Ṛgveda Saṃhitā 1.186.8
Addressed to All the Gods
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
utá na īm marúto vṛddhásenāḥ smád ródasī sámanasaḥ sadantu |
pŕ̥ṣadaśvāso'vánayo ná ráthā riśā́daso mitrayújo ná devā́ḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us (we)
- īm
- indeed/surely
- marutaḥ
- the Maruts
- vṛddhasenāḥ
- who have grown strong (by praise)
- smat
- from here
- rodasī
- heaven and earth (both worlds)
- samanasaḥ
- of one mind
- sadantu
- may they sit, may they come
- pṛṣadaśvāsaḥ
- spotted-horsed
- avanayaḥ
- rain-givers, bringers of water
- na
- like
- rathāḥ
- chariots
- riśādasaḥ
- who devour the enemy
- mitrayujaḥ
- yoked with Mitra (friend)
- na
- like
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे पास वे मरुत्, जो स्तुति से बलवान हुए हैं, यहाँ से द्यावापृथिवी के साथ एकमन होकर बैठें। चितकबरे घोड़ों वाले, जल लानेवालों की भाँति, रथों की भाँति, शत्रुभक्षी, मित्र के साथ जुते देवताओं की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
ஆம், துதியால் வலிமை பெற்ற மருத்துகள் இங்கிருந்து, ஒரே மனமுடன் வானையும் பூமியையும் அடையட்டும். புள்ளிக் குதிரைகள் உடையவர்கள், நீர் கொணர்பவர்கள், தேர்களைப் போன்றவர்கள், எதிரிகளை விழுங்குபவர்கள், மித்திரனுடன் பூட்டப்பட்ட தேவர்களைப் போன்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు స్తోత్రాలతో బలపడిన మరుత్తులు ఇక్కడినుండి ఏకమనస్కులై ద్యావాపృథివులను చేరి కూర్చుందురుగాక. మచ్చల గుర్రాలు గలవారు, నీటిని తెచ్చువారు, రథాల్లా ఉన్నవారు, శత్రువులను భక్షించేవారు, మిత్రునితో కూడిన దేవతల్లా ఉన్నవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಮಚ್ಚೆ ಕುದುರೆಯವರು, ನೀರು ತರುವವರು, ರಥಗಳಂತೆ, ಶತ್ರುಭಕ್ಷಕರು, ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികൊണ്ട് ശക്തരായ മരുത്തുകൾ ഇവിടെനിന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവികളോടൊപ്പം ഏകമനസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ. പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ളവർ, വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നവർ, രഥങ്ങൾപോലെ, ശത്രുഭക്ഷകർ, മിത്രനോടു യോജിച്ച ദേവന്മാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আর স্তোত্রে বলবৃদ্ধ মরুদ্গণ এখান থেকে দ্যাবাপৃথিবীর সঙ্গে একমন হয়ে বসুন। চিত্রিত-অশ্ব, জলবাহী, রথের মতো, শত্রুভক্ষক, মিত্রের সঙ্গে যুক্ত দেবতাদের মতো।
मराठी (Marathi)
आणि स्तोत्रांनी बलवान झालेले मरुत् येथून द्यावापृथिवींसह एकमनाने बसोत. ठिपक्यांच्या घोड्यांचे, पाणी आणणारे, रथांसारखे, शत्रुभक्षक, मित्राशी जोडलेल्या देवांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સ્તોત્રથી બળવાન બનેલા મરુતો અહીંથી દ્યાવાપૃથ્વી સાથે એકમન થઈને બેસો. ચિતકબરા ઘોડાવાળા, જળ લાવનારા, રથો જેવા, શત્રુભક્ષક, મિત્ર સાથે જોડાયેલા દેવો જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ ਮਰੁਤ ਇੱਥੋਂ ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਣ। ਚਿੱਤਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਜਲ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਰਥਾਂ ਵਰਗੇ, ਵੈਰੀ-ਭੱਖੀ, ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଳବାନ ହୋଇଥିବା ମରୁତ୍ଗଣ ଏଠାରୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସହିତ ଏକମନା ହୋଇ ବସନ୍ତୁ। ଚିତ୍ରିତ ଘୋଡ଼ାବାଲା, ଜଳ ଆଣୁଥିବା, ରଥ ପରି, ଶତ୍ରୁଭକ୍ଷକ, ମିତ୍ରଯୁକ୍ତ ଦେବତା ପରି।
اردو (Urdu)
اور حمد سے طاقتور ہوئے مرُت یہاں سے آسمان و زمین کے ساتھ ایک دل ہو کر بیٹھیں۔ چتکبرے گھوڑوں والے، پانی لانے والے، رتھوں کی مانند، دشمن کو کھا جانے والے، میتر کے ساتھ جتے دیوتاؤں کی مانند۔
English (English)
And may the Maruts, strengthened by praise, sit here of one mind with heaven and earth: rain-bringers with spotted horses, like chariots, devourers of enemies, like gods yoked with Mitra.
Español (Spanish)
Y que los Marutas, fortalecidos por la alabanza, se sienten aquí con un solo ánimo junto al cielo y la tierra: portadores de lluvia de caballos moteados, como carros, devoradores de enemigos, como dioses uncidos con Mitra.
Français (French)
Et que les Marut, fortifiés par la louange, siègent ici, d'un même cœur, avec le ciel et la terre : porteurs de pluie aux chevaux tachetés, pareils à des chars, dévoreurs d'ennemis, pareils aux dieux attelés avec Mitra.
Deutsch (German)
Und mögen die Maruts, durch Lobpreis gestärkt, hier einmütig mit Himmel und Erde sitzen: die Regenbringer mit scheckigen Rossen, gleich Wagen, Verschlinger der Feinde, gleich Göttern, die mit Mitra gejocht sind.
Português (Portuguese)
E que os Marutas, fortalecidos pelo louvor, se assentem aqui, de um só ânimo, junto ao céu e à terra: portadores da chuva de cavalos malhados, como carros, devoradores dos inimigos, como deuses atrelados a Mitra.
Русский (Russian)
Да сядут здесь маруты, окрепшие от хвалы, единодушно с небом и землёй: носители дождя с пёстрыми конями, словно колесницы, пожиратели врагов, словно боги, запряжённые с Митрой.
中文 (Chinese)
愿因赞颂而强壮的摩录多们，从此处与天地同心而坐：驾着斑驳马的降雨者，如战车；吞噬敌人者，如与密特拉同驾的诸神。
日本語 (Japanese)
賛歌によって力を得たマルトたちよ、天と地とともに心を一つにして、ここに坐したまえ。斑の馬を持ち、水をもたらす者たち、戦車のごとく、敵を喰らう者たち、ミトラと共に軛につながれた神々のごとく。
العربية (Arabic)
وليجلس هنا المارُوت، المتقوّون بالحمد، بقلبٍ واحد مع السماء والأرض: جالبو المطر بخيلٍ منقّطة، كالمركبات، آكلو الأعداء، كالآلهة المقرونة بميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga Marut, yang diperkuat oleh pujian, duduk di sini dengan satu hati bersama langit dan bumi: pembawa hujan dengan kuda belang, seperti kereta, pemakan musuh, seperti para dewa yang dipasangkan dengan Mitra.
ไทย (Thai)
และขอให้มรุตทั้งหลาย ผู้มีกองทัพเก่าแก่และได้รับการสรรเสริญ นั่งลงที่นี่ด้วยจิตใจเดียวกันกับสวรรค์และพิภพ เป็นผู้นำฝน มีม้าลายจุด ดุจรถศึก เป็นผู้กลืนกินศัตรู ดุจเทพผู้ร่วมกับมิตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft