Ṛgveda Saṃhitā 1.187.7
Addressed to Food and Drink
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
yád adó pito ájagan vivásva párvatānām |
átrā cin no madho pitó'ram bhakṣā́ya gamyāḥ ||
Word by word
- yat
- when
- adaḥ ~ ado
- that
- pito
- O protector
- ajagan
- you have gone
- vivasva
- Vivasvat (the sun)
- parvatānām
- of the mountains
- atra
- here
- cit
- indeed
- naḥ
- to us
- madho
- O sweet one
- pito
- O protector
- aram
- back home
- bhakṣāya
- for food
- gamyāḥ
- may you come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पालक, जब तुम विवस्वान के पास से पर्वतों के पार चले गए, तब भी हे मधुर, यहीं हमारे पास लौटकर भोजन के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காப்பவனே, நீ விவஸ்வானிடமிருந்து மலைகளைக் கடந்து சென்றபோதும், ஓ இனிமையானவனே, இங்கே நமக்கு உணவுக்காக மீண்டும் வருக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రక్షకుడా, నీవు వివస్వంతుని వద్ద నుండి పర్వతాల ఆవలికి వెళ్లినప్పటికీ, ఓ మధురమైనవాడా, ఇక్కడ మాకు ఆహారం కోసం తిరిగి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ವಿವಸ್ವಾನನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಓ ಮಧುರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സംരക്ഷകാ, നീ വിവസ്വാനിൽ നിന്ന് പർവതങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോഴും, ഓ മധുരനേ, ഇവിടെ നമ്മിലേക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി മടങ്ങി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে রক্ষক, তুমি বিবস্বানের কাছ থেকে পর্বতের ওপারে চলে গেলেও, হে মধুর, এখানে আমাদের কাছে আহারের জন্য ফিরে এসো।
मराठी (Marathi)
हे रक्षका, तू विवस्वानापासून पर्वतांपलीकडे गेलास तरीही, हे मधुरा, येथे आमच्याकडे अन्नासाठी परत ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રક્ષક, તું વિવસ્વાન પાસેથી પર્વતો પાર ગયો, છતાં, હે મધુર, અહીં આપણી પાસે ભોજન માટે પાછો આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੂੰ ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਕੋਲੋਂ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਿੱਠੇ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਲਈ ਮੁੜ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରକ୍ଷକ, ତୁମେ ବିବସ୍ବାନଙ୍କ ପାଖରୁ ପର୍ବତ ପାର ହୋଇ ଗଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ ମଧୁର, ଏଠାରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆହାର ପାଇଁ ଫେରି ଆସ।
اردو (Urdu)
اے محافظ، اگرچہ تُو وِوسوان کے پاس سے پہاڑوں کے پار چلا گیا، پھر بھی اے میٹھے، یہاں ہمارے پاس کھانے کے لیے لوٹ آ۔
English (English)
O protector, though you went beyond the mountains from Vivasvat, still, O sweet one, come back here to us for food.
Español (Spanish)
¡Oh protector, aunque fuiste más allá de las montañas desde Vivasvat, aun así, oh dulce, vuelve aquí a nosotros por alimento.
Français (French)
Ô protecteur, bien que tu sois allé au-delà des montagnes depuis Vivasvat, reviens pourtant ici vers nous pour la nourriture, ô doux.
Deutsch (German)
O Beschützer, obwohl du von Vivasvat jenseits der Berge gegangen bist, komm doch hierher zu uns zurück um der Nahrung willen, o Süßer.
Português (Portuguese)
Ó protetor, embora tenhas ido além das montanhas desde Vivasvat, ainda assim, ó doce, volta aqui a nós por alimento.
Русский (Russian)
О защитник, хотя ты ушёл от Вивасвата за горы, всё же, о сладкий, вернись сюда к нам за пищей.
中文 (Chinese)
啊护佑者，你从毗婆娑特那里越过群山而去，但啊甘甜者，仍请回到这里，来我们这里享用食物。
日本語 (Japanese)
守護者よ、あなたはヴィヴァスヴァットのもとから山々を越えて去ったが、甘美なる者よ、それでも食物のためにここ我らのもとへ戻れ。
العربية (Arabic)
أيها الحامي، وإن كنتَ قد ذهبتَ من عند فيفاسفات وراء الجبال، فارجع إلينا هنا من أجل الطعام، أيها الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pelindung, meskipun engkau telah pergi melintasi gunung-gunung dari Vivasvat, tetaplah, wahai yang manis, kembalilah kemari kepada kami demi makanan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้คุ้มครอง แม้พระองค์จะเสด็จข้ามภูเขาจากวิวัสวัตมา ก็ขอเสด็จกลับมาหาพวกเราที่นี่เพื่อเป็นอาหาร โอ้ผู้หวานเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft