Ṛgveda Saṃhitā 1.187.1
Addressed to Food and Drink
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
pitúṃ nú stoṣam mahó dharmā́ṇaṃ táviṣīm |
yásya tritó vy ójasā vṛtráṃ víparvam ardáyat ||
Word by word
- pitum
- to Pitu (food)
- nu
- now
- stoṣam
- I praise
- mahaḥ
- great
- dharmāṇam
- of the ordinance / power (obj.)
- taviṣīm
- mighty
- yasya
- whose
- tritaḥ
- Trita
- vi
- apart / forth
- ojasā
- with might
- vṛtram
- Vritra (the obstructer)
- viparvam
- joint by joint
- ardayat
- he shook / broke
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अन्न के उस महान और शक्तिशाली नियम की अब स्तुति करता हूँ, जिसके बल से त्रित ने वृत्र को अंग-अंग से छिन्न-भिन्न कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நான் உணவாகிய பித்துவை, அந்த மகத்தான வலிமையான ஒழுங்கை, துதிக்கிறேன்; அதன் ஆற்றலால் த்ரிதர் வ்ருத்திரனை உறுப்புறுப்பாக நடுங்கச் செய்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నేను అన్నమైన పితువును, ఆ మహత్తరమైన, బలమైన ధర్మాన్ని స్తుతిస్తాను; దాని శక్తితో త్రితుడు వృత్రుని అవయవ అవయవంగా కంపింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾನು ಆಹಾರವಾದ ಪಿತುವನ್ನು, ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರ ಬಲದಿಂದ ತ್ರಿತನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಂಗಾಂಗವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഹാരമായ പിതുവിനെ, ആ മഹത്തായ ശക്തിയുള്ള ധർമ്മത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; അതിന്റെ ബലത്താൽ ത്രിതൻ വൃത്രനെ അംഗംഅംഗമായി കുലുക്കി.
বাংলা (Bengali)
এখন আমি অন্ন পিতুকে, সেই মহান ও শক্তিশালী ধর্মকে স্তুতি করি; যার বলে ত্রিত বৃত্রকে অঙ্গে অঙ্গে কাঁপিয়ে দিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
आता मी अन्नरूप पितूची, त्या महान आणि बलवान धर्माची स्तुती करतो; ज्याच्या सामर्थ्याने त्रिताने वृत्राला अवयवोअवयव हादरवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હું અન્ન રૂપ પિતુની, તે મહાન અને શક્તિશાળી ધર્મની સ્તુતિ કરું છું; જેના બળથી ત્રિતે વૃત્રને અંગેઅંગ કંપાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੈਂ ਅੰਨ ਰੂਪ ਪਿਤੂ ਦੀ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧਰਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਤੋਂ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଅନ୍ନରୂପ ପିତୁଙ୍କୁ, ସେଇ ମହାନ ଓ ବଳଶାଳୀ ଧର୍ମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଯାହାର ବଳରେ ତ୍ରିତ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଅଙ୍ଗେ ଅଙ୍ଗେ କମ୍ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اب میں غذا رُوپ پِتُو کی، اُس عظیم اور طاقتور قانون کی تعریف کرتا ہوں، جس کی قوت سے تِرِت نے وِرترا کو جوڑ جوڑ سے لرزا دیا۔
English (English)
Now I praise Pitu, the food, that great and mighty ordinance, by whose strength Trita shook Vṛtra limb from limb.
Español (Spanish)
Ahora alabo a Pitu, el alimento, aquel gran y poderoso orden, por cuyo vigor Trita sacudió a Vṛtra miembro a miembro.
Français (French)
Maintenant je loue Pitu, la nourriture, ce grand et puissant ordre, par la force duquel Trita ébranla Vṛtra membre à membre.
Deutsch (German)
Nun preise ich Pitu, die Speise, jene große und mächtige Ordnung, durch deren Kraft Trita Vṛtra Glied für Glied erschütterte.
Português (Portuguese)
Agora louvo Pitu, o alimento, aquela grande e poderosa ordem, por cujo vigor Trita abalou Vṛtra membro a membro.
Русский (Russian)
Ныне славлю Питу, пищу, тот великий и могучий закон, силою которого Трита потряс Вритру по суставам.
中文 (Chinese)
我now赞颂食物Pitu，那伟大而强大的律则；凭着它的力量，Trita将Vṛtra从肢体到关节震碎。
日本語 (Japanese)
今、私は食物であるピトゥ、あの偉大で力強い秩序を讃える。その力によってトリタはヴリトラを関節ごとに揺さぶった。
العربية (Arabic)
أمجّد الآن بيتو، الطعام، ذلك النظام العظيم القوي، الذي بقوته زلزل تريتا فريترا عضوًا عضوًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku memuji Pitu, makanan, tata hukum yang agung dan perkasa itu, yang dengan kekuatannya Trita mengguncang Vṛtra sendi demi sendi.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าพเจ้าขอสรรเสริญปิตุ อาหารอันยิ่งใหญ่ ระเบียบแห่งธรรมอันทรงพลัง ผู้ซึ่งด้วยกำลังของพระองค์ ตริตะได้ทำให้วฤตระแตกเป็นชิ้น ๆ อวัยวะต่อ อวัยวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft