Ṛgveda Saṃhitā 1.186.9
Addressed to All the Gods
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
prá nú yád eṣām mahinā́ cikitré prá yuñjate prayújas té suvṛktí |
ádha yád eṣāṃ sudíne ná śárur víśvam ériṇam pruṣāyánta sénāḥ ||
Word by word
- pra
- forth, indeed
- nu
- indeed/now
- yat
- when, which
- eṣām
- of these
- mahinā
- by greatness
- cikitre
- have become known, are recognized
- pra
- forth
- yuñjate
- they harness
- prayujaḥ
- their chariot-yokes
- te
- they
- suvṛkti
- with a good yoking, with good harness
- adha
- then
- yat
- when
- eṣām
- of these
- sudine
- on a fair day
- na
- like
- śaruḥ
- the arrow
- viśvam
- all
- ā
- into
- iriṇam
- moving, rushing
- pruṣāyanta
- they sparkle, they shine
- senāḥ
- the armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनकी महिमा से वे प्रसिद्ध हुए हैं; वे अपने सुयोजित रथ-जुए जोतते हैं। और जब इनकी सेनाएँ सुदिन में बाण की भाँति सब कुछ भेदती चमक उठती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் மகிமையால் அவர்கள் நன்கு அறியப்பட்டனர்; தங்கள் நல்ல பூட்டுடன் தேர்களின் நுகங்களைப் பூட்டுகின்றனர். மேலும் இவர்களின் படைகள் நல்ல நாளில் அம்பைப் போல் அனைத்தையும் ஊடுருவி ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వారి మహిమ వల్ల వారు ప్రసిద్ధులయ్యారు; వారు తమ రథ-నుగాలను మంచిగా బిగిస్తారు. వారి సేనలు మంచి దినాన బాణంలా అన్నిటినీ చీల్చుతూ మెరిసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ರಥ-ನೊಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೀಳಿ ಇವರ ಸೇನೆಗಳು ಹೊಳೆಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ മഹിമകൊണ്ട് അവർ പ്രസിദ്ധരാകുന്നു; അവർ നല്ല നുകങ്ങളോടെ രഥങ്ങളെ കെട്ടുന്നു. നല്ല ദിവസത്തിൽ അവരുടെ സേനകൾ അമ്പുപോലെ എല്ലാം തുളച്ച് തിളങ്ങുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এঁদের মহিমায় তাঁরা প্রখ্যাত; তাঁরা সুযোজিত রথ-যোক্তাগুলি জোড়েন। আর শুভদিনে বাণের মতো সবকিছু বিদ্ধ করে যখন তাঁদের সেনারা ঝলমল করে ওঠে।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या महिम्यामुळे ते प्रसिद्ध झाले; ते आपल्या रथांचे जू उत्तम प्रकारे जोडतात. आणि चांगल्या दिवशी बाणासारखे सर्व काही भेदत त्यांच्या सेना चमकतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની મહિમાથી તેઓ પ્રસિદ્ધ થયા છે; તેઓ સારી રીતે રથનાં ધૂંસરાં જોડે છે. અને શુભ દિવસે બાણની જેમ બધું ભેદીને તેમની સેનાઓ ચમકે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਥਾਂ ਦੇ ਜੂਏ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਤੇ ਬਾਣ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମହିମାରେ ସେମାନେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ସେମାନେ ସୁଯୋଜିତ ରଥ-ଯୁଆ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ଏବଂ ଶୁଭଦିନରେ ବାଣ ପରି ସବୁ ବିଦ୍ଧ କରି ସେମାନଙ୍କ ସେନା ଝଲସିଲେ।
اردو (Urdu)
ان کی عظمت سے وہ مشہور ہیں؛ وہ اچھی طرح رتھوں کے جوئے جوڑتے ہیں۔ اور جب شبھ دن میں ان کے لشکر تیر کی طرح سب کچھ چھیدتے ہوئے چمکتے ہیں۔
English (English)
By their greatness they are made known; they harness their chariot-yokes well. And when their armies flash on a fair day, piercing all things like an arrow.
Español (Spanish)
Por su grandeza se hacen conocidos; uncen bien los yugos de sus carros. Y cuando sus ejércitos relampaguean en un día propicio, atravesando todo como una flecha.
Français (French)
Par leur grandeur ils se font reconnaître ; ils attellent bien les jougs de leurs chars. Et quand leurs armées scintillent par un beau jour, perçant toute chose comme une flèche.
Deutsch (German)
Durch ihre Größe werden sie erkannt; sie spannen ihre Wagenjoche gut an. Und wenn ihre Heere an einem schönen Tag aufblitzen und alles durchbohren wie ein Pfeil.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza tornam-se conhecidos; atrelam bem os jugos de seus carros. E quando seus exércitos cintilam num dia propício, atravessando tudo como uma flecha.
Русский (Russian)
Своим величием они стали известны; хорошо запрягают ярма своих колесниц. И когда их войска сверкают в погожий день, пронзая всё, как стрела.
中文 (Chinese)
凭借其伟大，他们名声远扬；他们将战车的轭套得很好。当他们的军队在吉日闪耀，如箭一般穿透一切之时。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって彼らは知られ、戦車の軛をよく繋ぐ。そして吉日に、彼らの軍勢が矢のように全てを貫いて輝くとき。
العربية (Arabic)
بعظمتهم يُعرفون، ويُحكمون ربط نيرِ مركباتهم. وحين تلمع جيوشهم في يومٍ مبارك، تنفذ في كل شيء كالسهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh keagungan mereka mereka menjadi terkenal; mereka memasang kuk kereta dengan baik. Dan ketika pasukan mereka berkilau pada hari yang baik, menembus segala sesuatu seperti panah.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขา พวกเขาจึงเป็นที่รู้จัก พวกเขาสวมแอกรถอย่างดี และเมื่อกองทัพของพวกเขาส่องประกายในวันอันงดงาม พวกเขาแทงทะลุทุกสิ่งดุจลูกศร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft