Ṛgveda Saṃhitā 1.187.3
Addressed to Food and Drink
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
úpa naḥ pitav ā́ cara śiváḥ śivā́bhir ūtíbhiḥ |
mayobhúr adviṣeṇyáḥ sákhā suśévo ádvayāḥ ||
Word by word
- upa
- to us
- naḥ
- us
- pito
- O Pitu (food)
- ā
- near / hither
- cara
- come
- śivaḥ
- auspicious
- śivābhiḥ
- auspicious
- ūtibhiḥ
- with helps
- mayobhuḥ
- bringer of joy
- adviṣeṇyaḥ
- not to be hated
- sakhā
- friend
- suśevaḥ
- very gracious
- advayāḥ
- non-dual / unrivalled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितु, हमारे पास आओ; कल्याणकारी होकर कल्याणकारी सहायता के साथ आओ। तुम आनंद देने वाले, अद्वेष्य, मित्र, अत्यंत कृपालु और अद्वितीय हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பித்துவே, எங்களிடம் வா; மங்கலமானவனாக மங்கல உதவிகளுடன் வா. நீ இன்பம் தருபவன், வெறுக்கப்படாதவன், நண்பன், மிகு கருணையுள்ளவன், இணையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితూ, మా దగ్గరకు రా; శుభుడవై శుభమైన సహాయాలతో రా. నువ్వు సుఖాన్నిచ్చేవాడివి, ద్వేషింపబడనివాడివి, మిత్రుడివి, అత్యంత దయామయుడివి, అద్వితీయుడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತುವೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶುಭನಾಗಿ ಶುಭ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ನೀನು ಸುಖ ನೀಡುವವನು, ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡದವನು, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅತಿ ದಯಾಳು, ಅದ್ವಿತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതുവേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; മംഗളനായി മംഗള സഹായങ്ങളോടെ വരൂ. നീ സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ, വെറുക്കപ്പെടാത്തവൻ, സുഹൃത്ത്, അത്യന്തം കൃപയുള്ളവൻ, അദ്വിതീയൻ.
বাংলা (Bengali)
হে পিতু, আমাদের কাছে এসো; কল্যাণময় হয়ে কল্যাণকর সহায়তা নিয়ে এসো। তুমি আনন্দদাতা, অবিদ্বেষ্য, সখা, অতি সুদয়াল ও অদ্বিতীয়।
मराठी (Marathi)
हे पितो, आमच्याजवळ ये; कल्याणकारी होऊन कल्याणकारी साहाय्यासह ये. तू आनंददायी, अद्वेष्य, मित्र, अत्यंत दयाळू आणि अद्वितीय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતુ, અમારી પાસે આવ; કલ્યાણકારી થઈને કલ્યાણકારી સહાય સાથે આવ. તું આનંદ આપનાર, અદ્વેષ્ય, મિત્ર, અતિ કૃપાળુ અને અદ્વિતીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤੂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆ। ਤੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨਾ-ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ, ਮਿੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਅਦੁੱਤੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୁ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଶୁଭ ହୋଇ ଶୁଭ ସହାୟତା ସହିତ ଆସ। ତୁମେ ଆନନ୍ଦଦାତା, ଅଦ୍ବେଷ୍ୟ, ସଖା, ଅତି କୃପାଳୁ ଏବଂ ଅଦ୍ୱିତୀୟ।
اردو (Urdu)
اے پِتُو، ہمارے پاس آ؛ مبارک ہو کر مبارک مددوں کے ساتھ آ۔ تو خوشی دینے والا، ناقابلِ نفرت، دوست، نہایت مہربان اور بے مثال ہے۔
English (English)
O Pitu, come near to us; come auspicious, with auspicious helps. You are the giver of joy, not to be hated, a friend, most gracious, unrivalled.
Español (Spanish)
Oh Pitu, acércate a nosotros; ven propicio, con auxilios propicios. Eres dador de gozo, no odiado, amigo, muy benévolo, sin igual.
Français (French)
Ô Pitu, approche-toi de nous ; viens propice, avec des aides propices. Tu es donneur de joie, non haï, ami, très bienveillant, sans égal.
Deutsch (German)
O Pitu, komm nahe zu uns; komm gnädig, mit gnädiger Hilfe. Du bist Freudenspender, nicht zu hassen, Freund, sehr gnädig, unvergleichlich.
Português (Portuguese)
Ó Pitu, aproxima-te de nós; vem propício, com auxílios propícios. És doador de alegria, não odiado, amigo, muito benévolo, sem par.
Русский (Russian)
О Питу, приблизься к нам; приди благосклонным, с благими помощями. Ты даритель радости, не ненавистный, друг, весьма милостивый, несравненный.
中文 (Chinese)
Pitu啊，到我们这里来吧；带着吉祥的援助，吉祥地而来。你是带来喜乐者，不可憎恨，是朋友，极其慈惠，无与伦比。
日本語 (Japanese)
ピトゥよ、私たちのもとへ近づけ。吉祥となり、吉祥な助けとともに来たれ。あなたは喜びを与え、憎まれず、友であり、非常に慈悲深く、比類なき者だ。
العربية (Arabic)
يا بيتو، اقترب منا؛ تعال مباركًا بعونٍ مباركٍ. أنت واهب الفرح، غير المكروه، صديق، كثير الرحمة، لا نظير لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pitu, datanglah dekat kepada kami; datanglah dengan berkah, dengan pertolongan yang membawa berkah. Engkau pemberi kebahagiaan, tak dibenci, sahabat, sangat murah hati, tiada duanya.
ไทย (Thai)
โอ้ปิตุ ขอเสด็จมาใกล้พวกเรา ขอเสด็จมาอย่างเป็นมงคล พร้อมด้วยการช่วยเหลือที่เป็นมงคล พระองค์ผู้ประทานความสุข ผู้ไม่ควรถูกเกลียดชัง เป็นมิตร ทรงเมตตายิ่ง และไม่มีคู่ต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft