Ṛgveda Saṃhitā 1.187.11
Addressed to Food and Drink
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
táṃ tvā vayám pito vácobhir gā́vo ná havyā́ suṣūdima |
devébhyas tvā sadhamā́dam asmábhyaṃ tvā sadhamā́dam ||
Word by word
- tam
- that
- tvā
- you
- vayam
- we
- pito
- O protector
- vacobhiḥ
- with words, with hymns
- gāvaḥ
- cows
- na
- as
- havyā
- oblations (to be offered)
- suṣūdima
- we have prepared, we have set in motion
- devebhyaḥ
- for the gods
- tvā
- you
- sadhamādam
- fellow-reveller, sharer of the feast
- asmabhyam
- for us
- tvā
- you
- sadhamādam
- fellow-reveller, sharer of the feast
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पालक, वाणी से हम तुम्हें गायों की भाँति हव्य के समान तैयार करते हैं; देवों के लिए तुम्हें सहभोजी बनाते हैं, हमारे लिए तुम्हें सहभोजी बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காப்பவனே, சொற்களால் நாம் உன்னை பசுக்களைப் போல ஹவ்யமாகத் தயாரிக்கிறோம்; தேவர்களுக்காக உன்னை விருந்தில் பங்கேற்பவனாக ஆக்குகிறோம், நமக்காக உன்னை விருந்தில் பங்கேற்பவனாக ஆக்குகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రక్షకుడా, మాటలతో మేము నిన్ను గోవుల వలె హవ్యంగా సిద్ధం చేస్తాము; దేవతల కోసం నిన్ను సహభోజనుడిగా, మా కోసం నిన్ను సహభోజనుడిగా చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಕ್ಷಕನೇ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋವುಗಳಂತೆ ಹವ್ಯವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಭೋಜಿಯಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಭೋಜಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സംരക്ഷകാ, വാക്കുകളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പശുക്കളെപ്പോലെ ഹവ്യമായി ഒരുക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ സഹഭോജിയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കായി നിന്നെ സഹഭോജിയാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রক্ষক, বাক্যের দ্বারা আমরা তোমাকে গাভীর মতো হব্যরূপে প্রস্তুত করি; দেবতাদের জন্য তোমাকে সহভোজী করি, আমাদের জন্য তোমাকে সহভোজী করি।
मराठी (Marathi)
हे रक्षका, वाणीने आम्ही तुला गायींप्रमाणे हव्य म्हणून सिद्ध करतो; देवांसाठी तुला सहभोजी करतो, आमच्यासाठी तुला सहभोजी करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રક્ષક, વાણીથી અમે તને ગાયોની જેમ હવ્ય તરીકે તૈયાર કરીએ છીએ; દેવો માટે તને સહભોજી બનાવીએ છીએ, અમારા માટે તને સહભોજી બનાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਵਿਆ ਬਣਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਹਿਭੋਜੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਹਿਭੋਜੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରକ୍ଷକ, ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ଗାଈ ପରି ହବ୍ୟ ରୂପେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସହଭୋଜୀ କରୁ, ଆମ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସହଭୋଜୀ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے محافظ، ہم کلمات کے ذریعے تجھے گایوں کی مانند ہوشہ کے طور پر تیار کرتے ہیں؛ دیوتاؤں کے لیے تجھے ہمراہی ضیافت بناتے ہیں، ہمارے لیے تجھے ہمراہی ضیافت بناتے ہیں۔
English (English)
O protector, with words we prepare you like cows as oblations; for the gods we make you a fellow-reveller, for us we make you a fellow-reveller.
Español (Spanish)
¡Oh protector, con palabras te preparamos como vacas, como ofrendas; para los dioses te hacemos compañero de festín, para nosotros te hacemos compañero de festín.
Français (French)
Ô protecteur, par la parole nous te préparons comme des vaches, comme oblations ; pour les dieux nous faisons de toi un compagnon de festin, pour nous un compagnon de festin.
Deutsch (German)
O Beschützer, mit Worten bereiten wir dich wie Kühe als Opfergabe; für die Götter machen wir dich zum Tischgenossen, für uns machen wir dich zum Tischgenossen.
Português (Portuguese)
Ó protetor, com palavras preparamos-te como vacas, como oblações; para os deuses fazemos de ti um companheiro de festim, para nós fazemos de ti um companheiro de festim.
Русский (Russian)
О защитник, словами мы готовим тебя, как коров, в качестве жертвенного дара; для богов делаем тебя сотрапезником, для нас делаем тебя сотрапезником.
中文 (Chinese)
啊护佑者，我们以颂词将你准备好，如同祭献之牛；为诸神，我们使你成为同席者；为我们，我们使你成为同席者。
日本語 (Japanese)
守護者よ、我らは言葉によってあなたを牛のように供物として整える。神々のためにあなたを共食者とし、我らのためにあなたを共食者とする。
العربية (Arabic)
يا حامي، نُعِدّك بالكلمات كالبقر قربانًا؛ للآلهة نجعلك رفيق الوليمة، ولنا نجعلك رفيق الوليمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pelindung, dengan kata-kata kami mempersiapkanmu seperti sapi sebagai persembahan; bagi para dewa kami menjadikanmu sahabat perjamuan, bagi kami kami menjadikanmu sahabat perjamuan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้คุ้มครอง ด้วยถ้อยคำ พวกเราเตรียมพระองค์ไว้ดุจโคเป็นเครื่องบูชาอันควรถวาย เพื่อเทพทั้งหลาย เราทำให้พระองค์เป็นผู้ร่วมเลี้ยงฉลอง เพื่อพวกเรา เราทำให้พระองค์เป็นผู้ร่วมเลี้ยงฉลอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft