Ṛgveda Saṃhitā 1.187.6
Addressed to Food and Drink
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
tvé pito mahā́nāṃ devā́nām máno hitám |
ákāri cā́ru ketúnā távā́him ávasāvadhīt ||
Word by word
- tve
- in you
- pito
- O Pitu (food)
- mahānām
- of the great
- devānām
- of the gods
- manaḥ
- mind
- hitam
- placed / dear
- akāri
- was made
- cāru
- beautiful
- ketunā
- with wisdom / light
- tava
- of you
- ahim
- Ahi (the serpent)
- avasā
- with protection
- avadhīt
- he slew
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितु, तुझमें महान देवों का हितकारी मन रखा गया; सुंदर ज्ञान से बनाया गया, और तुम्हारे बल से उसने अहि को मार डाला।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பித்துவே, உன்னில் மகத்தான தேவர்களின் நலன் தரும் மனம் வைக்கப்பட்டது; அழகிய ஞானத்தால் அது உண்டாக்கப்பட்டது; உன் காப்பால் அவன் அகியைக் கொன்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పితూ, నీలో మహా దేవతల హితకరమైన మనసు ఉంచబడింది; అందమైన జ్ఞానంతో అది చేయబడింది; నీ రక్షణ బలంతో అతడు అహిని చంపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕರ ಮನಸ್ಸು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸುಂದರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതുവേ, നിന്നിൽ മഹാന്മാരായ ദേവന്മാരുടെ ഹിതകരമായ മനസ്സ് വെച്ചിരിക്കുന്നു; സുന്ദരമായ ജ്ഞാനത്താൽ അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു; നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ അവൻ അഹിയെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে পিতু, তোমার মধ্যে মহান দেবতাদের হিতকর মন স্থাপিত; সুন্দর জ্ঞানে তা নির্মিত; তোমার রক্ষায় তিনি অহিকে বধ করলেন।
मराठी (Marathi)
हे पितो, तुझ्यात महान देवांचे हितकारी मन ठेवले आहे; सुंदर ज्ञानाने ते घडवले गेले; तुझ्या संरक्षणाने त्याने अहीला ठार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતુ, તારામાં મહાન દેવોનું હિતકારી મન મૂકાયું છે; સુંદર જ્ઞાનથી તે બનાવાયું; તારા રક્ષણથી તેણે અહિને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਸੁੰਦਰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତୁ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଦେବତାମାନଙ୍କର ହିତକର ମନ ରଖାଯାଇଛି; ସୁନ୍ଦର ଜ୍ଞାନରେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି; ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ସେ ଅହିକୁ ବଧ କଲା।
اردو (Urdu)
اے پِتُو، تجھ میں عظیم دیوتاؤں کا ہِتکاری من رکھا گیا؛ خوبصورت دانش سے وہ بنایا گیا؛ تیری حفاظت سے اُس نے اہی کو مار ڈالا۔
English (English)
O Pitu, in you the beneficent mind of the great gods was placed; it was made with fine wisdom, and by your protection he slew Ahi.
Español (Spanish)
Oh Pitu, en ti se puso la mente benéfica de los grandes dioses; fue hecha con hermosa sabiduría, y con tu protección él mató a Ahi.
Français (French)
Ô Pitu, en toi fut placé l'esprit bienveillant des grands dieux ; il fut fait avec une belle sagesse, et par ta protection il tua Ahi.
Deutsch (German)
O Pitu, in dir wurde der wohlwollende Sinn der großen Götter gelegt; er wurde mit schöner Weisheit gemacht, und durch deinen Schutz erschlug er Ahi.
Português (Portuguese)
Ó Pitu, em ti foi colocada a mente benéfica dos grandes deuses; foi feita com sabedoria bela, e pela tua proteção ele matou Ahi.
Русский (Russian)
О Питу, в тебе положен благосклонный ум великих богов; он создан прекрасной мудростью, и твоим покровительством он сразил Ахи.
中文 (Chinese)
Pitu啊，在你之中安放了诸大神的善意之心；它以美好的智慧而成；借你的护佑，他杀死了阿希。
日本語 (Japanese)
ピトゥよ、あなたの中に偉大な神々の善なる心が置かれた。それは美しい知恵で作られ、あなたの守護によって彼はアヒを殺した。
العربية (Arabic)
يا بيتو، فيك وُضع عقل الآلهة العظام النافع؛ صُنع بحكمة جميلة، وبحمايتك قتل أهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pitu, di dalammu ditempatkan pikiran baik para dewa agung; ia dibuat dengan kebijaksanaan yang indah, dan dengan perlindunganmu ia membunuh Ahi.
ไทย (Thai)
โอ้ปิตุ ในพระองค์มีใจอันเป็นประโยชน์ของเทพผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายถูกตั้งไว้ ถูกทำให้งดงามด้วยปัญญาอันวิจิตร และด้วยการคุ้มครองของพระองค์ พระองค์ได้สังหารอหิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft