Ṛgveda Saṃhitā 1.188.1
Addressed to Apri Hymn
समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥
sámiddho adyá rājasi devó devaíḥ sahasrajit |
dūtó havyā́ kavír vaha ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- adya
- now, today
- rājasi
- you shine, you rule
- devaḥ
- god, shining one
- devaiḥ
- among the gods
- sahasrajit
- thousand-conqueror (vocative)
- dūtaḥ
- messenger
- havyā
- oblations, offerings
- kaviḥ
- seer, poet
- vaha
- bring, carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस्रजित् अग्नि, तुम आज प्रज्वलित होकर देवों के बीच देव के रूप में चमकते हो। दूत और कवि बनकर हवियों को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் வெற்றி கொண்ட அக்னியே, இன்று நீ எரிந்து தேவர்களுடன் தேவனாக ஒளிர்கிறாய். தூதனும் கவியுமாக இருந்து படையல்களை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
వేయిని జయించే అగ్నీ, నేడు నీవు ప్రజ్వలించి దేవతలతో కలిసి దేవుడిగా ప్రకాశిస్తావు. దూతగా, కవిగా హవిస్సులను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉರಿದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ. ದೂತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഇന്ന് നീ ജ്വലിച്ച് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദേവനായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ദൂതനും കവിയുമായി നീ ഹവ്യങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্রজিৎ অগ্নি, তুমি আজ প্রজ্বলিত হয়ে দেবতাদের মধ্যে দেবরূপে দীপ্তি পাও। দূত ও কবি হয়ে হবিঃসমূহ এখানে বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे सहस्रजित् अग्नी, तू आज प्रज्वलित होऊन देवांमध्ये देवरूपाने तळपतोस. दूत आणि कवी होऊन हवी येथे घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસ્રજિત્ અગ્નિ, તું આજે પ્રજ્વલિત થઈને દેવોમાં દેવ તરીકે પ્રકાશે છે. દૂત અને કવિ બનીને હવિઓ અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਬਲ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਦੂਤ ਤੇ ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ ਹਵਿਆਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସ୍ରଜିତ୍ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆଜି ଜ୍ୱଳି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବରୂପେ ଦୀପ୍ତି ପାଉଛ। ଦୂତ ଓ କବି ହୋଇ ହବ୍ୟ ଏଠାକୁ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
اے ہزار فتح کرنے والے اگنی، تُو آج روشن ہو کر دیوتاؤں کے درمیان دیوتا بن کر چمکتا ہے۔ قاصد اور شاعر بن کر ہَوِیاں یہاں لے آ۔
English (English)
Agni, conqueror of thousands, you shine today as a god among the gods. As messenger and seer, bring the oblations here.
Español (Spanish)
Agni, conquistador de miles, hoy brillas como dios entre los dioses. Como mensajero y vidente, trae aquí las ofrendas.
Français (French)
Agni, vainqueur de milliers, tu resplendis aujourd'hui en dieu parmi les dieux. Comme messager et voyant, apporte ici les oblations.
Deutsch (German)
Agni, Bezwinger von Tausenden, heute strahlst du als Gott unter den Göttern. Als Bote und Seher bring die Opfergaben hierher.
Português (Portuguese)
Agni, conquistador de milhares, hoje brilhas como deus entre os deuses. Como mensageiro e vidente, traze aqui as oferendas.
Русский (Russian)
Агни, покоритель тысяч, ты сегодня сияешь как бог среди богов. Как вестник и провидец, принеси сюда жертвенные дары.
中文 (Chinese)
千胜之阿耆尼啊，今日你作为神明在诸神之中光辉照耀。作为使者和智者，请将祭品带到这里。
日本語 (Japanese)
千を征服するアグニよ、今日あなたは神々のなかの神として輝く。使者にして詩人として、供物をここへ運んでください。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا غالب الألوف، أنت تتلألأ اليوم إلهًا بين الآلهة. كن رسولًا وشاعرًا، وأحضر القرابين إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, penakluk ribuan, hari ini engkau bersinar sebagai dewa di antara para dewa. Sebagai utusan dan pujangga, bawalah persembahan ke sini.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้พิชิตได้นับพัน วันนี้พระองค์ส่องแสงสว่างจ้า ในฐานะเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ขอพระองค์ในฐานะทูตและกวีผู้รู้แจ้ง จงนำเครื่องบูชามาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft