Ṛgveda Saṃhitā 1.187.2
Addressed to Food and Drink
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
svā́do pito mádho pito vayáṃ tvā vavṛmahe |
asmā́kam avitā́ bhava ||
Word by word
- svādo
- O sweet one
- pito
- O Pitu (food)
- madho
- O honey
- pito
- O Pitu (food)
- vayam
- we
- tvā
- you (obj.)
- vavṛmahe
- we have chosen / honored
- asmākam
- of us
- avitā
- protector
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मधुर अन्न, हे पितु, हे मधु, हे पितु! हम तुम्हारा वरण करते हैं; हमारे रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
இனிய பித்துவே, பித்துவே, தேனே, பித்துவே! நாங்கள் உன்னை வரித்தோம்; எங்கள் காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మధురమైన అన్నమా, పితూ, ఓ మధువా, పితూ! మేము నిన్ను వరించాము; మాకు రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಿಹಿಯಾದ ಆಹಾರವೇ, ಪಿತುವೇ, ಓ ಮಧುವೇ, ಪಿತುವೇ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമുള്ള ആഹാരമേ, പിതുവേ, മധുവേ, പിതുവേ! ഞങ്ങൾ നിന്നെ വരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মধুর অন্ন, হে পিতু, হে মধু, হে পিতু! আমরা তোমাকে বরণ করেছি; আমাদের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे गोड अन्ना, पितो, हे मधा, पितो! आम्ही तुला वरले आहे; आमचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મધુર અન્ન, હે પિતુ, હે મધ, હે પિતુ! અમે તને વરીએ છીએ; અમારો રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਅੰਨ, ਹੇ ਪਿਤੂ, ਹੇ ਮਧੂ, ਹੇ ਪਿਤੂ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਿਆ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଧୁର ଅନ୍ନ, ହେ ପିତୁ, ହେ ମଧୁ, ହେ ପିତୁ! ଆମେ ତୁମକୁ ବରଣ କରିଛୁ; ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے میٹھے غذا، اے پِتُو، اے مدھ، اے پِتُو! ہم نے تجھے چُنا ہے؛ ہمارا محافظ ہو جا۔
English (English)
O sweet Pitu, O honey, O Pitu! We have chosen you; be our protector.
Español (Spanish)
¡Oh dulce Pitu, oh miel, oh Pitu! Te hemos elegido; sé nuestro protector.
Français (French)
Ô doux Pitu, ô miel, ô Pitu ! Nous t'avons choisi ; sois notre protecteur.
Deutsch (German)
O süßer Pitu, o Honig, o Pitu! Wir haben dich erwählt; sei unser Beschützer.
Português (Portuguese)
Ó doce Pitu, ó mel, ó Pitu! Escolhemos-te; sê o nosso protetor.
Русский (Russian)
О сладкая Питу, о мед, о Питу! Мы избрали тебя; будь нашим покровителем.
中文 (Chinese)
甜美的Pitu啊，蜜啊，Pitu啊！我们选择了你；请做我们的守护者。
日本語 (Japanese)
甘美なピトゥよ、蜜よ、ピトゥよ！私たちはあなたを選んだ。私たちの守護者となれ。
العربية (Arabic)
أيها البيتو الحلو، أيها العسل، أيها البيتو! لقد اخترناك؛ كن حامينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pitu yang manis, wahai madu, wahai Pitu! Kami telah memilihmu; jadilah pelindung kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft