Ṛgveda Saṃhitā 1.187.4
Addressed to Food and Drink
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
táva tyé pito rásā rájāṃsy ánu víṣṭhitāḥ |
diví vā́tā iva śritā́ḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- tye
- those
- pito
- O Pitu (food)
- rasāḥ
- juices / essences
- rajāṃsi
- the worlds / regions
- anu
- throughout / in
- viṣṭhitāḥ
- set / established
- divi
- in the sky
- vātāḥ
- winds
- iva
- like
- śritāḥ
- resting / attached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितु, तुम्हारे वे रस समस्त लोकों में व्याप्त हैं; आकाश में वायु के समान आश्रित हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பித்துவே, உன் அந்த சாறுகள் உலகங்கள் முழுவதும் நிலைபெற்றுள்ளன; வானத்தில் காற்றுகள் போல் பற்றி நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితూ, నీ ఆ రసాలు లోకాలన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నాయి; ఆకాశంలో గాలులు వలె ఆధారపడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ರಸಗಳು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതുവേ, നിന്റെ ആ രസങ്ങൾ ലോകങ്ങളിലെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് കാറ്റുകൾ പോലെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পিতু, তোমার সেই রসসমূহ সকল লোকে ব্যাপ্ত; আকাশে বায়ুর মতো আশ্রিত।
मराठी (Marathi)
हे पितो, तुझे ते रस सर्व लोकांत व्याप्त आहेत; आकाशात वाऱ्यांप्रमाणे आश्रित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતુ, તારા એ રસો સર્વ લોકોમાં વ્યાપ્ત છે; આકાશમાં પવનોની જેમ આશ્રિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਰਸ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਸਰਾ ਲਈ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୁ, ତୁମ ସେହି ରସସବୁ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତ; ଆକାଶରେ ପବନ ପରି ଆଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
اے پِتُو، تیرے وہ رس تمام جہانوں میں پھیلے ہوئے ہیں؛ آسمان میں ہواؤں کی مانند قائم ہیں۔
English (English)
O Pitu, your juices are spread throughout the worlds, resting in the sky like winds.
Español (Spanish)
Oh Pitu, tus jugos se extienden por los mundos, sostenidos en el cielo como los vientos.
Français (French)
Ô Pitu, tes sucs s'étendent à travers les mondes, établis dans le ciel comme les vents.
Deutsch (German)
O Pitu, deine Säfte sind durch die Welten ausgebreitet, am Himmel gegründet wie die Winde.
Português (Portuguese)
Ó Pitu, os teus sucos estão espalhados pelos mundos, assentes no céu como os ventos.
Русский (Russian)
О Питу, твои соки разлиты по мирам, пребывая на небе, подобно ветрам.
中文 (Chinese)
Pitu啊，你的精华遍布于诸世界，如风一般依止于天空。
日本語 (Japanese)
ピトゥよ、あなたの汁は諸世界に広がり、風のように天に寄り添っている。
العربية (Arabic)
يا بيتو، عصاراتك منتشرة في العوالم، مستقرة في السماء كالرياح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pitu, sari-saripmu tersebar di seluruh dunia, bersandar di langit seperti angin.
ไทย (Thai)
โอ้ปิตุ น้ำหวานของพระองค์แผ่ซ่านไปทั่วโลกทั้งหลาย ตั้งอยู่บนท้องฟ้าเหมือนสายลม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft