napāt, cucu para perairan, yang dibawa oleh lembu-lembu jantan yang menghidupkan pikiran.
ไทย (Thai)
ขอให้อหิพุธนยะ งูแห่งห้วงลึก นำความผาสุกมาให้เรา ดุจแม่น้ำที่จำลูกได้หลังจากให้นมแล้ว ขอให้เราได้บังเกิดอปามนปาต หลานแห่งน้ำ ผู้ที่วัวกระทิงผู้ทำให้ใจพลุ่งพล่านนำมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft