Ṛgveda Saṃhitā 1.187.9
Addressed to Food and Drink
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
yát te soma gávāśiro yávāśiro bhájāmahe |
vā́tāpe pī́va íd bhava ||
Word by word
- yat
- when
- te
- you
- soma
- O Soma
- gavāśiraḥ
- cow-headed (cakes or drinks)
- yavāśiraḥ
- barley-headed (cakes or drinks)
- bhajāmahe
- we share, we offer
- vātāpe
- O Vatapi
- pīvaḥ
- fat, rich
- it
- indeed
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जब हम तुम्हें गौ-शीर्ष और यव-शीर्ष (भोग) अर्पित करते हैं, तब हे वातापि, तुम पुष्ट हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, நாங்கள் உனக்கு பசுத்தலை, வாற்கதிர்த்தலை (படையல்) பகிர்ந்தளிக்கும்போது, ஓ வாதாபே, நீ செழுமையாகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మేము నీకు గోశిరస్సులు, యవశిరస్సులు (నైవేద్యాలు) పంచినప్పుడు, ఓ వాతాపీ, నీవు బలిష్ఠుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಗೋಶಿರಸ್ಸು, ಯವಶಿರಸ್ಸು (ನೈವೇದ್ಯ) ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಓ ವಾತಾಪೇ, ನೀನು ಪುಷ್ಟನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഗോശിരസ്സുകളും യവശിരസ്സുകളും (നിവേദ്യം) പങ്കിടുമ്പോൾ, ഓ വാതാപേ, നീ പുഷ്ടനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমরা তোমাকে গোশির ও যবশির (নৈবেদ্য) ভাগ করে দিলে, হে বাতাপি, তুমি পুষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आम्ही तुला गोशीर्ष व यवशीर्ष (नैवेद्य) अर्पण करतो तेव्हा, हे वातापी, तू पुष्ट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જ્યારે અમે તને ગોશીર્ષ અને યવશીર્ષ (નૈવેદ્ય) અર્પણ કરીએ, ત્યારે હે વાતાપિ, તું પુષ્ટ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ ਅਤੇ ਯਵਸ਼ੀਰਸ਼ (ਭੇਟ) ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਾਤਾਪੇ, ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମେ ତୁମକୁ ଗୋଶିର ଓ ଯବଶିର (ନୈବେଦ୍ୟ) ଅର୍ପଣ କଲେ, ହେ ବାତାପି, ତୁମେ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جب ہم تجھے گئوشیر اور جوشیر (نذرانہ) تقسیم کرتے ہیں، تو اے واتاپی، تُو فربہ ہو جا۔
English (English)
O Soma, when we share with you the cow-headed and barley-headed offerings, O Vatapi, may you become rich.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, cuando compartimos contigo las ofrendas de cabeza de vaca y de cabeza de cebada, oh Vātāpi, sé tú rico!
Français (French)
Ô Soma, lorsque nous partageons avec toi les offrandes à tête de vache et à tête d'orge, ô Vātāpi, sois riche.
Deutsch (German)
O Soma, wenn wir mit dir die kuhköpfigen und gerstenköpfigen Opfergaben teilen, o Vātāpi, so werde du reich.
Português (Portuguese)
Ó Soma, quando partilhamos contigo as oferendas de cabeça de vaca e de cabeça de cevada, ó Vātāpi, sê tu rico.
Русский (Russian)
О Сома, когда мы делим с тобой жертвы с коровьей головой и ячменной головой, о Ватапи, стань же ты богатым.
中文 (Chinese)
啊苏摩，当我们与你分享牛首与大麦首的供品时，啊瓦塔皮，愿你变得丰盈。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らがお前と牛頭と大麦頭の供物を分かち合うとき、ヴァーターピよ、お前は豊かになれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، حين نتقاسم معك قرابين رأس البقرة ورأس الشعير، فكن أنت غنيًا يا فاتابي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, ketika kami membagi bersamamu persembahan kepala sapi dan kepala jelai, wahai Vātāpi, jadilah engkau kaya.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ เมื่อพวกเรามอบแด่พระองค์ซึ่งเป็นเครื่องบูชาที่มีหัวเป็นวัวและหัวเป็นข้าวบาร์เลย์ โอ้วาตาปี ขอให้พระองค์อุดมสมบูรณ์ขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft