Ṛgveda Saṃhitā 1.187.10
Addressed to Food and Drink
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
karambhá oṣadhe bhava pī́vo vṛkká udārathíḥ |
vā́tāpe pī́va íd bhava ||
Word by word
- karambhaḥ
- the crisp-grain mixed (cake)
- oṣadhe
- O plant
- bhava
- be
- pīvaḥ
- fat, rich
- vṛkkaḥ
- the wolf (or a kind of cake)
- udārathiḥ
- the one that spreads far (a cake)
- vātāpe
- O Vatapi
- pīvaḥ
- fat, rich
- it
- indeed
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे औषधि, करम्भ बनो; वृक्क और उदारथि (भोग) के रूप में पुष्ट बनो; हे वातापि, तुम पुष्ट हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மூலிகையே, கரம்பமாகு; ஓநாயாக (அல்லது அப்பமாக) செழுமையடை, விரிந்து பரவும் அப்பமாக ஆகு; ஓ வாதாபே, நீ செழுமையாகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఓషధీ, కరంభమవు; వృకంగా (లేదా అప్పంగా) బలిష్ఠమవు, విస్తరించే అప్పంగా మారు; ఓ వాతాపీ, నీవు బలిష్ఠుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ಕರಂಭವಾಗು; ವೃಕ್ಕ ಮತ್ತು ಉದಾರಥಿ (ಭಕ್ಷ್ಯ)ವಾಗಿ ಪುಷ್ಟನಾಗು; ಓ ವಾತಾಪೇ, ನೀನು ಪುಷ್ಟನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഔഷധീ, കരംഭമാകുക; വൃക്കമായും ഉദാരഥിയായും പുഷ്ടമാകുക; ഓ വാതാപേ, നീ പുഷ്ടനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ওষধি, করম্ভ হও; বৃক্ক ও উদারথি (ভোগ) রূপে পুষ্ট হও; হে বাতাপি, তুমি পুষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे औषधी, करंभ हो; वृक्क व उदारथि (नैवेद्य) रूपात पुष्ट हो; हे वातापी, तू पुष्ट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઔષધિ, કરંભ થા; વૃક્ક અને ઉદારથિ (નૈવેદ્ય) રૂપે પુષ્ટ થા; હે વાતાપિ, તું પુષ્ટ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਕਰੰਭ ਬਣ; ਵ੍ਰਿੱਕ ਅਤੇ ਉਦਾਰਥਿ (ਭੇਟ) ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ; ਹੇ ਵਾਤਾਪੇ, ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଔଷଧି, କରମ୍ଭ ହୁଅ; ବୃକ୍କ ଓ ଉଦାରଥି (ଭୋଗ) ରୂପେ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ; ହେ ବାତାପି, ତୁମେ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹی، کرمبھ بن؛ وِرِکّ اور اُداراتھی (نذرانہ) کی صورت میں فربہ ہو؛ اے واتاپی، تُو فربہ ہو جا۔
English (English)
O plant, become karambha; become rich as the wolf and the far-spreading cake; O Vatapi, may you become rich.
Español (Spanish)
¡Oh planta, sé karambha; sé rico como el lobo y la torta de amplia extensión; oh Vātāpi, sé tú rico!
Français (French)
Ô plante, deviens karambha; deviens riche comme le loup et le gâteau qui s'étend au loin; ô Vātāpi, sois riche.
Deutsch (German)
O Pflanze, werde Karambha; werde reich wie der Wolf und der weitausgreifende Kuchen; o Vātāpi, so werde du reich.
Português (Portuguese)
Ó planta, torna-te karambha; torna-te rico como o lobo e o bolo que se estende ao longe; ó Vātāpi, sê tu rico.
Русский (Russian)
О растение, стань карамбхой; стань тучным, как волк и широко распространяющийся пирог; о Ватапи, стань же ты тучным.
中文 (Chinese)
啊草木，成为甘布（karambha）；如狼与广展之饼般丰盈；啊瓦塔皮，愿你变得丰盈。
日本語 (Japanese)
植物よ、カランバとなれ。狼のように、また広く広がる菓子のように豊かになれ。ヴァーターピよ、お前は肥え太れ。
العربية (Arabic)
يا نبتة، كوني كَرَمْبْهَا؛ وكوني غنية كالذئب والكعكة المنتشرة بعيدًا؛ يا فاتابي، فكن أنت غنيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tumbuhan, jadilah karambha; jadilah kaya seperti serigala dan kue yang menyebar jauh; wahai Vātāpi, jadilah engkau kaya.
ไทย (Thai)
โอ้พืช ขอให้เป็นกรัมภะ ขอให้อุดมสมบูรณ์เหมือนหมาป่าและขนมเค้กที่แผ่กว้าง โอ้วาตาปี ขอให้พระองค์อุดมสมบูรณ์ขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft