Ṛgveda Saṃhitā 1.187.5
Addressed to Food and Drink
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
táva tyé pito dádatas táva svādiṣṭha té pito |
prá svādmā́no rásānāṃ tuvigrī́vā iverate ||
Word by word
- tava
- of you
- tye
- those
- pito
- O Pitu (food)
- dadataḥ
- giving
- tava
- of you
- svādiṣṭha
- O sweetest
- te
- those
- pito
- O Pitu (food)
- pra
- forth
- svādmānaḥ
- sweet / delicious
- rasānām
- of juices
- tuvigrīvāḥ
- with many necks / vigorous
- iva
- like
- īrate
- go / move
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितु, तुम्हारे वे देने वाले रस; हे अति मधुर पितु, तुम्हारे वे रस — रस के वे स्वादिष्ट भोक्ता बलवान गर्दन वाले जैसे आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பித்துவே, உன் அந்த கொடையாளிகளாகிய சாறுகள்; ஓ மிக இனிய பித்துவே, உன் அந்த சாறுகள் — சாற்றின் இனிய சுவை கொண்டவர்கள், வலிமையான கழுத்துள்ளவர்கள் போல முன்னேறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితూ, నీవు ఇచ్చే ఆ రసాలు; ఓ అతి మధురమైన పితూ, నీ ఆ రసాలు — రసాలను రుచిగా అనుభవించేవారు బలమైన మెడ కలవారివలె ముందుకు సాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಕೊಡುಗೆಯ ರಸಗಳು; ಓ ಅತಿ ಮಧುರ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ರಸಗಳು — ರಸದ ಸವಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು, ಬಲವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതുവേ, നീ നൽകുന്ന ആ രസങ്ങൾ; അത്യന്തം മധുരമുള്ള പിതുവേ, നിന്റെ ആ രസങ്ങൾ — രസത്തിന്റെ രുചി അറിയുന്നവർ ശക്തമായ കഴുത്തുള്ളവരെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পিতু, তোমার সেই দাতা রসসমূহ; হে অতি মধুর পিতু, তোমার সেই রস — রসের স্বাদ গ্রহণকারীরা বলিষ্ঠ গ্রীবাবিশিষ্টদের মতো এগিয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
हे पितो, तुझे ते देणारे रस; हे अत्यंत गोड पितो, तुझे ते रस — रसाचा गोड आस्वाद घेणारे बलवान मानेचे लोक जसे पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતુ, તારા એ આપનારા રસો; હે અતિ મધુર પિતુ, તારા એ રસો — રસનો સ્વાદ માણનારા બળવાન ગરદનવાળાઓની જેમ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਦਾਤੇ ਰਸ; ਹੇ ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਰਸ — ਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤਕੜੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୁ, ତୁମର ସେହି ଦାନୀ ରସ; ହେ ଅତି ମଧୁର ପିତୁ, ତୁମର ସେହି ରସ — ରସର ସ୍ୱାଦ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ବଳବାନ ଗ୍ରୀବାବିଶିଷ୍ଟ ଲୋକ ପରି ଆଗେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پِتُو، تیرے وہ عطا کرنے والے رس؛ اے نہایت میٹھے پِتُو، تیرے وہ رس — رس کا ذائقہ چکھنے والے طاقتور گردن والوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
O Pitu, those juices of yours that give; O sweetest Pitu, those juices of yours, savoring the sweetness, press forward like vigorous necks.
Español (Spanish)
Oh Pitu, aquellos jugos tuyos que dan; oh dulcísimo Pitu, aquellos jugos tuyos — los que saborean la dulzura avanzan como cuellos vigorosos.
Français (French)
Ô Pitu, ces sucs tiens qui donnent ; ô très doux Pitu, ces sucs tiens — ceux qui goûtent leur douceur avancent comme des cous vigoureux.
Deutsch (German)
O Pitu, jene deine spendenden Säfte; o süßester Pitu, jene deine Säfte — die die Süße kosten, schreiten vorwärts wie kräftige Hälse.
Português (Portuguese)
Ó Pitu, aqueles teus sucos que dão; ó dulcíssimo Pitu, aqueles teus sucos — os que saboreiam a doçura avançam como pescoços vigorosos.
Русский (Russian)
О Питу, те твои соки, что даришь; о сладчайшая Питу, те твои соки — вкушающие сладость движутся вперёд, как сильные шеи.
中文 (Chinese)
Pitu啊，你那赐予的精华；至甜的Pitu啊，你那精华——品尝甘味者如强壮的脖颈般向前。
日本語 (Japanese)
ピトゥよ、与えるあなたのその汁；最も甘いピトゥよ、あなたのその汁——甘美を味わう者たちは、力強い首のように前へ進む。
العربية (Arabic)
يا بيتو، تلك العصارات المانحة لك؛ يا أحلى البيتو، تلك عصاراتك — مَن يتذوق حلاوتها يتقدم كالأعناق القوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pitu, sari-sari pemberianmu itu; wahai Pitu yang paling manis, sari-sari itu — mereka yang mengecap manisnya melaju maju seperti leher-leher yang perkasa.
ไทย (Thai)
โอ้ปิตุ น้ำหวานเหล่านั้นของพระองค์ที่ให้ประทาน โอ้ปิตุผู้หวานที่สุด น้ำหวานเหล่านั้นของพระองค์ รสชาติที่ชื่นชมความหวานนั้น พุ่งไปข้างหน้าเหมือนคอแข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft