Ṛgveda Saṃhitā 1.186.6
Addressed to All the Gods
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
utá na īṃ tváṣṭā́ gantv áchā smát sūríbhir abhipitvé sajóṣāḥ |
ā́ vṛtrahéndraś carṣaṇiprā́s tuvíṣṭamo narā́ṃ na ihá gamyāḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- īm
- indeed
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- ā
- let him come
- gantu
- toward
- acha
- from here
- smat
- with the poets
- sūribhiḥ
- for the sake of being in front
- abhipitve
- united in favor
- sajoṣāḥ
- hither
- ā
- slayer of Vr̥tra
- vṛtrahā
- Indra
- indraḥ
- Carṣaṇiprā (nourisher of men)
- carṣaṇiprāḥ
- most powerful
- tuviṣṭamaḥ
- of the men
- narām
- us
- naḥ
- here
- iha
- may he be approached
- gamyāḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
और त्वष्टा हमारे पास आएँ, सूर्यों के साथ अभिप्रेत लक्ष्य के लिए एकमत होकर। वृत्रहन्ता इन्द्र यहाँ आएँ, मनुष्यों को पुष्ट करने वाले वे सबसे बलवान नेताओं के पास इस ओर चलें।
தமிழ் (Tamil)
தவஷ்டாவும் எங்களிடம் வரட்டும்; ஞானிகளுடன் முன்னிலைக்காக ஒருமனதுடன். விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் இங்கு வரட்டும்; மனிதர்களை வளர்ப்பவனும், மனிதர்களில் மிக வலிமையானவனுமானவன் இங்கு அணுகப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్ట కూడా మా వద్దకు రావాలి; మేధావులతో కలిసి ముందుకు సాగేందుకు, ఏకమనస్సుతో. వృత్రసంహారకుడైన ఇంద్రుడు ఇక్కడికి రావాలి; మనుషులను పోషించే, మనుషులలో అత్యంత శక్తివంతుడు ఇక్కడ చేరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟನೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿರಲು ಒಮ್ಮತದಿಂದ. ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ; ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം മുന്നിലെത്താൻ ഒരുമനസ്സോടെ. വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; മനുഷ്യരെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ ഇവിടെ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টাও আমাদের কাছে আসুন; জ্ঞানীদের সঙ্গে সামনে থাকার জন্য একমনে। বৃত্রহন্তা ইন্দ্র এখানে আসুন; মানুষকে পুষ্টকারী, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী তিনি এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
त्वष्टाही आमच्याकडे येवो; ज्ञानी लोकांसह पुढे असण्यासाठी एकमताने. वृत्रहंता इंद्र येथे येवो; मानवांचे पोषण करणारा, मानवांमध्ये सर्वात बलवान तो येथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા પણ અમારી પાસે આવે; જ્ઞાનીઓ સાથે આગળ રહેવા એકમતે. વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર અહીં આવે; મનુષ્યોને પોષનાર, મનુષ્યોમાં સૌથી બળવાન તે અહીં પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ଵଷ୍ଟା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହ ଆଗରେ ରହିବା ପାଇଁ ଏକମନରେ। ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ ସେ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور تْوَشٹر بھی ہمارے پاس آئیں؛ دانشوروں کے ساتھ آگے رہنے کے لیے یکجا ہو کر۔ وِرتر کو مارنے والا اِندر یہاں آئے؛ انسانوں کو پرورش دینے والا، انسانوں میں سب سے طاقتور وہ یہاں پہنچے۔
English (English)
And may Tvaṣṭar come to us, united in favor with the poets to lead. May Indra, slayer of Vṛtra, come here, the nourisher of men and most powerful of men: may he be approached here.
Español (Spanish)
Y que Tvaṣṭar venga a nosotros, unido en favor con los poetas para guiar. Que Indra, matador de Vṛtra, venga aquí, nutridor de los hombres y el más poderoso de ellos: que sea invocado aquí.
Français (French)
Et que Tvaṣṭar vienne à nous, uni dans la faveur avec les poètes pour guider. Que Indra, meurtrier de Vṛtra, vienne ici, nourricier des hommes et le plus puissant des hommes: qu'il soit approché ici.
Deutsch (German)
Und möge Tvaṣṭar zu uns kommen, vereint in Gunst mit den Dichtern, um voranzugehen. Möge Indra, der Vṛtra-Töter, hierher kommen, der Ernährer der Menschen und der Mächtigste unter ihnen: möge er hier aufgesucht werden.
Português (Portuguese)
E que Tvaṣṭar venha a nós, unido em favor com os poetas para guiar. Que Indra, matador de Vṛtra, venha aqui, nutridor dos homens e o mais poderoso deles: que seja invocado aqui.
Русский (Russian)
И пусть Тваштар придёт к нам, едино благосклонный с поэтами, чтобы идти впереди. Пусть придёт сюда Индра, убийца Вритры, питатель людей и сильнейший из людей: пусть его призовут здесь.
中文 (Chinese)
愿特瓦希塔也与诗人们齐心来到我们这里，引领前行。愿杀死弗栗多的因陀罗来到这里，作为养育人类的神，人类中最强大者，愿他在此被迎请。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリも詩人たちと好意をもって我らのもとに来給え、先導するために。ヴリトラを殺すインドラが此処に来給え、人々を養い、人々の中で最も強き者が此処に迎えられ給え。
العربية (Arabic)
وليأتِ إلينا تفشتار متفقاً في الرضا مع الشعراء ليتقدّم. وليأتِ إندرا قاتل فريترا إلى هنا، مغذي البشر وأقواهم، وليُدعَ هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga Tvaṣṭar datang kepada kami, bersatu dalam kebaikan dengan para penyair untuk memimpin. Semoga Indra, pembunuh Vṛtra, datang ke sini, pemberi makan manusia dan yang terkuat di antara manusia: semoga ia didekati di sini.
ไทย (Thai)
และขอให้ตวัษฏฤเสด็จมาหาเรา ผู้ร่วมใจด้วยความโปรดปราน พร้อมด้วยกวีทั้งหลายเพื่อนำทาง ขอให้พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระเสด็จมาที่นี่ ผู้หล่อเลี้ยงมนุษย์ และผู้ทรงพลังที่สุดในหมู่มนุษย์ ขอให้เราได้เข้าใกล้ท่านที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft