Ṛgveda Saṃhitā 1.187.8
Addressed to Food and Drink
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
yád apā́m óṣadhīnām pariṃśám āriśā́mahe |
vā́tāpe pī́va íd bhava ||
Word by word
- yat
- when
- apām
- of the waters
- oṣadhīnām
- of the plants
- pariṃśam
- the surrounding portion (of the earth's crust)
- āriśāmahe
- we harm, we seize
- vātāpe
- O Vatapi
- pīvaḥ
- fat, rich
- it
- indeed
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हम जल और औषधियों के चारों ओर के भाग को पकड़ते हैं, तब हे वातापि, तुम पुष्ट हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நாம் நீர்களின், மூலிகைகளின் சுற்றுப்பகுதியைப் பற்றும்போது, ஓ வாதாபே, நீ செழுமையாகு.
తెలుగు (Telugu)
మనం నీళ్ళ మరియు ఓషధుల చుట్టూ ఉన్న భాగాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు, ఓ వాతాపీ, నీవు బలిష్ఠుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಓ ವಾತಾಪೇ, ನೀನು ಪುಷ್ಟನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളങ്ങളുടെയും ഔഷധികളുടെയും ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗം ഞങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ, ഓ വാതാപേ, നീ പുഷ്ടനാകുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা জল ও ওষধির চারপাশের অংশ ধরলে, হে বাতাপি, তুমি পুষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
आम्ही पाणी व औषधींच्या सभोवतालचा भाग धरतो तेव्हा, हे वातापी, तू पुष्ट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે આપણે પાણી અને ઔષધિઓના આસપાસના ભાગને પકડીએ, ત્યારે હે વાતાપિ, તું પુષ્ટ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਾਤਾਪੇ, ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଜଳ ଓ ଔଷଧିର ଚାରିପାଖର ଅଂଶ ଧରିଲେ, ହେ ବାତାପି, ତୁମେ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جب ہم پانیوں اور جڑی بوٹیوں کے گرد کے حصے کو پکڑتے ہیں، تو اے واتاپی، تُو فربہ ہو جا۔
English (English)
When we seize the surrounding portion of the waters and the plants, O Vatapi, may you become rich.
Español (Spanish)
Cuando tomamos la porción circundante de las aguas y de las plantas, ¡oh Vātāpi, sé tú rico!
Français (French)
Lorsque nous saisissons la portion environnante des eaux et des plantes, ô Vātāpi, sois riche.
Deutsch (German)
Wenn wir den umgebenden Teil der Wasser und Pflanzen ergreifen, o Vātāpi, so werde du fett und reich.
Português (Portuguese)
Quando tomamos a porção circundante das águas e das plantas, ó Vātāpi, sê tu rico.
Русский (Russian)
Когда мы захватываем окружающую часть вод и растений, о Ватапи, стань же ты тучным.
中文 (Chinese)
当我们攫取水与草木周围的那部分时，啊瓦塔皮，愿你变得丰盈。
日本語 (Japanese)
我らが水と草木の周りの部分を取るとき、ヴァーターピよ、お前は肥え太れ。
العربية (Arabic)
حين نأخذ الجزء المحيط بالمياه والأعشاب، يا فاتابي، فكن أنت سمينًا غنيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kami menguasai bagian sekitar air dan tumbuhan, wahai Vātāpi, jadilah engkau gemuk dan kaya.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเรายึดส่วนรอบ ๆ ของน้ำและพืชพรรณ โอ้วาตาปี ขอให้พระองค์อุดมสมบูรณ์ขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft