Ṛgveda Saṃhitā 1.186.7
Addressed to All the Gods
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
utá na īm matáyó'śvayogāḥ śíśuṃ ná gā́vas táruṇaṃ rihanti |
tám īṃ gíro jánayo ná pátnīḥ surabhíṣṭamaṃ narā́ṃ nasanta ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us (we)
- īm
- indeed/surely
- matayaḥ
- thoughts, prayers
- aśvayogāḥ
- horse-yoked
- śiśum
- calf
- na
- like
- gāvaḥ
- cows
- taruṇam
- young
- rihanti
- lick, lick up
- tam
- him
- īm
- indeed/surely
- giraḥ
- songs, hymns
- janayaḥ
- women bearing children
- na
- like
- patnīḥ
- wives
- surabhiṣṭamam
- most fragrant (of the men)
- narām
- of the men
- nasanta
- they seek, they cling to
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हम, अश्वयोगी विचार उसे ऐसे चाटते हैं जैसे गायें बछड़े को, नवयुवक को। उस सुगंधिततम को वाणियाँ ऐसे पाती हैं जैसे संतानवती पत्नियाँ अपने पतियों को।
தமிழ் (Tamil)
ஆம், குதிரையை நுகத்தில் பூட்டிய எங்கள் எண்ணங்கள் அவனை, கன்றை பசுக்கள் நக்குவதுபோல் நக்குகின்றன. அவனையே துதிப்பாடல்கள் மனைவிகள் கணவர்களைப் பற்றுவதுபோல் பற்றிக்கொள்கின்றன, மணம் மிக்க ஆடவர்களில் அவனே மிகு நறுமணமுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మా అశ్వయోక్త ఆలోచనలు అతన్ని దూడను ఆవులు నాకినట్లు నాకుతాయి. ఆ సుగంధభరితుణ్ణి స్తోత్రవాణులు సంతానవతులైన భార్యలు భర్తలను అంటిపెట్టుకున్నట్లు అంటిపెట్టుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅಶ್ವಯೋಕ್ತ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಕರುವನ್ನು ಹಸುಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ. ಆ ಅತಿ ಸುಗಂಧಿತನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತ ಪತ್ನಿಯರು ಪತಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വയോക്താക്കളായ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അവനെ, പശുക്കൾ കുട്ടിയെ നക്കുന്നതുപോലെ നക്കുന്നു. ആ അതിസുഗന്ധിയെ സ്തുതിവാക്കുകൾ, സന്താനവതികളായ ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരെ പുണരുന്നതുപോലെ പുണരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর অশ্বযোগী আমাদের চিন্তাগুলি তাঁকে গাভীরা বাছুরকে চাটার মতো চাটে। সেই অতি-সুগন্ধিকে স্তোত্রবাণীগুলি সন্তানবতী পত্নীরা স্বামীকে যেমন আঁকড়ে ধরে তেমনভাবে আঁকড়ে ধরে।
मराठी (Marathi)
आणि अश्वयोक्त आमचे विचार त्याला गाई वासराला चाटतात तसे चाटतात. त्या अतिसुगंधी देवाला स्तोत्रवाणी संततिवती पत्नी पतीला बिलगतात तशी बिलगते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અશ્વયોક્તા અમારા વિચારો તેને ગાયો વાછરડાને ચાટે તેમ ચાટે છે. તે અતિ સુગંધિત દેવને સ્તોત્રવાણીઓ સંતાનવતી પત્નીઓ પતિને વળગે તેમ વળગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਟਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਅਤਿ ਸੁਗੰਧਿਤ ਨੂੰ ਬੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਪਟਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸੰਤਾਨਵਤੀ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਪਟਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଅଶ୍ୱଯୋକ୍ତା ଆମର ଚିନ୍ତାସବୁ ତାଙ୍କୁ ଗାଈ ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟିବା ପରି ଚାଟେ। ସେହି ଅତି ସୁଗନ୍ଧିତଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରବାଣୀସବୁ ସନ୍ତାନବତୀ ପତ୍ନୀମାନେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଜଡ଼ାଇ ଧରିବା ପରି ଜଡ଼ାଇ ଧରେ।
اردو (Urdu)
اور گھوڑوں سے جُڑے ہمارے خیالات اُسے یوں چاٹتے ہیں جیسے گائیں بچھڑے کو چاٹتی ہیں۔ اُس انتہائی خوشبودار کو ترانے یوں لپٹتے ہیں جیسے اولاد والی بیویاں اپنے شوہروں سے لپٹتی ہیں۔
English (English)
And our horse-yoked thoughts lick him as cows lick a calf; the hymns cling to him, most fragrant of the men, as wives that bear children cling to their husbands.
Español (Spanish)
Y nuestros pensamientos uncidos a caballos le lamen como las vacas lamen a su ternero; los himnos se aferran a él, el más fragante de los varones, como las esposas que dan hijos a sus esposos.
Français (French)
Et nos pensées attelées aux chevaux le lèchent comme les vaches lèchent leur veau ; les hymnes s'attachent à lui, le plus parfumé des hommes, comme les épouses qui donnent des enfants s'attachent à leurs époux.
Deutsch (German)
Und unsere pferdegespannten Gedanken lecken ihn wie Kühe ihr Kalb; die Lieder hängen an ihm, dem Wohlriechendsten der Männer, wie kinderreiche Ehefrauen an ihren Gatten.
Português (Portuguese)
E nossos pensamentos atrelados a cavalos o lambem como vacas lambem o bezerro; os hinos se apegam a ele, o mais perfumado dos homens, como esposas que geram filhos se apegam aos maridos.
Русский (Russian)
И наши мысли, запряжённые в коней, лижут его, как коровы лижут телёнка; песнопения льнут к нему, благоуханнейшему из мужей, как жёны, рождающие детей, льнут к мужьям.
中文 (Chinese)
我们驾马的思想舔舐他，如母牛舔舐小牛；赞歌依附于他，这位众人中最芬芳者，如生育子女的妻子依附于丈夫。
日本語 (Japanese)
馬に繋がれたわれらの思いは、雌牛が子牛を舐めるように彼を舐める。歌は、子を産んだ妻が夫にすがるように、男たちの中で最も芳しい彼にすがりつく。
العربية (Arabic)
وتلحسه أفكارنا المقرونة بالخيل كما تلحس البقرات عجلها، وتلتصق به الأناشيد كما تلتصق الزوجات الولودات بأزواجهن، وهو أطيب الرجال عبقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan pikiran kami yang dipasangkan dengan kuda menjilatnya seperti sapi menjilat anaknya; nyanyian-nyanyian melekat padanya, yang paling harum di antara para laki-laki, seperti istri-istri yang melahirkan anak melekat pada suami mereka.
ไทย (Thai)
และบทสวดของเราซึ่งผูกกับม้า เลียท่าน ดุจวัวเลียลูกโค บทสรรเสริญก็เกาะเกี่ยวท่าน ผู้หอมหวนที่สุดในหมู่มนุษย์ ดุจภรรยาผู้ให้กำเนิดบุตรเกาะเกี่ยวสามี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft